ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
សភា បរ៑វ
សភា បរ៑វ
អធ៑យាយ 1
សារ
ជីវវុឡិសិទ៑ទក៑កೆ ឯនុមាឌពេកೆំទុ មយនុ កេឡលុ, ក្ឫឞ៑ណនុ បាំឌវរិគೆ ಒំទុ អទ៑ភុត សភೆយន៑នុ និរ៑មិសលុ ហេឡុវុទុ (1-12). សភೆគೆ ភូមិយន៑នុ អឡតೆមាឌិទុទុ (13-19).
02001001 វៃឝំបាយន ឧវាច।
02001001a តតោៜព៑រវីន៑មយះ បារ៑ថំ វាសុទេវស៑យ សន៑និធៅ।
02001001c ប៑រាំជលិះ ឝ៑លក៑ឞ៑ណយា វាចា បូជយិត៑វា បុនះ បុនះ।।
វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “នំតរ មយ1នុ អំជលិពទ៑ធនាគិ ឝ៑លាឃនីយ មាតុគឡិំទ បុនះ បុនះ បូជិសុត៑តា វាសុទេវន សន៑និធិយល៑លិ បារ៑ថនន៑នុ ឧទ៑ទេឝិសិ ហេឡិទនុ:
02001002a អស៑មាច៑ច ក្ឫឞ៑ណាត៑សំក៑រុទ៑ធាត៑បាវកាឝ៑ច ទិធក៑ឞតះ।
02001002c ត៑វយា ត៑រាតោៜស៑មិ កៅំតេយ ព៑រូហិ កិំ ករវាណិ តេ।।
“កុំតិបុត៑រ! សំក្ឫទ៑ធ ក្ឫឞ៑ណ មត៑តុ ធគិសលុ សិទ៑ធ បាវកនិំទ នន៑នន៑នុ រក៑ឞិសិទ៑ទីយೆ. និនគាគិ នានុ ឯនុ មាឌលិ? ហេឡុ.”
02001003 អរ៑ជុន ឧវាច।
02001003a ក្ឫតមេវ ត៑វយា សរ៑វំ ស៑វស៑តិ គច៑ឆ មហាសុរ।
02001003c ប៑រីតិមាន៑ភវ មេ និត៑យំ ប៑រីតិមំតោ វយំ ច តេ।।
អរ៑ជុននុ ហេឡិទនុ: “នីនុ សរ៑វវន៑នូ មាឌិទ៑ទីយೆ2! មំគឡវាគលិ! ឥន៑នុ នីនុ ហោគពហុទុ. នម៑ម មេលೆ និន៑ន ប៑រីតិ យាវាគលូ ឥរលិ. និន៑ន មេលೆយូ នម៑ម ប៑រីតិ សទា ឥរុត៑តទೆ.”
02001004 មយ ឧវាច।
02001004a យុក៑តមេតត៑ត៑វយិ វិភោ យថាត៑ថ បុរុឞរ៑ឞភ।
02001004c ប៑រីតិបូរ៑វមហំ កិំ ចិត៑ករ៑តុមិច៑ឆាមិ ភារត।।
មយនុ ហេឡិទនុ: “ស៑វាមី! ភារត! បុរុឞរ៑ឞភនំតೆ មាតនាឌិទ៑ទីយೆ. អាទរូ, ប៑រីតិបូរ៑វកវាគិ និនគោស៑ករ ឯនន៑នាទរូ មាឌលុ ឥច៑ឆិសុត៑តេនೆ.
02001005a អហំ ហិ វិឝ៑វករ៑មា វៃ ទានវានាំ មហាកវិះ।
02001005c សោៜហំ វៃ ត៑វត៑ក្ឫតេ កិំ ចិត៑ករ៑តុមិច៑ឆាមិ បាំឌវ।।
បាំឌវ! នានೊព៑ព មហាកវិ. ទានវរ វិឝ៑វករ៑មនិទ៑ទំតೆ3. អាទ៑ទរិំទ និនគោស៑ករ ឯនន៑នាទរូ មាឌលុ ឥច៑ឆិសុត៑តេនೆ.”
