പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ആദി പര്വ
ഖാംഡവദാഹ പര്വ
അധ്യായ 219
സാര
തക്ഷകനു സുരക്ഷിതനാഗിദ്ദാനെ മത്തു കൃഷ്ണാര്ജുനരു അജേയരു എംബ അശരീരവാണിയന്നു കേളി ഇംദ്രനു യുദ്ധദിംദ ഹിംദെ സരിദുദു (1-20). ദാനവ മയനു ആര്തനാഗി സഹായവന്നു കേളലു അര്ജുനനു അഭയവന്നു നീഡിദുദു (21-40).
01219001 വൈശംപായന ഉവാച।
01219001a തഥാ ശൈലനിപാതേന ഭീഷിതാഃ ഖാംഡവാലയാഃ।
01219001c ദാനവാ രാക്ഷസാ നാഗാസ്തരക്ഷ്വൃക്ഷവനൌകസഃ।
01219001e ദ്വിപാഃ പ്രഭിന്നാഃ ശാര്ദൂലാഃ സിംഹാഃ കേസരിണസ്തഥാ।।
01219002a മൃഗാശ്ച മഹിഷാശ്ചൈവ ശതശഃ പക്ഷിണസ്തഥാ।
01219002c സമുദ്വിഗ്നാ വിസസൃപുസ്തഥാന്യാ ഭൂതജാതയഃ।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “ആഗ ബീളുത്തിരുവ ശൈലക്കെ ഭയപട്ടു ഖാംഡവവാസിഗളാദ നൂരാരു ദാനവരു, രാക്ഷസരു, നാഗഗളു, ചിരതെഗളു, കരഡിഗളു, കൊബ്ബിദ ആനെഗളു, ഹുലിഗളു, കേസരി സിംഹഗളു, ജിംകെഗളു, എമ്മെഗളു മത്തു ഇതര ഭൂതജാതിഗളു ഹാഗൂ പക്ഷിഗളു ഉദ്വിഗ്നരാഗി ചെല്ലാപില്ലി ഓഡിദരു.
01219003a തം ദാവം സമുദീക്ഷംതഃ കൃഷ്ണൌ ചാഭ്യുദ്യതായുധൌ।
01219003c ഉത്പാതനാദശബ്ധേന സംത്രാസിത ഇവാഭവന്।।
ബെംകിയു ഉരിയുത്തിരുവുദന്നു നോഡുത്താ ആയുധഗളിംദ സിദ്ധരാഗിദ്ദ കൃഷ്ണരിബ്ബരൂ നാദശബ്ധ ഉത്പാതഗളിംദ അവുഗളന്നു കാഡിസി കെളഗുരിളിസിദരു.
01219004a സ്വതേജോഭാസ്വരം ചക്രമുത്സസര്ജ ജനാര്ദനഃ।
01219004c തേന താ ജാതയഃ ക്ഷുദ്രാഃ സദാനവനിശാചരാഃ।
01219004e നികൃത്താഃ ശതശഃ സര്വാ നിപേതുരനലം ക്ഷണാത്।।
ജനാര്ദനനു തന്ന തേജസ്സിനിംദ ബെളഗുത്തിദ്ദ ചക്രവന്നു പ്രയോഗിസിദനു. അദരിംദ ദാനവ നിശാചരരൊഡനെ ആ എല്ല ക്ഷുദ്ര ജാതിയവരൂ നൂരാരു സംഖ്യെഗളല്ലി തുംഡാഗി ക്ഷണദല്ലി ബെംകിഗെ ബിദ്ദരു.
01219005a അദൃശ്യന്രാക്ഷസാസ്തത്ര കൃഷ്ണചക്രവിദാരിതാഃ।
01219005c വസാരുധിരസംപൃക്താഃ സംധ്യായാമിവ തോയദാഃ।।
കൃഷ്ണന ചക്രദിംദ ഘാതരാദ രാക്ഷസരു തമ്മ മാംസ മത്തു രക്തഗളിംദ ആവൃതരാഗി സംധ്യാകാലദ മോഡഗളംതെ തോരുത്തിദ്ദരു.
