ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆதி பர்வ
காம்டவதாஹ பர்வ
அத்யாய 214
ஸார
பாம்டவர ஸம்தோஷத திநகளு (1-13). க்ரு'ஷ்ண-தநம்ஜயரு கெளெயரொம்திகெ ஜலவிஹாரக்கெ யமுநெகெ ஹோதுது (14-25). க்ரு'ஷ்ணார்ஜுநரு குளிதிருவல்லி விப்ரரூபதல்லி அக்நியு காணிஸிகொம்டிதுது (26-32).
01214001 வைஶம்பாயந உவாச।
01214001a இம்த்ரப்ரஸ்தே வஸம்தஸ்தே ஜக்நுரந்யாந்நராதிபாந்।
01214001c ஶாஸநாத்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ராஜ்ஞஃ ஶாம்தநவஸ்ய ச।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ராஜ த்ரு'தராஷ்ட்ர மத்து ஶாம்தநுவிந ஶாஸநதம்தெ இம்த்ரப்ரஸ்ததல்லி வாஸிஸுத்தித்த அவரு அந்ய நராதிபரந்நு ஸதெபடிதரு.
01214002a ஆஶ்ரித்ய தர்மராஜாநம் ஸர்வலோகோऽவஸத்ஸுகம்।
01214002c புண்யலக்ஷணகர்மாணம் ஸ்வதேஹமிவ தேஹிநஃ।।
தர்மராஜந ஆஶ்ரயதல்லி ஸர்வ ஜநரூ புண்யலக்ஷண கர்மகளிம்தொடகூடித தேஹகளொளகிருவ ஆத்மகளம்தெ ஸுகவாகி வாஸிஸுத்தித்தரு.
01214003a ஸ ஸமம் தர்மகாமார்தாந்ஸிஷேவே பரதர்ஷபஃ।
01214003c த்ரீநிவாத்மஸமாந்பம்தூந்பம்துமாநிவ மாநயந்।।
பரதர்ஷபரு தர்ம, அர்த, காம ஈ மூரு பம்துகளந்நூ ஆத்மஸமாந பம்துகளெம்து திளிது ஸமவாகி பெளெஸிதரு.
01214004a தேஷாம் ஸமவிபக்தாநாம் க்ஷிதௌ தேஹவதாமிவ।
01214004c பபௌ தர்மார்தகாமாநாம் சதுர்த இவ பார்திவஃ।।
ஆ பார்திவநு பூமிய மேலெ ஸம பாககளல்லி தேஹ தளெத தர்ம, அர்த, காமகளிகெ நால்கநெயவநம்தெ1 இத்தநு.
01214005a அத்யேதாரம் பரம் வேதாஃ ப்ரயோக்தாரம் மஹாத்வராஃ।
01214005c ரக்ஷிதாரம் ஶுபம் வர்ணா லேபிரே தம் ஜநாதிபம்।।
ஈ ஜநாதிபநல்லி வேதகளு ஒப்ப பரம வித்யார்தியந்நு, மஹாத்வரகளு ஒப்ப ப்ரயோக்தாரநந்நு மத்து வர்ணகளு ஒப்ப பரம ஸம்ரக்ஷகநந்நு படெதவு2.
01214006a அதிஷ்டாநவதீ லக்ஷ்மீஃ பராயணவதீ மதிஃ।
01214006c பம்துமாநகிலோ தர்மஸ்தேநாஸீத்ப்ரு'திவீக்ஷிதா।।
ஈ ப்ரு'திவீக்ஷிதநல்லி லக்ஷ்மியு அதிஷ்டாநவந்நூ மதியு பராயணவந்நூ படெதரு3 மத்து அகில பம்துகளூ தர்மநிரதராகித்தரு4.
01214007a ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ ராஜா சதுர்பிரதிகம் பபௌ।
01214007c ப்ரயுஜ்யமாநைர்விததோ வேதைரிவ மஹாத்வரஃ।।
வேதகளிம்த நடெயுத்திருவ மஹாத்வரவு ஹேகெ ப்ரஜ்வலித வாகிருத்ததெயோ ஹாகெ நால்வரு ஸஹோதரந்நொடகூடித ராஜநு அதிக ப்ராயுஜ்யமாநநாகித்தநு.
