প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আদি পর্ব
খাংডবদাহ পর্ব
অধ্যায 217
সার
খাংডব দহন (1-13). ইংদ্রনু অগ্নিযন্নু আরিসলু বনদ মেলॆ জোরাগি মল়ॆসুরিসিদুদু (14-22).
01217001 বৈশংপাযন উবাচ।
01217001a তৌ রথাভ্যাং নরব্যাঘ্রৌ দাবস্যোভযতঃ স্থিতৌ।
01217001c দিক্ষু সর্বাসু ভূতানাং চক্রাতে কদনং মহত্।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “অরণ্যদ ऎরডু কডॆগল়ল্লি রথবন্নেরি নিংতিদ্দ আ ইব্বরু নরব্যাঘ্ররু সর্ব ভূতগল় মহা সংহার কার্যদল্লি তॊডগিদরু.
01217002a যত্র যত্র হি দৃশ্যংতে প্রাণিনঃ খাংডবালযাঃ।
01217002c পলাযংতস্তত্র তত্র তৌ বীরৌ পর্যধাবতাং।।
ऎল্লॆল্লি খাংডববন্নু বিট্টু ওডিহোগুত্তিরুব প্রাণিগল়ু কংডুবরুত্তিদ্দবো অল্লল্লি অবুগল়ন্নু বॆন্নট্টি আ বীররু কॆল়গুরুল়িসুত্তিদ্দরু.
01217003a চিদ্রং হি ন প্রপশ্যংতি রথযোরাশুবিক্রমাত্।
01217003c আবিদ্ধাবিব দৃশ্যেতে রথিনৌ তৌ রথোত্তমৌ।।
রথদ মহাবেগদিংদাগি তপ্পিসিকॊংডু হোগলু যাবুদে মার্গবূ তোরিবরুত্তিরলিল্ল. রথগল়ॆরডূ মত্তু রথিগল়ॆরডূ অতি বলবাদ জোডিগল়াগি তোরুত্তিদ্দরু.
01217004a খাংডবে দহ্যমানে তু ভূতান্যথ সহস্রশঃ।
01217004c উত্পেতুর্ভৈরবান্নাদান্বিনদংতো দিশো দশ।।
খাংডববু হত্তি উরিযুত্তিরলু অদরল্লিদ্দ সহস্রারু জীবিগল়ু ভৈরব ধ্বনিগল়ল্লি চীরুত্তা হত্তু দিক্কুগল়ল্লি হারতॊডগিদবু.
01217005a দগ্ধৈকদেশা বহবো নিষ্টপ্তাশ্চ তথাপরে।
01217005c স্ফুটিতাক্ষা বিশীর্ণাশ্চ বিপ্লুতাশ্চ বিচেতসঃ।।
বহল়ষ্টু ऒংদে স্থল়দল্লি সুট্টুহোদবু, ইন্নু কॆলবু অল্লল্লি হরডি চॆল্লি মূর্ছॆ তপ্পি কণ্ণুগল়ু ऒডॆদু বॆংদু হোদবু.
01217006a সমালিংগ্য সুতানন্যে পিতৄন্মাতৄংস্তথাপরে।
01217006c ত্যক্তুং ন শেকুঃ স্নেহেন তথৈব নিধনং গতাঃ।।
কॆলবরু তম্ম মক্কল়ন্নু, ইন্নু কॆলবরু তম্ম তংদॆ তাযিযরন্নু ত্যজিসলারদॆ স্নেহদিংদ শোকদিংদ অপ্পি হিডিদু অল্লিযে নিধনরাদরু.
01217007a বিকৃতৈর্দর্শনৈরন্যে সমুত্পেতুঃ সহস্রশঃ।
01217007c তত্র তত্র বিঘূর্ণংতঃ পুনরগ্নৌ প্রপেদিরে।।
ইন্নু কॆলবরু নোডলু বিকৃতরাগি সহস্রারু সংখ্যॆগল়ল্লি মেলॆ হারি অল্লল্লি পুনঃ উরিযুত্তিরুব অগ্নিযল্লি বিদ্দরু.