01219006a പിശാചാന്പക്ഷിണോ നാഗാന്പശൂംശ്ചാപി സഹസ്രശഃ।
01219006c നിഘ്നംശ്ചരതി വാര്ഷ്ണേയഃ കാലവത്തത്ര ഭാരത।।
ഭാരത! വാര്ഷ്ണേയനു കാലനംതെ സഹസ്രാരു സംഖ്യെഗളല്ലി പിശാച, പക്ഷി, നാഗ, മത്തു പശുഗളന്നു സംഹരിസുത്താ നഡെദനു.
01219007a ക്ഷിപ്തം ക്ഷിപ്തം ഹി തച്ചക്രം കൃഷ്ണസ്യാമിത്രഘാതിനഃ।
01219007c ഹത്വാനേകാനി സത്ത്വാനി പാണിമേതി പുനഃ പുനഃ।।
അമിത്രഘാതി കൃഷ്ണനു യാവ യാവാഗ ആ ചക്രവന്നു പ്രയോഗിസിദരൂ അദു അനേക ജീവിഗളന്നു സംഹരിസി പുനഃ പുനഃ അവന കൈഗേ ബംദു സേരുത്തിത്തു.
01219008a തഥാ തു നിഘ്നതസ്തസ്യ സര്വസത്ത്വാനി ഭാരത।
01219008c ബഭൂവ രൂപമത്യുഗ്രം സര്വഭൂതാത്മനസ്തദാ।।
ഭാരത! ഈ രീതി സര്വസത്വഗളന്നു സംഹരിസുത്തിരലു ആ സര്വഭൂതാത്മനു അതീ ഉഗ്രരൂപനാഗി തോരുത്തിദ്ദനു.
01219009a സമേതാനാം ച ദേവാനാം ദാനവാനാം ച സര്വശഃ।
01219009c വിജേതാ നാഭവത്കശ്ചിത് കൃഷ്ണപാംഡവയോര്മൃധേ।।
അല്ലി നെരെദിദ്ദ സര്വ ദേവതെഗളല്ലി അഥവാ ദാനവരല്ലി യുദ്ധദല്ലി കൃഷ്ണപാംഡവരന്നു ജയിസുവവരു യാരൂ ഇരലില്ല.
01219010a തയോര്ബലാത്പരിത്രാതും തം ദാവം തു യദാ സുരാഃ।
01219010c നാശക്നുവം ശമയിതും തദാഭൂവന് പരാങ്മുഖാഃ।।
സുരരു യാവാഗ തമ്മ ബലദിംദ ആ വനവന്നു സുട്ടുഹോഗുവുദരിംദ രക്ഷിസലു മത്തു ബെംകിയന്നു ആരിസലു സാധ്യവാഗലില്ലവോ ആഗ അവരു പരാങ്മുഖരാദരു.
01219011a ശതക്രതുശ്ച സംപ്രേക്ഷ്യ വിമുഖാന്ദേവതാഗണാന്।
01219011c ബഭൂവാവസ്ഥിതഃ പ്രീതഃ പ്രശംസന് കൃഷ്ണപാംഡവൌ।।
ദേവഗണഗളു ഹിംദിരുഗി ഹോഗുത്തിദ്ദുദന്നു നോഡിദ ശതക്രതുവു പ്രീതനാഗി കൃഷ്ണ-പാംഡവരന്നു പ്രശംസിസുത്താ അല്ലിയേ നിംതനു.
01219012a നിവൃത്തേഷു തു ദേവേഷു വാഗുവാചാശരീരിണീ।
01219012c ശതക്രതുമഭിപ്രേക്ഷ്യ മഹാഗംഭീരനിഃസ്വനാ।।
ദേവതെഗളു നിവൃത്തരാഗലു ശതക്രതുവന്നു ഉദ്ദേശിസി മഹാഗംഭീരനിഃസ്വനദല്ലി ഒംദു അശരീരവാണിയായിതു.