01214008a தம் து தௌம்யாதயோ விப்ராஃ பரிவார்யோபதஸ்திரே।
01214008c ப்ரு'ஹஸ்பதிஸமா முக்யாஃ ப்ரஜாபதிமிவாமராஃ।।
ப்ரு'ஹஸ்பதிஸமாந அமர ப்ரமுகரு ப்ரஜாபதியந்நு ஹேகோ ஹாகெ தௌம்யாதி விப்ரரு அவநந்நு ஸுத்துவரிது குளிதிருத்தித்தரு.
01214009a தர்மராஜே அதிப்ரீத்யா பூர்ணசம்த்ர இவாமலே।
01214009c ப்ரஜாநாம் ரேமிரே துல்யம் நேத்ராணி ஹ்ரு'தயாநி ச।।
தர்மராஜநல்லி அதி ப்ரீதராத ப்ரஜெகள கண்ணு-ஹ்ரு'தயகளல்லி பூர்ணசம்த்ர ஸமாந ஸம்தோஷவித்து5.
01214010a ந து கேவலதைவேந ப்ரஜா பாவேந ரேமிரே।
01214010c யத்பபூவ மநஃகாம்தம் கர்மணா ஸ சகார தத்।।
அவநே தேவ எந்நுவ பாவநெ மாத்ரவல்லதே அவநிகெ அவர மேலித்த ப்ரஜாபாவதிம்த, மநஸ்ஸிகெ ஆநம்தவந்நீயுவ கர்மகளிம்த ப்ரஜெகளு ஸுகதிம்தித்தரு.
01214011a ந ஹ்யயுக்தம் ந சாஸத்யம் நாந்ரு'தம் ந ச விப்ரியம்।
01214011c பாஷிதம் சாருபாஷஸ்ய ஜஜ்ஞே பார்தஸ்ய தீமதஃ।।
ஆ சாருபாஷி தீமம்த பார்தநிம்த யாவுதே ரீதிய அயுக்த, அஸத்ய, ஸத்யவல்லத மத்து விப்ரிய மாதுகளு ஹொரபருத்திரலில்ல6.
01214012a ஸ ஹி ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய ஹிதமாத்மந ஏவ ச।
01214012c சிகீர்ஷுஃ ஸுமஹாதேஜா ரேமே பரதஸத்தமஃ।।
தந்ந மத்து ஸர்வலோக ஹிதகாரக க்ரு'த்யகளந்நு மாடுவல்லி ஆ ஸுமஹாதேஜஸ்வி பரதஸத்தமநு ஆநம்த படுத்தித்தநு.
01214013a ததா து முதிதாஃ ஸர்வே பாம்டவா விகதஜ்வராஃ।
01214013c அவஸந்ப்ரு'திவீபாலாம்ஸ்த்ராஸயம்தஃ ஸ்வதேஜஸா।।
பாம்டவரு ஹீகெ கஷ்டகளிம்த பிடுகடெ ஹொம்தி ஸம்தோஷ மத்து தம்ம தேஜஸ்ஸிநிம்த இதர ப்ரு'த்விபாலரந்நு ஸம்தப்தகொளிஸுத்தா வாஸிஸிதரு.
01214014a ததஃ கதிபயாஹஸ்ய பீபத்ஸுஃ க்ரு'ஷ்ணமப்ரவீத்।
01214014c உஷ்ணாநி க்ரு'ஷ்ண வர்தம்தே கச்சாமோ யமுநாம் ப்ரதி।।
கெலவு திநகள நம்தர பீபத்ஸுவு க்ரு'ஷ்ணநிகெ ஹேளிதநு: “க்ரு'ஷ்ண! பேஸகெய திநகளு நடெயுத்திவெ! யமுநெய கடெ ஹோகோண!
01214015a ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநவ்ரு'தாஸ்தத்ர விஹ்ரு'த்ய மதுஸூதந।
01214015c ஸாயாஹ்நே புநரேஷ்யாமோ ரோசதாம் தே ஜநார்தந।।
மதுஸூதந! ஜநார்தந! நம்ம கெளெயரொம்திகெ அல்லி ஹோகி விஹரிஸோண! நிநகெ பேகெம்தரெ ஸாயம்காலவே ஹிம்திருகோண.”
01214016 வாஸுதேவ உவாச।
01214016a கும்தீமாதர்மமாப்யேதத்ரோசதே யத்வயம் ஜலே।
01214016c ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநவ்ரு'தாஃ பார்த விஹரேம யதாஸுகம்।।
வாஸுதேவநு ஹேளிதநு: “மாதெ கும்திய மக பார்த! நாநூ கூட கெளெயரொம்திகெ ஜலதல்லி யதாஸுகவாகி விஹரிஸலு பயஸுத்தேநெ.””