01217008a দগ্ধপক্ষাক্ষিচরণা বিচেষ্টংতো মহীতলে।
01217008c তত্র তত্র স্ম দৃশ্যংতে বিনশ্যংতঃ শরীরিণঃ।।
অল্লল্লি ভূমিয মেলॆ বিচেষ্টরাগি রॆক্কॆ, কণ্ণু মত্তু পংজগল়ু সহিত দেহবॆল্ল সুট্টু বিনাশরাগিদ্দুদু কাণুত্তিত্তু.
01217009a জলস্থানেষু সর্বেষু ক্বাথ্যমানেষু ভারত।
01217009c গতসত্ত্বাঃ স্ম দৃশ্যংতে কূর্মমত্স্যাঃ সহস্রশঃ।।
ভারত! ऎল্ল জলস্থানগল়ু কুদিযুত্তিরলু আমॆ মীনুগল়ু সহস্রারু সংখ্যॆগল়ল্লি সত্তু বিদ্দিরুবুদু কাণুত্তিত্তু.
01217010a শরীরৈঃ সংপ্রদীপ্তৈশ্চ দেহবংত ইবাগ্নযঃ।
01217010c অদৃশ্যংত বনে তস্মিন্প্রাণিনঃ প্রাণসংক্ষযে।।
আ বনদল্লিদ্দ প্রাণিগল়ॆল্লবূ উরিযুত্তিরুব শরীরগল়িংদ উরিযুত্তিরুব বॆংকিগল়ংতॆ তোরুত্তিদ্দু তম্ম প্রাণগল়ন্নু কল়ॆদুকॊংডু নাশবাগুত্তিদ্দবু.
01217011a তাংস্তথোত্পততঃ পার্থঃ শরৈঃ সংচিদ্য খংডশঃ।
01217011c দীপ্যমানে ততঃ প্রাস্যত্প্রহসন্ কৃষ্ণবর্ত্মনি।।
অবরু হॊরগॆ হারলু পার্থনু নগুত্তা শরগল়িংদ হॊডॆদু তুংডুমাডি উরিযুত্তিরুব বॆংকিযল্লি পুনঃ বীল়িসুত্তিদ্দনু.
01217012a তে শরাচিতসর্বাংগা বিনদংতো মহারবান্।
01217012c ঊর্ধ্বমুত্পত্য বেগেন নিপেতুঃ পাবকে পুনঃ।।
সর্বাংগগল়ূ শরগল়িংদ চুচ্চিরলু মহা রোদনॆযিংদ বেগদিংদ মেলক্কॆ হারি পুনঃ অগ্নিযল্লি বীল়ুত্তিদ্দবু.
01217013a শরৈরভ্যাহতানাং চ দহ্যতাং চ বনৌকসাং।
01217013c বিরাবঃ শ্রূযতে হ স্ম সমুদ্রস্যেব মথ্যতঃ।।
শরগল়িংদ হॊডॆযল্পট্টু সুট্টুহোগুত্তিদ্দ আ বনৌকসর রোদনॆযু মথিসল্পট্ট সমুদ্রদংতॆ কেল়িবরুত্তিত্তু.
01217014a বহ্নেশ্চাপি প্রহৃষ্টস্য খমুত্পেতুর্মহার্চিষঃ।
01217014c জনযামাসুরুদ্বেগং সুমহাংতং দিবৌকসাং।।
সংতোষদিংদ ভুগিলॆংদু উরিযুত্তিরুব বॆংকিযু আকাশবন্নু মুট্টি দিবৌকসরল্লি মহা উদ্বেগবন্নু উংটুমাডিতু.
01217015a ততো জগ্মুর্মহাত্মানঃ সর্ব এব দিবৌকসঃ।
01217015c শরণং দেবরাজানং সহস্রাক্ষং পুরংদরং।।
আগ মহাত্ম দিবৌকসরॆল্লরূ দেবরাজ সহস্রাক্ষ পুরংদরন শরণু হॊক্করু.