01219013a ന തേ സഖാ സന്നിഹിതസ്തക്ഷകഃ പന്നഗോത്തമഃ।
01219013c ദാഹകാലേ ഖാംഡവസ്യ കുരുക്ഷേത്രം ഗതോ ഹ്യസൌ।।
“നിന്ന സഖ പന്നഗോത്തമ തക്ഷകനു ഖാംഡവ ദഹനദ കാലദല്ലി കുരുക്ഷേത്രക്കെ ഹോഗിരുത്താനെ.
01219014a ന ച ശക്യൌ ത്വയാ ജേതും യുദ്ധേഽസ്മിന് സമവസ്ഥിതൌ।
01219014c വാസുദേവാര്ജുനൌ ശക്ര നിബോധേദം വചോ മമ।।
ശക്ര! നന്ന മാതുഗളന്നു കേളു! യുദ്ധദല്ലി നിരതരാദ വാസുദേവാര്ജുനരന്നു നീനു ഗെല്ലലു സാധ്യവില്ല.
01219015a നരനാരായണൌ ദേവൌ താവേതൌ വിശ്രുതൌ ദിവി।
01219015c ഭവാനപ്യഭിജാനാതി യദ്വീര്യൌ യത്പരാക്രമൌ।।
അവരു ദിവിയല്ലി വിശ്രുതരാദ നര-നാരായണ ദേവരുഗളു. ഈ വീരര പരാക്രമവേനെംദു നിനഗെ കൂഡ തിളിദിദെ.
01219016a നൈതൌ ശക്യൌ ദുരാധര്ഷൌ വിജേതുമജിതൌ യുധി।
01219016c അപി സര്വേഷു ലോകേഷു പുരാണാവൃഷിസത്തമൌ।।
ഈ ദുരാധര്ഷ അജിത പുരാതന ഋഷിസത്തമരന്നു ഗെല്ലലു സര്വ ലോകദല്ലി യാരിഗൂ ശക്യവില്ല.
01219017a പൂജനീയതമാവേതാവപി സര്വൈഃ സുരാസുരൈഃ।
01219017c സയക്ഷരക്ഷോഗംധര്വനരകിന്നരപന്നഗൈഃ।।
അവരു യക്ഷ രാക്ഷസ ഗംധര്വ നര കിന്നര പന്നഗള സഹിത സര്വ സുരാസുരരിഗെ പൂജനീയരു.
01219018a തസ്മാദിതഃ സുരൈഃ സാര്ധം ഗംതുമര്ഹസി വാസവ।
01219018c ദിഷ്ടം ചാപ്യനുപശ്യൈതത്ഖാംഡവസ്യ വിനാശനം।।
വാസവ! ആദുദരിംദ സുരര സഹിത നീനു ഇല്ലിംദ ഹോഗബേകു. മത്തു വിധിനിര്മിത ഈ ഖാംഡവ വിനാശനവന്നു നോഡു.”
01219019a ഇതി വാചമഭിശ്രുത്യ തഥ്യമിത്യമരേശ്വരഃ।
01219019c കോപാമര്ഷൌ സമുത്സൃജ്യ സംപ്രതസ്ഥേ ദിവം തദാ।।
ഈ മാതന്നു കേളി അദു സത്യവന്നേ നുഡിയുത്തിദെ എന്നുവുദന്നു തിളിദ അമരേശ്വരനു കോപ മത്തു സിഡുകന്നു തൊരെദു ദിവക്കെ തെരളിദനു.
01219020a തം പ്രസ്ഥിതം മഹാത്മാനം സമവേക്ഷ്യ ദിവൌകസഃ।
01219020c ത്വരിതാഃ സഹിതാ രാജന്നനുജഗ്മുഃ ശതക്രതും।।
രാജന്! മഹാത്മ ശതക്രതുവു ഹിംദിരുഗുത്തിരുവുദന്നു നോഡിദ ദിവൌകസരൂ ത്വരെമാഡി അവനൊംദിഗെ ഹിംദിരുഗിദരു.
