প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আদি পর্ব
খাংডবদাহ পর্ব
অধ্যায 215
সার
ইংদ্রনিংদ সদা রক্ষিসল্পট্টিরুব খাংডব বনবন্নু সুডলু তনগॆ সহাযমাডবেকॆংদু অগ্নিযু কৃষ্ণার্জুনরল্লি কেল়িকॊল়্ল়ুবুদু (1-11). তমগॆ সমর্থবাদ আযুধ-রথগল়ু বেকু ऎংদু অর্জুননু কেল়িকॊল়্ল়ুবুদু (12-19).
01215001 বৈশংপাযন উবাচ।
01215001a সোঽব্রবীদর্জুনং চৈব বাসুদেবং চ সাত্বতং।
01215001c লোকপ্রবীরৌ তিষ্ঠংতৌ খাংডবস্য সমীপতঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “খাংডবদ সমীপদল্লিযে নিংতিদ্দ লোকপ্রবীর অর্জুন মত্তু সাত্বত বাসুদেব ইব্বরন্নূ উদ্দেশিসি অবনু হেল়িদনু:
01215002a ব্রাহ্মণো বহুভোক্তাস্মি ভুংজেঽপরিমিতং সদা।
01215002c ভিক্ষে বার্ষ্ণেযপার্থৌ বামেকাং তৃপ্তিং প্রযচ্ছতাং।।
“সদা অতিযাগি তিন্নুব বহুভোক্ত ব্রাহ্মণনু নানু. বার্ষ্ণেয! পার্থ! নানু নিম্মল্লি ऒংদু ভিক্ষॆযন্নু কেল়ুত্তিদ্দেনॆ. নন্নন্নু তৃপ্তগॊল়িসি.”
01215003a এবমুক্তৌ তমব্রূতাং ততস্তৌ কৃষ্ণপাংডবৌ।
01215003c কেনান্নেন ভবাংস্তৃপ্যেত্তস্যান্নস্য যতাবহে।।
অবনু হীগॆ হেল়লু, কৃষ্ণ-পাংডবরু কেল়িদরু: “যাবুদরিংদ নীনু তৃপ্তিগॊল়্ল়ুবॆ? অদন্নে নাবু নিনগॆ তॆগॆদুকॊংডু বরুত্তেবॆ.”
01215004a এবমুক্তঃ স ভগবানব্রবীত্তাবুভৌ ততঃ।
01215004c ভাষমাণৌ তদা বীরৌ কিমন্নং ক্রিযতামিতি।।
“এনু অন্নবন্নু তযারিসবেকু?” ऎংদু কেল়ুত্তিদ্দ আ বীররিগॆ ভগবাননু হেল়িদনু:
01215005a নাহমন্নং বুভুক্ষে বৈ পাবকং মাং নিবোধতং।
01215005c যদন্নমনুরূপং মে তদ্যুবাং সংপ্রযচ্ছতং।।
“নানু অন্নবন্নু তিন্নুবুদিল্ল! নন্নন্নু পাবকনॆংদু তিল়িযিরি. ননগॆ অনুরূপবাদ আহারবন্নু তॆগॆদুকॊংডু বন্নি!
01215006a ইদমিংদ্রঃ সদা দাবং খাংডবং পরিরক্ষতি।
01215006c তং ন শক্নোম্যহং দগ্ধুং রক্ষ্যমাণং মহাত্মনা।।
ইংদ্রনু সদা ঈ খাংডববন্নু সুডুবুদরিংদ রক্ষিসিকॊংডু বংদিদ্দানॆ. ऎল্লিযবরॆগॆ আ মহাত্মনু ইদন্নু রক্ষিসুত্তানো অল্লিযবরॆগॆ ইদন্নু সুডুব শক্তি ননগিল্ল.
01215007a বসত্যত্র সখা তস্য তক্ষকঃ পন্নগঃ সদা।
01215007c সগণস্তত্কৃতে দাবং পরিরক্ষতি বজ্রভৃত্।।
অবন সখ পন্নগ তক্ষকনু তন্ন গণসমেত সদা ইল্লি বাসিসুত্তানॆ. অবনিগোস্কর বজ্রভৃতনু ইদন্নু সুডুবুদরিংদ রক্ষিসুত্তিদ্দানॆ1.
01215008a তত্র ভূতান্যনেকানি রক্ষ্যংতে স্ম প্রসংগতঃ।
01215008c তং দিধক্ষুর্ন শক্নোমি দগ্ধুং শক্রস্য তেজসা।।
প্রসংগতঃ অল্লি ইন্নূ অনেক জীবিগল়ু রক্ষিসল্পট্টিবॆ. শক্রন তেজস্সিনিংদাগি অবর্যারন্নূ সুডলু শক্তনাগিল্ল.
01215009a স মাং প্রজ্বলিতং দৃষ্ট্বা মেঘাংভোভিঃ প্রবর্ষতি।
01215009c ততো দগ্ধুং ন শক্নোমি দিধক্ষুর্দাবমীপ্সিতং।।
নানু অদন্নু সুডুবুদন্নু নোডিদ কূডলে অবনু মোডগল়িংদ কূডিদ ধারকার মল়ॆযন্নু সুরিসুত্তানॆ. আগ ননগॆ সুডবেকॆংদু ऎষ্টু আসॆযিদ্দরূ নানু অদন্নু সুডলু শক্তনাগুবুদিল্ল.
