প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
সভা পর্ব
সভা পর্ব
অধ্যায 2
সার
ইংদ্রপ্রস্থদিংদ দ্বারকॆগॆ কৃষ্ণনু প্রযাণিসিদুদু (1-23).
02002001 বৈশংপাযন উবাচ।
02002001a উষিত্বা খাংডবপ্রস্থে সুখবাসং জনার্দনঃ।
02002001c পার্থৈঃ প্রীতিসমাযুক্তৈঃ পূজনার্হোঽভিপূজিতঃ।।
02002002a গমনায মতিং চক্রে পিতুর্দর্শনলালসঃ।
02002002c ধর্মরাজমথামংত্র্য পৃথাং চ পৃথুলোচনঃ।।
02002003a ববংদে চরণৌ মূর্ধ্না জগদ্বংদ্যঃ পিতৃষ্বসুঃ।
02002003c স তযা মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রাতঃ পরিষ্বক্তশ্চ কেশবঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “খাংডবপ্রস্থদল্লি সুখবাগি বাসবাগিদ্দু, প্রীতিপর পার্থরিংদ পূজনার্হনাগি পূজিসিকॊংড জনার্দননু তংদॆযন্নু কাণুব মনস্সুল়্ল়বনাগি, হॊরডলু ইচ্ছিসিদনু. বিশালনেত্র জগদ্বংদ্যনু ধর্মরাজ মত্তু পৃথॆগॆ বীল়্কॊডুত্তা তংদॆয সোদরিয পাদগল়ল্লি তলॆযন্নিট্টু বংদিসিদনু. অবল়ু কেশবন শিরবন্নু আঘ্রাণিসি, তॊট্টি হিডিদল়ু.
02002004a দদর্শানংতরং কৃষ্ণো ভগিনীং স্বাং মহাযশাঃ।
02002004c তামুপেত্য হৃষীকেশঃ প্রীত্যা বাষ্পসমন্বিতঃ।।
নংতর মহাযশ কৃষ্ণনু তন্ন তংগিয বল়ি হোদনু. অবল়ন্নু নোডিদ হৃষীকেশনু প্রীতিযিংদ কণ্ণীরু তুংবিদবনাদনু.
02002005a অর্থ্যং তথ্যং হিতং বাক্যং লঘু যুক্তমনুত্তমং।
02002005c উবাচ ভগবান্ভদ্রাং সুভদ্রাং ভদ্রভাষিণীং।।
02002006a তযা স্বজনগামীনি শ্রাবিতো বচনানি সঃ।
02002006c সংপূজিতশ্চাপ্যসকৃচ্শিরসা চাভিবাদিতঃ।।
ভগবংতনু ভদ্রॆ ভদ্রভাষিণি সুভদ্রॆগॆ অর্থপূর্ণ, তত্বপূর্ণ, সংক্ষিপ্ত হিত মাতুগল়ন্নাডলু অবল়ু স্ব-জনরিগॆ সংদেশগল়ন্নু কল়ুহিসিসুত্তা অবনিগॆ পুনঃ পুনঃ শিরসা বংদিসিদল়ু.
02002007a তামনুজ্ঞাপ্য বার্ষ্ণেযঃ প্রতিনংদ্য চ ভামিনীং।
02002007c দদর্শানংতরং কৃষ্ণাং ধৌম্যং চাপি জনার্দনঃ।।
ভামিনি সুভদ্রॆযন্নু বীল়্কॊংড নংতর জনার্দননু কৃষ্ণॆ মত্তু ধৌম্যরন্নু নোডলু হোদনু.
02002008a ববংদে চ যথান্যাযং ধৌম্যং পুরুষসত্তমঃ।
02002008c দ্রৌপদীং সাংত্বযিত্বা চ আমংত্র্য চ জনার্দনঃ।।
পুরুষসত্তম জনার্দননু ধৌম্যনিগॆ যথাবত্তাগি বংদিসিদনু. মত্তু দ্রৌপদিগॆ সাংত্বনবন্নু নীডি, অবল়িংদ বীল়্কॊংডনু.