01219021a ദേവരാജം തദാ യാംതം സഹ ദേവൈരുദീക്ഷ്യ തു।
01219021c വാസുദേവാര്ജുനൌ വീരൌ സിംഹനാദം വിനേദതുഃ।
ദേവതെഗളൊഡനെ ഹിംദിരുഗുത്തിരുവ ദേവരാജനന്നു നോഡി വീര വാസുദേവാര്ജുനരു സിംഹനാദഗൈദരു.
01219022a ദേവരാജേ ഗതേ രാജന്പ്രഹൃഷ്ടൌ കൃഷ്ണപാംഡവൌ।
01219022c നിര്വിശംകം പുനര്ദാവം ദാഹയാമാസതുസ്തദാ।।
രാജന്! ദേവരാജനു ഹൊരടുഹോഗലു പ്രഹൃഷ്ട കൃഷ്ണ-പാംഡവരു നിര്വിശംകരാദരു. പുനഃ അഗ്നിയു സുഡലു തൊഡഗിദനു.
01219023a സ മാരുത ഇവാഭ്രാണി നാശയിത്വാര്ജുനഃ സുരാന്।
01219023c വ്യധമച്ഛരസംപാതൈഃ പ്രാണിനഃ ഖാംഡവാലയാന്।
മാരുതവു മോഡഗളന്നു ഹേഗോ ഹാഗെ സുരരന്നു നാശപഡിസിദ അര്ജുനനു തന്ന ബല ബാണഗളിംദ ഖാംഡവദല്ലി വാസിസുത്തിദ്ദ പ്രാണിഗളന്നു കൊംദു ഹാകിദനു.
01219024a ന ച സ്മ കിംചിച്ഛക്നോതി ഭൂതം നിശ്ചരിതും തതഃ।
01219024c സംചിദ്യമാനമിഷുഭിരസ്യതാ സവ്യസാചിനാ।।
അല്ലിരുവ യാവുദൂ അല്ലിംദ ഹൊരഗെ ഹോഗലു ശക്യവിരലില്ല. സവ്യസാചിയു പ്രയോഗിസിദ ശരഗളു എല്ലവന്നൂ കത്തരിസി കെളഗെ ബീളിസിദവു.
01219025a നാശകംസ്തത്ര ഭൂതാനി മഹാംത്യപി രണേഽര്ജുനം।
01219025c നിരീക്ഷിതുമമോഘേഷും കരിഷ്യംതി കുതോ രണം।।
രണദല്ലി ഇരുവവെല്ലവന്നൂ അമോഘവാഗി നാശപഡിസുത്തിദ്ദ അര്ജുനനന്നു മഹാത്മരൂ നോഡലിക്കാഗുത്തിരലില്ല. ഇന്നു അവനൊഡനെ കാദാഡുവവരു യാരിദ്ദരു?
01219026a ശതേനൈകം ച വിവ്യാധ ശതം ചൈകേന പത്രിണാ।
01219026c വ്യസവസ്തേഽപതന്നഗ്നൌ സാക്ഷാത്കാലഹതാ ഇവ।।
അവനു നൂരു ശരഗളിംദ ഒംദന്നു അഥവാ നൂരന്നു ഒംദേ ശരദിംദ ഹൊഡെയുത്തിരലു അവെല്ലവൂ ജീവവന്നു കളെദുകൊംഡു കാലനിംദ ഹൊഡെത തിംദവരംതെ അഗ്നിയല്ലി ബിദ്ദവു.
01219027a ന ചാലഭംത തേ ശര്മ രോധഃസു വിഷമേഷു ച।
01219027c പിതൃദേവനിവാസേഷു സംതാപശ്ചാപ്യജായത।।
ബെംകിയ സംതാപവു ഹെച്ചുത്തിരലു അവുഗളിഗെ ദഡദ ഹിംദെയാഗലീ അഥവാ വിഷമ പ്രദേശഗളല്ലിയാഗലീ അഥവാ പിതൃദേവനിവാസഗളല്ലിയാഗലീ ആശ്രയ ദൊരെയലില്ല.
