প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আদি পর্ব
সুভদ্রাহরণ পর্ব
অধ্যায 211
সার
রৈবতকগিরিয উত্সবদল্লি সুভদ্রॆযন্নু নোডি অর্জুননু মোহিসি, অবল়ন্নু পডॆযুব উপাযবন্নু কৃষ্ণনল্লি কেল়ুবুদু (1-20). অবল়ন্নু কদ্দুকॊংডু হোগॆংদু কৃষ্ণনু সলহॆনীডলু, অর্জুননু অদক্কॆ যুধিষ্ঠিরন অনুমতিযন্নু পডॆদিদ্দুদু (21-25).
01211001 1বৈশংপাযন উবাচ।
01211001a ততঃ কতিপযাহস্য তস্মিন্রৈবতকে গিরৌ।
01211001c বৃষ্ণ্যংধকানামভবত্ সুমহানুত্সবো নৃপ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “নৃপ! কॆলবু দিনগল় নংতর বৃষ্ণি মত্তু অংধকরু অদে রৈবতক গিরিযল্লি ऒংদু মহা উত্সববন্নু নॆরবেরিসিদরু.
01211002a তত্র দানং দদুর্বীরা ব্রাহ্মণানাং সহস্রশঃ।
01211002c ভোজবৃষ্ণ্যংধকাশ্চৈব মহে তস্য গিরেস্তদা।।
বীর ভোজরু, বৃষ্ণিগল়ু মত্তু অংধকরু আ মহাগিরিযল্লি সহস্রারু ব্রাহ্মণরিগॆ দানবন্নিত্তরু.
01211003a প্রাসাদৈ রত্নচিত্রৈশ্চ গিরেস্তস্য সমংততঃ।
01211003c স দেশঃ শোভিতো রাজন্দীপবৃক্ষৈশ্চ সর্বশঃ।।
রাজন্! আ গিরিয সুত্তল প্রদেশবু রত্নচিত্রগল়িংদ কূডিদ প্রাসাদগল়িংদ মত্তু ऎল্লॆডॆযূ দীপবৃক্ষগল়িংদ শোভিতবাগিত্তু.
01211004a বাদিত্রাণি চ তত্র স্ম বাদকাঃ সমবাদযন্।
01211004c ননৃতুর্নর্তকাশ্চৈব জগুর্গানানি গাযনাঃ।।
অল্লি বাদকরু তম্ম বাদ্যগল়ন্নু নুডিসুত্তিদ্দরু, নর্তকরু নর্তিসুত্তিদ্দরু মত্তু গাযকরু গাযন হাডুত্তিদ্দরু.
01211005a অলংকৃতাঃ কুমারাশ্চ বৃষ্ণীনাং সুমহৌজসঃ।
01211005c যানৈর্হাটকচিত্রাংগৈশ্চংচূর্যংতে স্ম সর্বশঃ।।
সুমহৌজস বৃষ্ণি কুমাররু অলংকৃতরাগি তম্ম তম্ম বাহনগল় মেলॆ কুল়িতু বংগারদ কডগগল়ন্নু হাকিকॊংডু ऎল্ল কডॆ ওডাডুত্তিদ্দরু.
01211006a পৌরাশ্চ পাদচারেণ যানৈরুচ্চাবচৈস্তথা।
01211006c সদারাঃ সানুযাত্রাশ্চ শতশোঽথ সহস্রশঃ।।
পৌররু তম্ম পত্নিযরু মত্তু অনুচররॊংদিগॆ নূরারু সহস্রারু সংখ্যॆগল়ল্লি নডॆযুত্ত অথবা বাহনগল়ল্লি হॊরবংদিদ্দরু.
01211007a ততো হলধরঃ ক্ষীবো রেবতীসহিতঃ প্রভুঃ।
01211007c অনুগম্যমানো গংধর্বৈরচরত্তত্র ভারত।।
ভারত! অল্লি সংগীতগাররু হিংবালিসিবরুত্তিরলু ऎত্তরবাগিদ্দ প্রভু হলধরনু কুডিদু মত্তনাগি রেবতিয সহিত তিরুগাডুত্তিদ্দনু.
01211008a তথৈব রাজা বৃষ্ণীনামুগ্রসেনঃ প্রতাপবান্।
01211008c উপগীযমানো গংধর্বৈঃ স্ত্রীসহস্রসহাযবান্।।
অল্লি বৃষ্ণিগল় রাজ প্রতাপবান্ উগ্রসেননূ তন্ন সহস্র পত্নিযরॊংদিগॆ গংধর্বরিংদ রংজিসিকॊল়্ল়ুত্তা ইদ্দনু.