02002009a ভ্রাতৄনভ্যগমদ্ধীমান্পার্থেন সহিতো বলী।
02002009c ভ্রাতৃভিঃ পংচভিঃ কৃষ্ণো বৃতঃ শক্র ইবামরৈঃ।।
নংতর আ ধীমংত বলশালিযু, পার্থন সহিত সহোদরর বল়ি বংদনু; ঐবরু সহোদররিংদ সুত্তুবরিযল্পট্ট কৃষ্ণনু অমররিংদ সুত্তুবরিযল্পট্ট শক্রনংতॆ কংডনু1.
02002010a অর্চযামাস দেবাংশ্চ দ্বিজাংশ্চ যদুপুংগবঃ।
02002010c মাল্যজপ্যনমস্কারৈর্গংধৈরুচ্চাবচৈরপি।
যদুপুংগবনু মালॆ, জপ, নমস্কার, মত্তু বিবিধ গংধগল়িংদ দেব-দ্বিজরন্নু পূজিসিদনু.
02002010e স কৃত্বা সর্বকার্যাণি প্রতস্থে তস্থুষাং বরঃ2।।
02002011a স্বস্তি বাচ্যার্হতো বিপ্রান্দধিপাত্রফলাক্ষতৈঃ।
02002011c বসু প্রদায চ ততঃ প্রদক্ষিণমবর্তত।।
ঈ ऎল্ল কার্যগল়ন্নূ মুগিসিদ নংতর শ্রেষ্ঠনু হॊরটু, স্বস্তি বাচন মাডুত্তিদ্দ বিপ্ররॆল্লরিগূ মॊসরিন পাত্রॆ, ফলাক্ষতॆ, মত্তু অরল়ন্নু নীডি, প্রদক্ষিণॆ মাডিদনু.
02002012a কাংচনং রথমাস্থায তার্ক্ষ্যকেতনমাশুগং।
02002012c গদাচক্রাসিশাংর্গ্রাদ্যৈরাযুধৈশ্চ সমন্বিতং।।
গরুডন চিহ্নॆযন্নॊল়গॊংড ধ্বজবন্নু হॊত্ত কাংচন রথবন্নু এরি, গদা, চক্র, খড্গ মত্তু ইতর আযুধগল়ন্নু ধরিসিদনু.
02002013a তিথাবথ চ নক্ষত্রে মুহূর্তে চ গুণান্বিতে।
02002013c প্রযযৌ পুংডরীকাক্ষঃ সৈন্যসুগ্রীববাহনঃ।।
উত্তম তিথি, নক্ষত্র মত্তু মুহূর্তদল্লি পুংডরীকাক্ষনু সৈন্য-সুগ্রীব3 বাহননাগি হॊরটনু.
02002014a অন্বারুরোহ চাপ্যেনং প্রেম্ণা রাজা যুধিষ্ঠিরঃ।
02002014c অপাস্য চাস্য যংতারং দারুকং যংতৃসত্তমং।
02002014e অভীষূন্সংপ্রজগ্রাহ স্বযং কুরুপতিস্তদা।।
প্রেমভাবদিংদ রাজ যুধিষ্ঠিরনু অবনন্নু অনুসরিসি রথবন্নেরি, উত্তম সারথি দারুকনন্নু সরিসি, স্বযং কুরুপতিযে কডিবাণবন্নু হিডিদনু.
02002015a উপারুহ্যার্জুনশ্চাপি চামরব্যজনং সিতং।
02002015c রুক্মদংডং বৃহন্মূর্ধ্নি দুধাবাভিপ্রদক্ষিণং।।
অর্জুননূ সহ রথবন্নেরি, চিন্নদ দংডদ চামরবন্নু অবন শিরদ সুত্ত সূর্য প্রদক্ষিণॆযংতॆ বীসিদনু.
02002016a তথৈব ভীমসেনোঽপি যমাভ্যাং সহিতো বশী।
02002016c পৃষ্ঠতোঽনুযযৌ কৃষ্ণং ঋত্বিক্পৌরজনৈর্বৃতঃ4।।
বিজযী ভীমসেননূ কূড অবল়িগল় সহিত ঋত্বিকরু মত্তু পৌরজনরিংদ সুত্তুবরিযল্পট্ট কৃষ্ণনন্নু অনুসরিসিদনু.
