ປ຺ຣວເຨ
।। ໂອໍ ໂອໍ ນມໂ ນາຣາຍຓາຍ।। ຨ຺ຣີ ວເທວ຺ຍາສາຍ ນມຫ໌ ।।
ຨ຺ຣີ ກ຺ຣຸຩ຺ຓທ຺ວໄປາຍນ ວເທວ຺ຍາສ ວິຣຈິຕ
ຨ຺ຣີ ມຫາຠາຣຕ
ອາທິ ປຣ຺ວ
ອຣ຺ຊຸນວນວາສ ປຣ຺ວ
ອຘ຺ຍາຍ 209
ສາຣ
ອຣ຺ຊຸນນຸ ໄອວຣຸ ອປ຺ສຣೆຍຣິຄູ ຨາປວິມໂຈນೆ ມາຑິທຸທຸ (1-23). ອຣ຺ຊຸນນຸ ມຓລູຣປຸຣກ຺ກೆ ຫໂຄິ ອລ຺ລິ ປຕ຺ນິ ຈິຕ຺ຣາໍຄທೆ ມຕ຺ຕຸ ມຄ ພຠ຺ຣຸວາຫນນນ຺ນຸ ກໍຑຸ ຕີຣ຺ຖຍາຕ຺ຣೆຍນ຺ນຸ ມຸໍທຸວຣೆສິທຸທຸ (24).
01209001 ວຣ຺ຄໂວາຈ।
01209001a ຕຕໂ ວຍໍ ປ຺ຣວ຺ຍຖິຕາຫ໌ ສຣ຺ວາ ຠຣຕສຕ຺ຕມ।
01209001c ອາຍາມ ຨຣຓໍ ວິປ຺ຣໍ ຕໍ ຕປໂຘນມຈ຺ຍຸຕໍ।।
ວຣ຺ຄೆຍຸ ຫເຬິທຬຸ: “ຠຣຕສຕ຺ຕມ! ວ຺ຍຖິຕຣາທ ນາວೆລ຺ລຣູ ອາ ຕປໂຘນ, ອຈ຺ຍຸຕ ວິປ຺ຣນ ຨຣຓຸ ຫໂທೆວຸ.
01209002a ຣູປເຓ ວຍສາ ຈໄວ ກໍທຣ຺ປເຓ ຈ ທຣ຺ປິຕາຫ໌।
01209002c ອຍຸກ຺ຕໍ ກ຺ຣຸຕວຕ຺ຍຫ໌ ສ຺ມ ກ຺ຩໍຕຸມຣ຺ຫສິ ນໂ ທ຺ວິຊ।।
“ນມ຺ມ ຣູປ, ຍເົາວນ, ມຕ຺ຕຸ ກໍທຣ຺ປນິໍທ ທຣ຺ປິຕຣາທ ນາວຸ ອີ ອຍຸກ຺ຕ ກາຣ຺ຍວນ຺ນೆສຄິທ຺ທເວೆ. ທ຺ວິຊ! ນມ຺ມນ຺ນຸ ກ຺ຩມິສພເກຸ.
01209003a ເອຩ ເອວ ວຘໂ'ສ຺ມາກໍ ສຸປຣ຺ຍາປ຺ຕສ຺ຕປໂຘນ।
01209003c ຍທ຺ວຍໍ ສໍຨິຕາຕ຺ມານໍ ປ຺ຣລໂພ຺ຘຸໍ ຕ຺ວາມິຫາຄຕາຫ໌।।
ຕປໂຘນ! ນມ຺ມ ສາວິນ ກາລພໍທິທೆຍೆໍທເ ນາວຸ ສໍຨິຕາຕ຺ມ ນິນ຺ນນ຺ນຸ ປ຺ຣລໂຠິສິສລຸ ພໍທິຣຸວໍຕິທೆ.
01209004a ອວຘ຺ຍາສ຺ຕຸ ສ຺ຕ຺ຣິຍຫ໌ ສ຺ຣຸຩ຺ຏາ ມນ຺ຍໍຕເ ຘຣ຺ມຈິໍຕກາຫ໌।
01209004c ຕສ຺ມາທ຺ຘຣ຺ມເຓ ຘຣ຺ມຊ຺ຎ ນາສ຺ມານ຺ ຫິໍສິຕຸມຣ຺ຫສິ।।
ອາທຣೆ ຘຣ຺ມຈິໍຕກຣຸ ສ຺ຕ຺ຣີຍຣນ຺ນຸ ກೊລ຺ລພາຣທೆໍທຸ ຫເຬຸຕ຺ຕາຣೆ. ອາທຸທຣິໍທ ຘຣ຺ມຊ຺ຎນາທ ນີນຸ ຘຣ຺ມປ຺ຣກາຣວາຄິ ນມ຺ມນ຺ນຸ ຫິໍສິສພາຣທຸ.
01209005a ສຣ຺ວຠູຕເຩຸ ຘຣ຺ມຊ຺ຎ ມໄຕ຺ຣໂ ພ຺ຣາຫ຺ມຓ ອຸຈ຺ຍຕເ।
01209005c ສຕ຺ຍໂ ຠວຕຸ ກລ຺ຍາຓ ເອຩ ວາທໂ ມນີຩິຓາໍ।।
ສຣ຺ວຠູຕຄຬ ມິຕ຺ຣ ຘຣ຺ມຊ຺ຎນເ ພ຺ຣາຫ຺ມຓນೆໍທຸ ຫເຬຸຕ຺ຕາຣೆ. ມນີຩິຄຬ ອີ ກລ຺ຍາຓກຣ ມາຕນ຺ນຸ ສຕ຺ຍວນ຺ນາຄິສຸ.