02001006 អរ៑ជុន ឧវាច।
02001006a ប៑រាណក្ឫច៑ឆ៑រាទ៑វិមុក៑តំ ត៑វមាត៑មានំ មន៑យសេ មយា।
02001006c ឯវំ គតេ ន ឝក៑ឞ៑យាមិ កិំ ចិត៑ការយិតុំ ត៑វយា।।
អរ៑ជុននុ ហេឡិទនុ: “នានុ និន៑នន៑នុ ប៑រាណសំកដទិំទ វិមុក៑តគೊឡិសិទೆ ಎំទុ តិឡិទិរុវೆ. ហាគិទ៑ទរូ នានុ និន៑និំទ ឯនន៑នូ មាឌិសិកೊឡ៑ឡលុ ឝក៑យនិល៑ល.
02001007a ន ចាបិ តវ សំកល៑បំ មោឃមិច៑ឆាមិ ទានវ।
02001007c ក្ឫឞ៑ណស៑យ ក៑រិយតាំ កិំ ចិត៑តថា ប៑រតិក្ឫតំ មយិ।।
ទានវ! ហាគೆំទុ និន៑ន ឥច៑ឆೆយន៑នុ ភំគគೊឡិសលូ ននគೆ ឥឞ៑ដវិល៑ល. ក្ឫឞ៑ណនិគោស៑ករ ឯនន៑នាទរូ មាឌុ. អទេ ននគೆ ប៑រតីការ មាឌិទំតាគុត៑តទೆ.””
02001008 វៃឝំបាយន ឧវាច।
02001008a ចោទិតោ វាសុទេវស៑តុ មយេន ភរតរ៑ឞភ।
02001008c មុហូរ៑តមិវ សំទធ៑យៅ កិមយំ ចោទ៑យតាមិតិ।।
វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “ភរតរ៑ឞភ! មយនុ វាសុទេវនន៑នុ ಒត៑តាយិសលុ អវនុ ឯនន៑នុ កេឡពេកೆំទុ មុហូរ៑តកាល យោចិសិទនុ.
02001009a ចោទយាមាស តំ ក្ឫឞ៑ណះ សភា វៃ ក៑រិយតាមិតិ।
02001009c ធរ៑មរាជស៑យ ទៃតេយ យាទ្ឫឝីមិហ មន៑យសេ।।
នំតរ ក្ឫឞ៑ណនុ អវនិគೆ ប៑រចោទិសិទនុ: “ទៃត៑យ! ធរ៑មរាជនិគೆ តក៑កទុ ಎំទុ និនគន៑និសុវ ಒំទុ សភាភវនវន៑នុ និរ៑មិសុ!
02001010a យាំ ក្ឫតាំ នានុកុរ៑យុស៑តេ មានវាះ ប៑រេក៑ឞ៑យ វិស៑មិតាះ।
02001010c មនុឞ៑យលោកេ ក្ឫត៑ស៑នេៜស៑មិំស៑តាទ្ឫឝីំ កុរុ វៃ សភាំ।।
នោឌិ វិស៑មិតរាទ ឦ មនុឞ៑យលោកទ យាវ មានវរិំទលូ អទរំថហុទន៑នុ កដ៑ដិសលុ អសាធ៑យវាគុវ អទ៑ភុត សភាភវនវន៑នុ និរ៑មិសុ.
02001011a យត៑រ ទិវ៑យានភិប៑រាយាន៑បឝ៑យេម វិហិតាំស៑ត៑វយា।
02001011c អាសុរាន៑មានុឞាំឝ៑ចៃវ តាំ សភាំ កុរុ វៃ មយ।।
មយ! ទេវតೆគឡ, អសុររ មត៑តុ មនុឞ៑យរ វិន៑យាសគឡុ កំឌុពរុវំតហ ಒំទុ សភាភវនន៑នុ4 និរ៑មាណមាឌុ!”