01211009a রৌক্মিণেযশ্চ সাংবশ্চ ক্ষীবৌ সমরদুর্মদৌ।
01211009c দিব্যমাল্যাংবরধরৌ বিজহ্রাতেঽমরাবিব।।
দিব্যমালাংবরগল়ন্নু ধরিসি কুডিদ অমলিনল্লি সমরদুর্মদরাগিদ্দ রৌক্মিণেয-সাংবরিব্বরূ অমলিনল্লি অমররংতॆ বিহরিসুত্তিদ্দরু.
01211010a অক্রূরঃ সারণশ্চৈব গদো ভানুর্বিডূরথঃ।
01211010c নিশঠশ্চারুদেষ্ণশ্চ পৃথুর্বিপৃথুরেব চ।।
01211011a সত্যকঃ সাত্যকিশ্চৈব ভংগকারসহাচরৌ।
01211011c হার্দিক্যঃ কৃতবর্মা চ যে চান্যে নানুকীর্তিতাঃ।।
01211012a এতে পরিবৃতাঃ স্ত্রীভির্গংধর্বৈশ্চ পৃথক্ পৃথক্।
01211012c তমুত্সবং রৈবতকে শোভযাং চক্রিরে তদা।।
অক্রূর, সারণ, গদ, ভানু, বিডূরথ, নিশঠ, চারুদেষ্ণ, পৃথু, বিপৃথু, সত্যক, সাত্যকি, ভংগকার, সহাচর, হার্দিক্য কৃতবর্ম মত্তু ইন্নূ ইতররু যার হॆসরন্নু হেল়লিল্ল ऎল্লরূ তম্ম তম্ম স্ত্রীযরু মত্তু গাযকরিংদ সুত্তুবরॆযল্পট্টু রৈতকদল্লি নডॆযুত্তিদ্দ আ উত্সবদ শোভॆযন্নু হॆচ্চিসিদরু.
01211013a তদা কোলাহলে তস্মিন্বর্তমানে মহাশুভে।
01211013c বাসুদেবশ্চ পার্থশ্চ সহিতৌ পরিজগ্মতুঃ।।
01211014a তত্র চংক্রম্যমাণৌ তৌ বাসুদেবসুতাং শুভাং।
01211014c অলংকৃতাং সখীমধ্যে ভদ্রাং দদৃশতুস্তদা।।
আ মহাশুভ কোলাহলবু নডॆযুত্তিরলু বাসুদেব মত্তু পার্থরু ऒট্টিগে নডॆযুত্তিদ্দরু মত্তু অল্লি নডॆযুত্তিরুবাগ অলংকৃতল়াগি সখিগল় মধ্যদল্লিদ্দ বসুদেবন সুংদর মগল়ু ভদ্রॆযন্নু নোডিদরু.
01211015a দৃষ্ট্বৈব তামর্জুনস্য কংদর্পঃ সমজাযত।
01211015c তং তথৈকাগ্রমনসং কৃষ্ণঃ পার্থমলক্ষযত্।।
অবল়ন্নু নোডিদॊডনॆযে অর্জুননু অবল়ল্লি অনুরক্তনাদনু. পার্থনু অবল়ল্লিযে একাগ্রমনস্কনাগিদ্দুদন্নু কৃষ্ণনু গমনিসিদনু.
01211016a অথাব্রবীত্পুষ্করাক্ষঃ প্রহসন্নিব ভারত।
01211016c বনেচরস্য কিমিদং কামেনালোড্যতে মনঃ।।
ভারত! আগ পুষ্করাক্ষনু নগুত্তা হেল়িদনু: “বনচরন মনস্সু কামদিংদ এরু পেরাগুত্তিদॆযে?
01211017a মমৈষা ভগিনী পার্থ সারণস্য সহোদরা।
01211017c সুভদ্রা নাম ভংদ্রং তে পিতুর্মে দযিতা সুতা।
01211017e যদি তে বর্ততে বুদ্ধির্বক্ষ্যামি পিতরং স্বযম্।।
পার্থ! নিনগॆ মংগল়বাগলি! অবল়ু সারণন সহোদরি মত্তু নন্ন তংগি. সুভদ্রা ऎংব হॆসরিনবল়ু. নন্ন তংদॆয হিরিয মগল়ু. নিন্ন মনস্সু অবল়ল্লিদॆ ऎংদাদরॆ স্বযং নানে তংদॆযল্লি মাতনাডুত্তেনॆ.”
01211018 অর্জুন উবাচ।
01211018a দুহিতা বসুদেবস্য বাসুদেবস্য চ স্বসা।
01211018c রূপেণ চৈব সংপন্না কমিবৈষা ন মোহযেত্।।
অর্জুননু হেল়িদনু: “রূপসংপন্নল়াদ ঈ বসুদেবন মগল়ু মত্তু বাসুদেবন তংগিযন্নু যারু তানে মোহিসুবুদিল্ল?