01214017 வைஶம்பாயந உவாச।
01214017a ஆமம்த்ர்ய தர்மராஜாநமநுஜ்ஞாப்ய ச பாரத।
01214017c ஜக்மதுஃ பார்தகோவிம்தௌ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநவ்ரு'தௌ ததஃ।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “பாரத! தர்மராஜநல்லி விசாரிஸி அவந அநுஜ்ஞெயந்நு படெது தம்ம ஸுஹ்ரு'தயரிம்தொடகூடி பார்த-கோவிம்தரு ஹொரடரு.
01214018a விஹாரதேஶம் ஸம்ப்ராப்ய நாநாத்ருமவதுத்தமம்।
01214018c க்ரு'ஹைருச்சாவசைர்யுக்தம் புரம்தரக்ரு'ஹோபமம்।।
01214019a பக்ஷ்யைர்போஜ்யைஶ்ச பேயைஶ்ச ரஸவத்பிர்மஹாதநைஃ।
01214019c மால்யைஶ்ச விவிதைர்யுக்தம் யுக்தம் வார்ஷ்ணேயபார்தயோஃ7।।
01214020a ஆவிவேஶதுராபூர்ணம் ரத்நைருச்சாவசைஃ ஶுபைஃ।
01214020c யதோபஜோஷம் ஸர்வஶ்ச ஜநஶ்சிக்ரீட பாரத।।
பாரத! அவரெல்லரூ நாநா ப்ரகாரத உத்தம வ்ரு'க்ஷகளிம்த கூடித்த, அல்லல்லி புரம்தர க்ரு'ஹக்கெ ஸமாந மநெகளிம்த கூடித்த, வார்ஷ்ணேய பார்தரிகெ தக்குதாத பெலெபாளுவ பக்ஷ்ய, போஜ்ய, பாநீய, ரஸகளு, மாலெகளந்நு இரிஸித்த, விஹாரப்ரதேஶவந்நு ஸேரி ரத்நத ஹொளபிந நீரிநிம்த தும்பிருவ கொளகளந்நு ப்ரவேஶிஸி மந பம்தம்தெ ஜலக்ரீடெயாடிதரு.
01214021a வநே காஶ்சிஜ்ஜலே காஶ்சித்காஶ்சித்வேஶ்மஸு சாம்கநாஃ।
01214021c யதாதேஶம் யதாப்ரீதி சிக்ரீடுஃ க்ரு'ஷ்ணபார்தயோஃ।।
8கெலவு அம்கநெயரு வநதல்லி, கெலவரு நீரிநல்லி மத்து கெலவரு மநெகளல்லி ஹீகெ க்ரு'ஷ்ண-பார்தரிகெ இஷ்டவாத கடெகளல்லி ஆடிதரு.
01214022a த்ரௌபதீ ச ஸுபத்ரா ச வாஸாம்ஸ்யாபரணாநி ச।
01214022c ப்ரயச்சேதாம் மஹார்ஹாணி ஸ்த்ரீணாம் தே ஸ்ம மதோத்கடே9।।
மதோத்கட த்ரௌபதீ-ஸுபத்ரெயரு அத்யம்த பெலெ பாளுவ வஸ்த்ர-ஆபரணகளந்நு ஸ்த்ரீயரிகெ நீடிதரு.
01214023a காஶ்சித்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா நந்ரு'துஶ்சுக்ருஶுஶ்ச ததாபராஃ।
01214023c ஜஹஸுஶ்சாபரா நார்யஃ பபுஶ்சாந்யா வராஸவம்।।
கெலவரு ஸம்தோஷதிம்த குணிதரு, கெலவரு ஜோராகி கூகாடிதரு, கெலவரு ஜோராகி நக்கரு மத்து இந்நு கெலவரு இஷ்டபம்த மதிரவந்நு குடிதரு.
01214024a ருருதுஶ்சாபராஸ்தத்ர ப்ரஜக்நுஶ்ச பரஸ்பரம்।
01214024c மம்த்ரயாமாஸுரந்யாஶ்ச ரஹஸ்யாநி பரஸ்பரம்।।
கெலவரு அளுத்தித்தரெ இந்நு கெலவரு பரஸ்பரரல்லி ஜகளவாடுத்தித்தரு. மத்தெ கெலவரு பரஸ்பரரல்லி குட்டிந பிஸுமாதுகளந்நாடுத்தித்தரு.