02001012a ប៑រតិគ្ឫហ៑យ តុ តទ៑វាក៑យំ សំប៑រហ្ឫឞ៑ដោ មយស៑តទា।
02001012c វិមានប៑រតិមាំ ចក៑រេ បាំឌវស៑យ សភាំ មុទា।।
ឦ មាតន៑នុ កេឡិទ មយនុ សំតុឞ៑ដនាគិ, ទេវតೆគឡ វិមានទំតិរុវ សភាភវនវន៑នុ បាំឌវរិគាគិ និរ៑មិសលុ សំតោឞទិំទ ಒប៑បិកೊំឌនុ.
02001013a តតះ ក្ឫឞ៑ណឝ៑ច បារ៑ថឝ៑ច ធរ៑មរាជេ យុធិឞ៑ឋិរេ।
02001013c សរ៑វមេតទ៑យថាវេទ៑យ ទរ៑ឝយាមាសតុរ៑មយំ।।
អនំតរ, ក្ឫឞ៑ណ មត៑តុ បារ៑ថរុ នឌೆទុទೆល៑លវន៑នូ យថាវត៑តាគិ ធរ៑មរាជ យុធិឞ៑ឋិរនិគೆ វរទិ មាឌិទរុ មត៑តុ មយនិគೆ ភೆដ៑ដិ មាឌិសិទរុ.
02001014a តស៑មៃ យុធិឞ៑ឋិរះ បូជាំ យថារ៑ហមករោត៑តទា।
02001014c ស តុ តាំ ប៑រតិជគ៑រាហ មយះ សត៑ក្ឫត៑យ សត៑ក្ឫតះ।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ អវនិគೆ យថារ៑ហ បូជិសិទនុ មត៑តុ មយនូ ಎល៑ល សត៑ការគឡន៑នូ សត៑ក្ឫតនាគិ ស៑វីករិសិទនុ.
02001015a ស បូរ៑វទេវចរិតំ តត៑រ តត៑រ វិឝាំ បតេ।
02001015c កថយាមាស ទៃតេយះ បាំឌុបុត៑រេឞុ ភារត।।
ភារត! វិឝាំបតេ! នំតរ អា ទៃត៑យនុ បាំឌុបុត៑ររិគೆ បូរ៑វកាលទល៑លិ អល៑លល៑លិ នឌೆទ ទេវចរិត៑រೆយន៑នុ តិឡិសិទនុ.
02001016a ស កាលំ កំ ចិទាឝ៑វស៑យ វិឝ៑វករ៑មា ប៑រចិំត៑យ ច।
02001016c សភាំ ប៑រចក៑រមេ ករ៑តុំ បាំឌវានាំ មហាត៑មនាំ।।
ស៑វល៑ប កាល វិឝ៑រាំតិ បឌೆទ អា វិឝ៑វករ៑មនុ មហាត៑ម បាំឌវរិគោស៑ករ សភាភវនទ យោជនೆយន៑នុ តយារិសិ កដ៑ដលុ ប៑រារំភិសិទនុ.