01211019a কৃতমেব তু কল্যাণং সর্বং মম ভবেদ্ধ্রুবং।
01211019c যদি স্যান্মম বার্ষ্ণেযী মহিষীযং স্বসা তব।।
নিন্ন তংগি বার্ষ্ণেযিযু নন্ন মহিষিযাগুত্তাল়ॆংদরॆ নানু ऎল্ল ऒল়্ল়ॆয কॆলসগল়ন্নূ মাডিরবেকু.
01211020a প্রাপ্তৌ তু ক উপাযঃ স্যাত্তদ্ব্রবীহি জনার্দন।
01211020c আস্থাস্যামি তথা সর্বং যদি শক্যং নরেণ তত্।।
জনার্দন! অবল়ন্নু পডॆযুব উপাযবেনু হেল়ু. মনুষ্যনিংদ সাধ্যবাগুব ऎল্লবন্নূ মাডুত্তেনॆ.”
01211021 বাসুদেব উবাচ।
01211021a স্বযংবরঃ ক্ষত্রিযাণাং বিবাহঃ পুরুষর্ষভ।
01211021c স চ সংশযিতঃ পার্থ স্বভাবস্যানিমিত্ততঃ।।
বাসুদেবনু হেল়িদনু: “পুরুষর্ষভ! পার্থ! স্বযংবরবে ক্ষত্রিযর বিবাহ. আদরॆ অদু সংশযযুক্তবাদুদু একॆংদরॆ অদর ফলিতাংশবু ভাবনॆগল় মেলॆ অবলংবিসিল্ল.
01211022a প্রসহ্য হরণং চাপি ক্ষত্রিযাণাং প্রশস্যতে।
01211022c বিবাহহেতোঃ শূরাণামিতি ধর্মবিদো বিদুঃ।।
বলবংতাগি কদ্দুকॊংডু হোগুবুদূ শূর ক্ষত্রিযর বিবাহবাগবহুদু ऎংদু ধর্মবিদরু হেল়ুত্তারॆ.
01211023a স ত্বমর্জুন কল্যাণীং প্রসহ্য ভগিনীং মম।
01211023c হর স্বযংবরে হ্যস্যাঃ কো বৈ বেদ চিকীর্ষিতং।।
অর্জুন! নন্ন তংগি কল্যাণিযন্নু কদ্দুকॊংডু হোগু. স্বযংবরদল্লি অবল় বযকॆগল়ু এনো তিল়িদিল্ল.””
01211024 বৈশংপাযন উবাচ।
01211024a ততোঽর্জুনশ্চ কৃষ্ণশ্চ বিনিশ্চিত্যেতিকৃত্যতাং।
01211024c শীঘ্রগান্পুরুষান্রাজন্প্রেষযামাসতুস্তদা।।
01211025a ধর্মরাজায তত্সর্বমিংদ্রপ্রস্থগতায বৈ।
01211025c শ্রুত্বৈব চ মহাবাহুরনুজজ্ঞে স পাংডবঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “রাজন্! অর্জুন-কৃষ্ণরু আ নিশ্চযবন্নু মাডি শীঘ্রগ জনরন্নু ইংদ্রপ্রস্থদল্লিদ্দ ধর্মরাজনল্লিগॆ কল়ুহিসিদরু. বিষযবন্নু কেল়িদॊডনॆযে মহাবাহু পাংডবনু তন্ন ऒপ্পিগॆযন্নু নীডিদনু.
01211025a ভীমসেনস্তু তচ্ছৃত্ত্বা কৃতকৃত্যোঽভ্যমন্যত।
01211025c ইত্যেবং মনুজৈঃ সার্ধমুক্ত্বা প্রীতিমুপেযিবান্।।
ভীমসেননু ইদন্নু কেল়ি কৃতকৃত্যনাদংতॆ ভাবিসিদনু. ইতররॊডনॆ ঈ বিষযবন্নু হেল়িকॊংডু সংতস পট্টনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আদিপর্বণি সুভদ্রাহরণপর্বণি যুধিষ্ঠিরানুজ্ঞাযাং একাদশাধিকদ্বিশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদ আদিপর্বদল্লি সুভদ্রাহরণপর্বদল্লি যুধিষ্ঠিরন অনুজ্ঞॆ ऎন্নুব ইন্নূরা হন্নॊংদনॆয অধ্যাযবু.
-
শ্রীমদ্ভাগবতদ দশম স্কংদদ ৮৬নॆয অধ্যাযদল্লি বরুব সুভদ্রা বিবাহ প্রসংগবু মহাভারতদ ঈ পর্বদল্লি ইরুবুদক্কিংত স্বল্প বেরॆযদাগিদॆ. ↩︎