01219028a ഭൂതസംഘസഹസ്രാശ്ച ദീനാശ്ചക്രുര്മഹാസ്വനം।
01219028c രുരുവുര്വാരണാശ്ചൈവ തഥൈവ മൃഗപക്ഷിണഃ।
01219028e തേന ശബ്ധേന വിത്രേസുര്ഗംഗോദധിചരാ ഝഷാഃ।।
സഹസ്രാരു ഭൂതസംകുലഗളു ദീനരാഗി മഹാസ്വരദല്ലി കൂഗിദവു, ആനെഗളു മത്തു മൃഗപക്ഷിഗളു ചീരിദവു. അവുഗള ശബ്ധദിംദ ഗംഗെ മത്തു സാഗരഗളല്ലി വാസിസുവവരു ഭയഭീതരാദരു.
01219029a ന ഹ്യര്ജുനം മഹാബാഹും നാപി കൃഷ്ണം മഹാബലം।
01219029c നിരീക്ഷിതും വൈ ശക്നോതി കശ്ചിദ്യോദ്ധും കുതഃ പുനഃ।।
മഹാബാഹു അര്ജുന മത്തു മഹാബലി കൃഷ്ണനന്നു, യുദ്ധദല്ലി എദുരിസുവുദിരലി, നോഡലിക്കെ കൂഡ യാരിഗൂ സാധ്യവാഗുത്തിരലില്ല.
01219030a ഏകായനഗതാ യേഽപി നിഷ്പതംത്യത്ര കേ ചന।
01219030c രാക്ഷസാന്ദാനവാന്നാഗാം ജഘ്നേ ചക്രേണ താന് ഹരിഃ।।
അവര ദാരിയല്ലി യാരേ ബംദരൂ അവരു അല്ലിയേ ബീളുത്തിദ്ദരു. ഹരിയു ചക്രദിംദ രാക്ഷസരനന്നു, ദാനവരന്നു മത്തു നാഗഗളന്നു സംഹരിസിദനു.
01219031a തേ വിഭിന്നശിരോദേഹാശ്ചക്രവേഗാദ്ഗതാസവഃ।
01219031c പേതുരാസ്യേ മഹാകായാ ദീപ്തസ്യ വസുരേതസഃ।।
ചക്രദ വേഗദിംദ വിഭിന്നഗൊംഡ ശിര-ദേഹഗളുള്ള മഹാകായരു ഉരിയുത്തിരുവ ബെംകിയ ബായല്ലി സത്തു ബിദ്ദരു.
01219032a സ മാംസരുധിരൌഘൈശ്ച മേദൌഘൈശ്ച സമീരിതഃ।
01219032c ഉപര്യാകാശഗോ വഹ്നിര്വിധൂമഃ സമദൃശ്യത।।
മാംസ-രക്തദ ഹൊളെയിംദ മത്തു കൊബ്ബിന ഹൊളെയിംദ ഭുഗിലെദ്ദ വഹ്നിയു ഹൊഗെയില്ലദെ ആകാശവന്നു മുട്ടുത്തിദെയോ എന്നുവംതെ തോരുത്തിത്തു.
01219033a ദീപ്താക്ഷോ ദീപ്തജിഹ്വശ്ച ദീപ്തവ്യാത്തമഹാനനഃ।
01219033c ദീപ്തോര്ധ്വകേശഃ പിംഗാക്ഷഃ പിബന്പ്രാണഭൃതാം വസാം।।
01219034a താം സ കൃഷ്ണാര്ജുനകൃതാം സുധാം പ്രാപ്യ ഹുതാശനഃ।
01219034c ബഭൂവ മുദിതസ്തൃപ്തഃ പരാം നിര്വൃതിമാഗതഃ।।
ഉരിയുത്തിരുവ കണ്ണുഗള, ഉരിയുത്തിരുവ നാലിഗെയ, ഉരിയുത്തിരുവ മഹാനന ഊര്ധ്വകേശ, പിംഗാക്ഷ ഹുതാശനനു പ്രാണിഗള ദേഹഗളന്നു കുഡിദു കൃഷ്ണാര്ജുനരു നീഡിദ ആ സുധെയന്നു പഡെദു തൃപ്തനാഗി സംതോഷഗൊംഡനു.