02001017a អភិប៑រាយេណ បារ៑ថានាំ ក្ឫឞ៑ណស៑យ ច មហាត៑មនះ।
02001017c បុណ៑យេៜហនិ មហាតេជាះ ក្ឫតកៅតុកមំគលះ।।
02001018a តរ៑បយិត៑វា ទ៑វិជឝ៑រេឞ៑ឋាន៑បាយសេន សហស៑រឝះ।
02001018c ធនំ ពហុវិធំ ទត៑ត៑វា តេភ៑យ ឯវ ច វីរ៑យវាន៑।।
02001019a សរ៑វឫតុគុណសំបន៑នាំ ទិវ៑យរូបាំ មនោរមាំ।
02001019c ទឝកិឞ៑កុសហស៑រាំ តាំ មាបយាមាស សរ៑វតះ।।
បារ៑ថរ មត៑តុ មហាត៑ម ក្ឫឞ៑ណន អភិប៑រាយទំតೆ អា មហាតេជស៑វិ, ក្ឫតកៅតកិ, មំគលករ, វីរ៑យវំត អសុរនុ បុណ៑យកាលទល៑លិ សាវិរារុ ទ៑វិជឝ៑រេឞ៑ឋរិគೆ បាយស មត៑តុ ពហុវិធ ធនវន៑និត៑តុ ត្ឫប៑តិបឌិសិ សរ៑វឫតុគុណសំបន៑ន, ទិវ៑យរូបិ ហត៑តុ សាវិរ កិឞ៑កុ មនោហរ ភូមិយន៑នុ អឡតೆមាឌិទនុ5.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ សភាបរ៑វណិ សភាបរ៑វណិ សភាស៑ថាននិរ៑ណយេ បថមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទ សភាបរ៑វទល៑លិ សភាបរ៑វទល៑លិ សភាស៑ថាននិរ៑ណយវೆន៑នុវ មೊទលនೆយ អធ៑យាយវុ.
-
មយនុ ឦគិន ឥរាន៑ អថវា មធ៑យបូរ៑វ ឯឞិយា ប៑រទេឝទ ឝិល៑បិយೆំទុ វាន៑ ព៑យូដិនೆន៑ ន វិចារ. ↩︎
-
អរ៑ជុននិគាគិ មយនុ មាឌិទ៑ទុទរ កុរិតុ ឥទូវរೆគೆ ឧល៑លេខវាគិល៑ល. ↩︎
-
វិឝ៑វករ៑មនុ ទេវតೆគឡ ឝិល៑បិ. ហាគೆ មយនុ ទានវរ ឝិល៑បិ ಎំទរ៑ថ. ទក៑ឞិណាត៑យ សំបុដទល៑លិ មយន មាតិនល៑លិយេ អវនុ អវនុ ទានវរិគាគិ មាឌិកೊដ៑ដ កೆលសគឡ វរ៑ណនೆយុ ឦ នាល៑កុ ឝ៑លោកគឡល៑លិវೆ: ទានវានាំ បុរា បារ៑ថ ប៑រាសាទា ហិ មយា ក្ឫតាះ। រម៑យាណិ សុខគរ៑ភាណិ ភោគាឍ៑យានិ សហស៑រឝះ।। ឧទ៑យានានិ ច រម៑យាណិ រសាំសិ វិវិធានិ ច। វិចិត៑រាណិ ច ឝស៑ត៑រាណិ រថាះ កាមគមាស៑តថា।। នគរាណិ វិឝាលានិ សាដ៑ដប៑រាការតោរណៃះ। វាហនានិ ច មុខ៑យានិ វិចិត៑រាណិ សហស៑រឝះ।। ពិលានិ រមណីយានិ សុខយុក៑តានិ វៃ ភ្ឫឞំ। ឯតត៑ ក្ឫតំ មយា សរ៑វំ តស៑មាទិច៑ឆាមិ ផាល៑គុន।। ↩︎
-
ឝ៑រីក្ឫឞ៑ណនុ យោចិសិ សូចិសិទ ឦ សភាភវនវេ មុំទೆ ទុរ៑យោធននិគាទ អបមាន-អសូយೆគឡុ, បាំឌវ-កៅរវរೊឌនೆ ទ៑យូត, មត៑តុ មហាភារត យុទ៑ធទល៑លាទ សរ៑វ ក៑ឞត៑រិយរ នាឝ ឥវೆល៑លវក៑កೆ ការណវាយិតុ. ↩︎
-
ភូមិយ អឡតೆយ ប៑រមាណ? ಒំទុ សាវិរ មೊឡ ឧទ៑ទ មត៑តុ ಒំទុ សាវិរ មೊឡ អគល? ↩︎