01217016 দেবা ঊচুঃ।
01217016a কিং ন্বিমে মানবাঃ সর্বে দহ্যংতে কৃষ্ণবর্ত্মনা।
01217016c কচ্চিন্ন সংক্ষযঃ প্রাপ্তো লোকানামমরেশ্বর।।
দেবতॆগল়ু হেল়িদরু: “ইবরॆল্লরূ একॆ বॆংকিযল্লি সুট্টুহোগুত্তিদ্দারॆ? লোকগল় অমরেশ্বর! প্রল়যবেনাদরূ প্রাপ্তবাগিদॆযে?””
01217017 বৈশংপাযন উবাচ।
01217017a তচ্ছৃত্বা বৃত্রহা তেভ্যঃ স্বযমেবান্ববেক্ষ্য চ।
01217017c খাংডবস্য বিমোক্ষার্থং প্রযযৌ হরিবাহনঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “অবর ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়িদ বৃত্রহ হরিবাহননু স্বতঃ কॆল়গি ইণুকি নোডি খাংডবদ বিমোক্ষক্কাগি ধাবিসিদনু.
01217018a মহতা মেঘজালেন নানারূপেণ বজ্রভৃত্।
01217018c আকাশং সমবস্তীর্য প্রববর্ষ সুরেশ্বরঃ।।
বজ্রভৃত সুরেশ্বরনু নানারূপদ মহামেঘজালদিংদ আকাশবন্নু তুংবিসি মল়ॆযন্নু সুরিসলু প্রারংভিসিদনু.
01217019a ততোঽক্ষমাত্রা বিসৃজন্ধারাঃ শতসহস্রশঃ।
01217019c অভ্যবর্ষত্সহস্রাক্ষঃ পাবকং খাংডবং প্রতি।।
সহস্রাক্ষনু খাংডববন্নু সুডুত্তিদ্দ পাবকন মেলॆ নূরারু সাবিরারু মল়ॆগল় ধারॆগল়ন্নু সুরিসিদনু.
01217020a অসংপ্রাপ্তাস্তু তা ধারাস্তেজসা জাতবেদসঃ।
01217020c খ এব সমশুষ্যংত ন কাশ্চিত্পাবকং গতাঃ।।
আদরॆ আ মল়ॆয ধারॆগল়ু কॆল়গॆ তলুপুবুদরॊল়গে জাতবেদসন তেজস্সিনিংদ বত্তি আবিযাগি পাবকনন্নু মুট্টদॆযে হোদবু.
01217021a ততো নমুচিহা ক্রুদ্ধো ভৃশমর্চিষ্মতস্তদা।
01217021c পুনরেবাভ্যবর্ষত্তমংভঃ প্রবিসৃজন্বহু।।
আগ নমূচিহনু অগ্নিয মেলॆ অত্যংত কোপগॊংডু ইন্নূ হॆচ্চিন মল়ॆযন্নু সুরিসলু পুনঃ প্রারংভিসিদনু.
01217022a অর্চির্ধারাভিসংবদ্ধং ধূমবিদ্যুত্সমাকুলং।
01217022c বভূব তদ্বনং ঘোরং স্তনযিত্নুসঘোষবত্।।
বॆংকি মত্তু মল়ॆয যুদ্ধবু নডॆযুত্তিরলু হॊগॆ মিংচুগল় মিশ্রণদিংদ মত্তু মেঘঘর্জনॆগল়িংদ আ বনবু ঘোররূপবন্নু তাল়িতু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আদিপর্বণি খাংডবদাহপর্বণি ইংদ্রক্রোধে সপ্তদশাধিকদ্বিশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি আদিপর্বদল্লি খাংডবদাহপর্বদল্লি ইংদ্রক্রোধবॆন্নুব ইন্নূরা হদিনেল়নॆয অধ্যাযবু.