02002017a স তথা ভ্রাতৃভিঃ সার্ধং কেশবঃ পরবীরহা।
02002017c অনুগম্যমানঃ শুশুভে শিষ্যৈরিব গুরুঃ প্রিযৈঃ।।
সহোদররিংদ অনুসরিসল্পট্ট পরবীরবিনাশি কেশবনু প্রিয শিষ্যর মধ্যদল্লিরুব গুরুবিনংতॆ শুশোভিসিদনু.
02002018a পার্থমামংত্র্য গোবিংদঃ পরিষ্বজ্য চ পীডিতং।
02002018c যুধিষ্ঠিরং পূজযিত্বা ভীমসেনং যমৌ তথা।।
গোবিংদনু পার্থনন্নু বিগিদপ্পি, অতি দুঃখদিংদ বীল়্কॊট্টনু মত্তু যুধিষ্ঠির-ভীমসেনরিগॆ বংদিসিদনু5.
02002019a পরিষ্বক্তো ভৃশং তাভ্যাং যমাভ্যামভিবাদিতঃ।
02002019c ততস্তৈঃ সংবিদং কৃত্বা যথাবন্মধুসূদনঃ।।
02002020a নিবর্তযিত্বা চ তদা পাংডবান্সপদানুগান্।
02002020c স্বাং পুরীং প্রযযৌ কৃষ্ণঃ পুরংদর ইবাপরঃ।।
যমল়রু অবনন্নু বাহুগল়িংদ বিগিদপ্পি বীল়্কॊট্টরু. হীগॆ পাংডবরন্নু বীল়্কॊট্টু, হিংবালিসি বংদিদ্দবরॆল্লরল্লূ মরল়ি কল়ুহিসি, কৃষ্ণনু ইন্নॊব্ব পুরংদরনংতॆ তন্ন নগরক্কॆ প্রযাণিসিদনু6.
02002021a লোচনৈরনুজগ্মুস্তে তমা দৃষ্টিপথাত্তদা।
02002021c মনোভিরনুজগ্মুস্তে কৃষ্ণং প্রীতিসমন্বযাত্।।
কণ্মরॆযাগুববরॆগূ কৃষ্ণনন্নু কণ্ণিনল্লিযে হিংবালিসি, নংতর আ প্রীতিসমন্বিতনন্নু তম্ম তম্ম মনস্সিনল্লিযে হিংবালিসিদরু.
02002022a অতৃপ্তমনসামেব তেষাং কেশবদর্শনে।
02002022c ক্ষিপ্রমংতর্দধে শৌরিশ্চক্ষুষাং প্রিযদর্শনঃ।।
অবরॆল্লরু কেশবদর্শনক্কাগি অতৃপ্ত মনস্সিনবরাগিদ্দংতॆ, প্রিযদর্শন শৌরিযু শীঘ্রদল্লিযে অবর কণ্ণিংদ অংতর্ধাননাদনু.
02002023a অকামা ইব পার্থাস্তে গোবিংদগতমানসাঃ।
02002023c নিবৃত্যোপযহ্যুঃ সর্বে স্বপুরং পুরুষর্ষভাঃ।
02002023e স্যংদনেনাথ কৃষ্ণোঽপি সমযে দ্বারকামগাত্।।
গোবিংদন জॊতॆ তম্ম মনস্সুগল়ন্নূ কল়ুহিসিকॊট্ট পুরুষর্ষভ পার্থরॆল্লরূ তম্ম নগরক্কॆ মরল়িদরু মত্তু সমযদল্লি কৃষ্ণনু তন্ন রথদল্লি দ্বারকॆযন্নু তলুপিদনু7.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে সভাপর্বণি সভাপর্বণি ভগবদ্যানে দ্বিতীযোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদ সভাপর্বদল্লি সভাপর্বদল্লি ভগবংতন প্রযাণ ऎন্নুব ऎরডনॆয অধ্যাযবু.