01214025a வேணுவீணாம்ரு'தம்காநாம் மநோஜ்ஞாநாம் ச ஸர்வஶஃ।
01214025c ஶப்தேநாபூர்யதே ஹ ஸ்ம தத்வநம் ஸுஸம்ரு'த்திமத்।।
ஆ ஸுஸம்ரு'த்த வநவு மநஸெளெயுவ வேணு, வீணா மத்து ம்ரு'தம்ககள ஶப்ததிம்த தும்பிகொம்டித்து.
01214026a தஸ்மிம்ஸ்ததா வர்தமாநே குருதாஶார்ஹநம்தநௌ।
01214026c ஸமீபே ஜக்மதுஃ கம் சிதுத்தேஶம் ஸுமநோஹரம்।।
01214027a தத்ர கத்வா மஹாத்மாநௌ க்ரு'ஷ்ணௌ பரபுரம்ஜயௌ।
01214027c மஹார்ஹாஸநயோ ராஜம்ஸ்ததஸ்தௌ ஸந்நிஷீததுஃ।।
ராஜந்! ஹீகெ நடெயுத்திரலு குரு-தாஶார்ஹநம்தநரிப்பரூ ஸமீபத ஸுமநோஹர ப்ரதேஶவொம்தந்நு ஸேரிதரு. அல்லி ஹோகி மஹாத்ம, பரபுரம்ஜய க்ரு'ஷ்ணரு ஸொகஸாத ஆஸநவொம்தரல்லி குளிதுகொம்டரு.
01214028a தத்ர பூர்வவ்யதீதாநி விக்ராம்தாநி ரதாநி ச।
01214028c பஹூநி கதயித்வா தௌ ரேமாதே பார்தமாதவௌ।।
அல்லி பார்த-மாதவரு ஹிம்திந பஹளஷ்டு விக்ராம்த மத்து ப்ரீதிய கடநெகளந்நு ஹேளிகொள்ளுத்தா ஸம்தோஷ படுத்தித்தரு.
01214029a தத்ரோபவிஷ்டௌ முதிதௌ நாகப்ரு'ஷ்டேऽஶ்விநாவிவ।
01214029c அப்யகச்சத்ததா விப்ரோ வாஸுதேவதநம்ஜயௌ।।
ஈ ரீதி வாஸுதேவ-தநம்ஜயரு ஸ்வர்கதல்லிருவ அஶ்விநிகளம்தெ ஸம்தோஷதிம்த குளிதுகொம்டிரலு அல்லிகெ விப்ரநோர்வநு ஆகமிஸிதநு.
01214030a ப்ரு'ஹச்சாலப்ரதீகாஶஃ ப்ரதப்தகநகப்ரபஃ।
01214030c ஹரிபிம்கோ ஹரிஶ்மஶ்ருஃ ப்ரமாணாயாமதஃ ஸமஃ।।
01214031a தருணாதித்யஸம்காஶஃ க்ரு'ஷ்ணவாஸா ஜடாதரஃ।
01214031c பத்மபத்ராநநஃ பிம்கஸ்தேஜஸா ப்ரஜ்வலந்நிவ।।
01214032a உபஸ்ரு'ஷ்டம் து தம் க்ரு'ஷ்ணௌ ப்ராஜமாநம் த்விஜோத்தமம்।
01214032c அர்ஜுநோ வாஸுதேவஶ்ச தூர்ணமுத்பத்ய தஸ்ததுஃ।।
அவநு ப்ரு'ஹத்தாத ஶாலவ்ரு'க்ஷதம்தெ எத்தரவாகித்தநு. கரகிஸித பம்காரத ப்ரபெயந்நு ஹொம்தித்தநு. கித்தளெ பண்ணதவநாகித்தநு. அவந கட்ட கெம்பாகித்து. ஸம ப்ரமாணநாகி ஆயதநாகித்தநு. உதயிஸுத்திருவ ஆதித்யநம்தித்தநு. கப்பு வஸ்த்ரகளந்நு தரிஸித்து, ஜடாதரநாகித்தநு. கண்ணுகளு பத்மபத்ரகளம்தித்தவு. ப்ரஜ்வலிஸுவம்தஹ ஹளதி தேஜஸ்ஸிநிம்த கூடித்தநு. ப்ராஜிஸுத்திருவ ஆ த்விஜோத்தமநந்நு நோடித கூடலே க்ரு'ஷ்ணவர்ணி அர்ஜுந-வாஸுதேவரு எத்து நிம்தரு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆதிபர்வணி காம்டவதாஹபர்வணி ப்ராஹ்மணரூப்யநலாகமநே சதுர்தஶாதிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி ஆதிபர்வதல்லி காம்டவதாஹபர்வதல்லி ப்ராஹ்மணரூபதல்லி அநலந ஆகமந எந்நுவ இந்நூரா ஹதிநால்கநெய அத்யாயவு.