01215010a স যুবাভ্যাং সহাযাভ্যামস্ত্রবিদ্ভ্যাং সমাগতঃ।
01215010c দহেযং খাংডবং দাবমেতদন্নং বৃতং মযা।।
অস্ত্রবিদ নিম্মিব্বরন্নূ ভॆট্টিযাগি সহাযবন্নু কেল়িদ্দেনাদ্দরিংদ নানু ঈগ খাংডববন্নু সুডুত্তেনॆ. ইদে নানু কেল়িকॊল়্ল়ুব আহার.
01215011a যুবাং হ্যুদকধারাস্তা ভূতানি চ সমংততঃ।
01215011c উত্তমাস্ত্রবিদো সম্যক্সর্বতো বারযিষ্যথঃ।।
উত্তম অস্ত্রবিদরাদ নীবু ऎল্ল জীবিগল়ন্নূ মোডগল়ন্নূ ऎল্ল কডॆগল়িংদলূ তডॆহিডিযবল্লিরি.”
01215012a 2এবমুক্তে প্রত্যুবাচ বীভত্সুর্জাতবেদসং। 01215012c দিধক্ষুং খাংডবং দাবমকামস্য শতক্রতোঃ।।
ইদন্নু কেল়িদ বীভত্সুবু শতক্রতুবন্নু মীরিযূ খাংডববন্নু সুডলু বযসুত্তিদ্দ জাতবেদসনন্নুদ্দেশিসি হেল়িদনু:
01215013a উত্তমাস্ত্রাণি মে সংতি দিব্যানি চ বহূনি চ।
01215013c যৈরহং শক্নুযাং যোদ্ধুমপি বজ্রধরান্বহূন্।।
“নন্নল্লি অনেক বজ্রধররॊংদিগॆ যুদ্ধমাডলু সাধ্যবাগুব বহল়ষ্টু উত্তম দিব্যাস্ত্রগল়িবॆ.
01215014a ধনুর্মে নাস্তি ভগবন্বাহুবীর্যেণ সম্মিতং।
01215014c কুর্বতঃ সমরে যত্নং বেগং যদ্বিষহেত মে।।
আদরॆ ভগবন্! নন্ন বাহুবীর্যক্কॆ সমানবাদ, মত্তু সমরদল্লি নন্ন যত্ন মত্তু বেগগল়ন্নু সহিসবল্লংথ ধনুস্সু ইল্লবাগিদॆ.
01215015a শরৈশ্চ মেঽর্থো বহুভিরক্ষযৈঃ ক্ষিপ্রমস্যতঃ।
01215015c ন হি বোঢুং রথঃ শক্তঃ শরান্মম যথেপ্সিতান্।।
মত্তু নানু বেগদল্লি বাণগল়ন্নু বিডুবাগ ননগॊংদু অক্ষয বত্তল়িকॆ বেকাগিদॆ. নন্নল্লিরুব ऎল্ল শরগল়ন্নূ ঈ রথবু হॊরলু সাধ্যবিল্ল.
01215016a অশ্বাংশ্চ দিব্যানিচ্ছেযং পাংডুরান্বাতরংহসঃ।
01215016c রথং চ মেঘনির্ঘোষং সূর্যপ্রতিমতেজসং।।
বাযুবেগদ বিল়ি দিব্যাশ্বগল়ু বেকু. মেঘনির্ঘোষ মত্তু তেজস্সিনল্লি সূর্যপ্রতিমॆ রথবূ বেকু.
01215017a তথা কৃষ্ণস্য বীর্যেণ নাযুধং বিদ্যতে সমং।
01215017c যেন নাগান্পিশাচাংশ্চ নিহন্যান্মাধবো রণে।।
অদে রীতি ঈ নাগগল়ু মত্তু পিশাচিগল়ন্নু রণদল্লি সংহরিসলু কৃষ্ণ মাধবনল্লিযূ কূড অবন বীর্যক্কॆ সরিসাটি আযুধবিল্ল.
01215018a উপাযং কর্মণঃ সিদ্ধৌ ভগবন্বক্তুমর্হসি।
01215018c নিবারযেযং যেনেংদ্রং বর্ষমাণং মহাবনে।।
ভগবন্! ঈ কॆলসদল্লি যশস্বিযাগুব উপাযবন্নু হেল়বেকু. ইদরিংদ ইংদ্রনু ঈ মহাবনদ মেলॆ মল়ॆযন্নু সুরিসদংতॆ তডॆগট্টবহুদু.
01215019a পৌরুষেণ তু যত্কার্যং তত্কর্তারৌ স্ব পাবক।
01215019c করণানি সমর্থানি ভগবন্দাতুমর্হসি।।
পাবক! ভগবন্! পৌরুষদিংদ মাডবেকাদ কার্যবॆল্লবন্নূ নাবু মাডুত্তেবॆ. অদক্কॆ সমর্থ করণগল়ন্নু নীডবেকু.””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আদিপর্বণি খাংডবদাহপর্বণি অর্জুনাগ্নিসংবাদে পংচদশাধিকদ্বিশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি আদিপর্বদল্লি খাংডবদাহপর্বদল্লি অর্জুনাগ্নিসংবাদবॆন্নুব ইন্নূরা হদিনৈদনॆয অধ্যাযবু.