-
গোরখপুর সংপুটদল্লি ইদর নংতরদ শ্লোক ঈ রীতিযিদॆ: যাত্রাকালস্য যোগ্যানি কর্মাণি গরুডধ্বজঃ। কর্তুকামঃ শুচির্ভূত্বা স্নাতবান্ সমলংকৃতঃ।। অর্থাত্ - গরুডধ্বজনু যাত্রাকালক্কॆ যোগ্যবাদ কর্মগল়ন্নু মাডি শুচিযাগি,স্নানমাডি, অলংকৃতগॊংডনু. ↩︎
-
গোরখপুর সংপুটদল্লি ঈ শ্লোকদ উত্তরার্ধবু ঈ রীতিযিদॆ: উপেত্য স যদুশ্রেষ্ঠো বাহ্যকক্ষাদ্ বিনির্গতঃ।। অংদরॆ আ যদুশ্রেষ্ঠনু ऒল়গিনিংদ হॊরটু হॊরকোণॆগॆ বংদনু. ↩︎
-
ইবॆরডূ শ্রীকৃষ্ণন কুদুরॆয হॆসরুগল়ু. গোরখপুর সংপুটদল্লি শৈব্যসুগ্রীববাহনঃ ऎংদিদॆ. ↩︎
-
দক্ষিণাত্য কুংভকোণ সংপুটদল্লি ঈ ऎরডু শ্লোকগল়ু অধিকবাগিবॆ: ছত্রং শতশলাকং চ দিব্যমালোপশোভিতং। বৈডূর্যমণিদংডং চ চামীকরবিভূষিতং।। দধার তরসা ভীমশ্ছত্রং তত্ শাংগৃধন্বনে। উপারুহ্য রথং শীঘ্রং চামরব্যজনে সিতে।। নকুলঃ সহদেবশ্চ ধূযমানৌ জনার্দনং।। ↩︎
-
যুধিষ্ঠির-ভীমসেনরু শ্রীকৃষ্ণনিগॆ হিরিযরু. ↩︎
-
গোরখপুর সংপুটদল্লি ইদর নংতর মূরু শ্লোকগল়িবॆ: যোজনার্ধমথো গত্বা কৃষ্ণঃ পরপুরংজযঃ।। যুধিষ্ঠিরং সমামংত্র্য নিবর্তস্বেতি ভারত।। ততোঽভিবাদ্য গোবিংদঃ পাদৌ জগ্রাহ ধর্মবিত্। উত্থাপ্য ধর্মরাজস্তু মূর্ধ্ন্স্যুপাঘ্রায কেশবং।। পাংডবো যাদবশ্রেষ্ঠং কৃষ্ণং কমললোচনং। গম্যতামিত্যনুজ্ঞাপ্য ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ।। ↩︎
-
গোরখপুর সংপুটদল্লি ঈ শ্লোকদ নংতর ৮ শ্লোকগল়িবॆ: সাত্বতেন চ বীরেণ পৃষ্ঠতো যাযিনা তদা। দারুকেণ চ সূতেন সহিতো দেবকীসুতঃ।। স গতো দ্বারকাং বিষ্ণুর্গরূত্মানিব বেগবান্। নিবৃত্য ধর্মরাজস্তু সহ ভ্রাতৃভিরচ্যুতঃ। সুহৃত্পরিবৃতো রাজা প্রবিবেশ পুরোত্তমং।। বিসৃজ্য সুহৃদঃ সর্বান্ ভ্রাতৄন্ পুত্রাংশ্চ ধর্মরাট্। মুমোদ পুরুষব্যাঘ্রো দ্রৌপদ্যা সহিতো নৃপ।। কেশবোঽপি মুদা যুক্তঃ প্রবিবেশ পুরোত্তমং। পূজ্যমানো যদুশ্রেষ্ঠৈরুগ্রসেনমুখৈস্তথা।। আহুকং পিতরং বৃদ্ধং মাতরং চ যশস্বিনীং। অভিবাদ্য বলং চৈব স্থিতঃ কমললোচনঃ।। প্রদ্যুম্নসাংবনিশঠাংশ্চারুদেষ্ণংগদং তথা। অনিরুদ্ধং চ ভানুং চ পরিষ্বজ্য জনার্দনঃ।। স বৃদ্ধৈরভ্যনুজ্ঞাতো রুক্মিণ্যা ভবনং যযৌ। মযোঽপি স মহাভাগঃ সর্বরত্নবিভূষিতাং। বিধিবত্ কল্পযামাস সভাং ধর্মসুতায বৈ।। ↩︎