-
புருஷார்தகளிகெ நால்கநெயதெம்தரெ மோக்ஷ. ↩︎
-
கோரகபுர ஸம்புடதல்லி “அத்யேதாரம் பரம் வேதாந் ப்ரயோக்தாரம் மஹாத்வரே। ரக்ஷிதாரம் ஶுபாம்ல்லோகாந்லேபிரே தம் ஜநாதிபம்।।” அர்தாத் “ஆ ஜநாதிபநல்லி பரமாத்மந சிம்தகநந்நு, மஹாத்வரகளல்லி வேதகளந்நு பளஸுவவநந்நு, மத்து ஶுப லோககளல்லி ரக்ஷிஸுவநந்நு படெதரு” எம்திதெ. ↩︎
-
அர்தாத் - ஸ்வாபாவிகவாகி சம்சலவாகிருவ லக்ஷ்மி அதவா ஸம்பத்து ஸ்திரவாயிது மத்து புத்தியு உத்தம நிஷ்டாபரவாயிது. ↩︎
-
கோரகபுர ஸம்புடதல்லி “பம்துமாநகிலோ” எந்நுவுதர பதலாகி “வர்தமாநோऽகிலோ” எம்திதெ. அம்தரெ தர்மத ஸம்பூர்ண வ்ரு'த்தியாயிது எம்தர்த. ↩︎
-
ஈ ஶ்லோகக்கெ - அமல பூர்ணசம்த்ரநம்தெ ஆநம்தவந்நு நீடுவ தர்மராஜந ப்ரீதிபாத்ரராத ப்ரஜெகள கண்ணு-ஹ்ரு'தயகளல்லியூ அதே ரீதிய ஆநம்தவு ஹொரஸூஸுத்தித்து - எந்நுவ இந்நொம்து அர்தவந்நூ கொடபஹுது. ↩︎
-
கோரகபுர ஸம்புடதல்லி ஈ ஶ்லோகத மொதலநெய பாதவு ஈ ரீதியிதெ: ந ஹ்யயுக்தம் ந சாஸத்யம் நாஸஹ்யம் ந ச வாப்ரியம்। அர்தாத் சாருபாஷீ தீமம்த பார்தந மாதிநல்லி அயுக்தவாதத்தாகலீ (தக்குதாகிரத), அஸத்யவாகலீ (ஸுள்ளாகலீ), அஸஹ்யவாகலீ (கேளிதவரிகெ ஸஹிஸலஸாத்யவாத), மத்து அப்ரியவாத (கேளுவவரிகெ இஷ்டவாகதிரத) யாவுதூ பருத்திரலில்ல. ↩︎
-
கோரகபுர ஸம்புடதல்லி ஶ்லோகத ஈ பாதவு - மாலைஶ்ச விவிதைர்கம்தைர்யுக்தம் வார்ஷ்ணேயபார்தயோஃ। - எம்திதெ. ↩︎
-
கோரகபுர ஸம்புடதல்லி, ஈ ஶ்லோகத மொதலு, இந்நொம்து ஶ்லோகவிதெ. ஸ்ட்ரியஶ்ச விபுலஶோண்யஶ்சாருபீநபயோதராஃ। மதஸ்கலிதகாமிந்யஶ்சீக்ரீடுர்வாமலோசநாஃ।। அம்தரெ விபுல ஶோணிய, பீநபயோதரெயரு, மதஸ்கலித காமிநியராத ஸும்தர வாமலோசநெயரு அல்லி ஆடுத்தித்தரு. ↩︎
-
கோரகபுர ஸம்புடதல்லி ஈ ஶ்லோகவு ஈ ரீதியிதெ: ப்ராயச்சதாம் மஹாராஜ தே து தஸ்மிந்மதோத்கடே। ↩︎