01219035a അഥാസുരം മയം നാമ തക്ഷകസ്യ നിവേശനാത്।
01219035c വിപ്രദ്രവംതം സഹസാ ദദര്ശ മധുസൂദനഃ।।
ആഗ തക്ഷണവേ തക്ഷകന നിവേശനദിംദ ഹൊരബരുത്തിദ്ദ മയ എംബ ഹെസരിന അസുരനന്നു മധുസൂദനനു കംഡനു.
01219036a തമഗ്നിഃ പ്രാര്ഥയാമാസ ദിധക്ഷുര്വാതസാരഥിഃ।
01219036c ദേഹവാന്വൈ ജടീ ഭൂത്വാ നദംശ്ച ജലദോ യഥാ।
01219036e ജിഘാംസുര്വാസുദേവശ്ച ചക്രമുദ്യമ്യ വിഷ്ഠിതഃ।।
വായുവേ സാരഥിയാഗിദ്ദ അഗ്നിയു ജടാധര ബ്രാഹ്മണന ദേഹവന്നു ധരിസി ഗുഡുഗിനംതെ ഗര്ജിസുത്താ അവനന്നു സുഡലു ബെന്നട്ടിദനു. ആഗ വാസുദേവനു അവനന്നു കൊല്ലലു ചക്രവന്നു ഹിഡിദു എദിരു ബംദനു.
01219037a സ ചക്രമുദ്യതം ദൃഷ്ട്വാ ദിധക്ഷും ച ഹുതാശനം।
01219037c അഭിധാവാര്ജുനേത്യേവം മയശ്ചുക്രോശ ഭാരത।।
ഭാരത! അവനു ചക്രവന്നു മേലെത്തിദുദന്നു മത്തു സുഡലു കാതരനാഗിദ്ദ ഹുതാശനനന്നു നോഡിദ മയനു “അര്ജുന! സഹായ മാഡു!” എംദു കൂഗിദനു.
01219038a തസ്യ ഭീതസ്വനം ശ്രുത്വാ മാ ഭൈരിതി ധനംജയഃ।
01219038c പ്രത്യുവാച മയം പാര്ഥോ ജീവയന്നിവ ഭാരത।।
ഭാരത! അവന ഭയഭരിത ധ്വനിയന്നു കേളിദ പാര്ഥ ധനംജയനു മയനിഗെ പുനര്ജീവവന്നു നീഡുത്തിദ്ദാനോ എന്നുവംതെ “ഹെദരബേഡ!” എംദു ഉത്തരിസിദനു.
01219039a തം പാര്ഥേനാഭയേ ദത്തേ നമുചേര്ഭ്രാതരം മയം।
01219039c ന ഹംതുമൈച്ഛദ്ദാശാര്ഹഃ പാവകോ ന ദദാഹ ച।।
നമൂചിയ ഭ്രാതര മയനിഗെ പാര്ഥനു അഭയവന്നു നീഡലു ദാശാര്ഹനു അവനന്നു കൊല്ലലു ബയസലില്ല മത്തു പാവകനു അവനന്നു സുഡലില്ല.
01219040a തസ്മിന്വനേ ദഹ്യമാനേ ഷഡഗ്നിര്ന ദദാഹ ച।
01219040c അശ്വസേനം മയം ചാപി ചതുരഃ ശാംങൃകാനിതി।।
ആ വനവു സുഡുത്തിരുവാഗ ആരുമംദി സുഡലില്ല - അശ്വസേന, മയ മത്തു നാല്കു സാരംഗഗളു.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആദിപര്വണി ഖാംഡവദാഹപര്വണി മയദര്ശനേ ഏകോനവിംശത്യാധികദ്വിശതതമോഽധ്യായഃ।।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ആദിപര്വദല്ലി ഖാംഡവദാഹപര്വദല്ലി മയദര്ശന എന്നുവ ഇന്നൂരാ ഹത്തൊംഭത്തനെയ അധ്യായവു.