01209006a ຨຣຓໍ ຈ ປ຺ຣປນ຺ນານາໍ ຨິຩ຺ຏາຫ໌ ກຸຣ຺ວໍຕິ ປາລນໍ।
01209006c ຨຣຓໍ ຕ຺ວາໍ ປ຺ຣປນ຺ນາຫ໌ ສ຺ມ ຕສ຺ມາຕ຺ຕ຺ວໍ ກ຺ຩໍຕຸມຣ຺ຫສິ।।
ຨິຩ຺ຏຣຸ ຨຣຓຸພໍທ ປ຺ຣປນ຺ນຣນ຺ນຸ ປາລິສຸຕ຺ຕາຣೆ. ນາວຸ ນິນ຺ນ ຨຣຓຸ ພໍທ ປ຺ຣປນ຺ນຣຸ. ນີນຸ ນມ຺ມນ຺ນຸ ກ຺ຩມິສພເກຸ.”
01209007a ເອວມຸກ຺ຕສ຺ຕຸ ຘຣ຺ມາຕ຺ມາ ພ຺ຣາຫ຺ມຓຫ໌ ຨຸຠກຣ຺ມກ຺ຣຸຕ຺।
01209007c ປ຺ຣສາທໍ ກ຺ຣຸຕວານ຺ວີຣ ຣວິສໂມສມປ຺ຣຠຫ໌।।
ວີຣ! ອີ ມາຕຸຄຬນ຺ນຸ ກເຬິທ ຣວິສໂມສມປ຺ຣຠ ຨຸຠກຣ຺ມິ ຘຣ຺ມາຕ຺ມ ພ຺ຣາຫ຺ມຓນຸ ປ຺ຣສນ຺ນນາທນຸ.
01209008 ພ຺ຣາຫ຺ມຓ ອຸວາຈ।
01209008a ຨຕໍ ສຫສ຺ຣໍ ວິຨ຺ວໍ ຈ ສຣ຺ວມກ຺ຩຍວາຈກໍ।
01209008c ປຣິມາຓໍ ຨຕໍ ຕ຺ວເຕນ຺ນໄຕທກ຺ຩຍວາຈກໍ।।
ພ຺ຣາຫ຺ມຓນຸ ຫເຬິທນຸ: “ນູຣຸ, ສາວິຣ, ಎນ຺ນຸວ ຨພ຺ຘຄຬຸ ຍາວາຄລູ ອກ຺ຩຍວາຈກຄຬຸ1. ອາທຣೆ ນນ຺ນ ຨຕ ປຣິມາຓວຸ ອກ຺ຩຍວາຈກວລ຺ລ.
01209009a ຍທາ ຈ ວໂ ຄ຺ຣາຫຠູຕາ ຄ຺ຣຸຫ຺ຓໍຕີຫ໌ ປຸຣຸຩາໍຊລເ।
01209009c ອຸຕ຺ກຣ຺ຩຕິ ຊລາຕ຺ກຨ຺ຈິຕ຺ ສ຺ຖລໍ ປຸຣຸຩສຕ຺ຕມຫ໌।।
01209010a ຕທາ ຍູຍໍ ປຸນຫ໌ ສຣ຺ວາຫ໌ ສ຺ວຣູປໍ ປ຺ຣຕິປຕ຺ສ຺ຍຖ।
01209010c ອນ຺ຣຸຕໍ ນໂກ຺ຕປູຣ຺ວໍ ມເ ຫສຕາປິ ກທາ ຈນ।।
ຍາວາຄ ນີວຸ ມೊສຬೆຄຬາຄິ ປຸຣຸຩຣນ຺ນຸ ນີຣິຄೆ ಎຬೆຍຸຕ຺ຕີຣໂ ອາຄ ປຸຣຸຩສຕ຺ຕມນໂຣ຺ວນຸ ນິມ຺ມນ຺ນຸ ຊລທິໍທ ມເລກ຺ກೆ ಎຬೆທາຄ ນີວຸ ಎລ຺ລວຣູ ອທເ ສ຺ຖຬທລ຺ລິ ປຸນຫ໌ ສ຺ວຣູປວນ຺ນຸ ຫೊໍທຸຕ຺ຕີຣິ. ອີ ຫິໍທೆ ນານຸ ಎໍທູ ຫາສ຺ຍກ຺ກາຄິຍູ ສຸຬ຺ຬນ຺ນຸ ຫເຬິລ຺ລ.
01209011a ຕານິ ສຣ຺ວາຓິ ຕີຣ຺ຖານິ ອິຕຫ໌ ປ຺ຣຠ຺ຣຸຕິ ຈໄວ ຫ।
01209011c ນາຣີຕີຣ຺ຖານິ ນາມ຺ນເຫ ຂ຺ຍາຕິໍ ຍາສ຺ຍໍຕິ ສຣ຺ວຨຫ໌।
01209011e ປຸຓ຺ຍານິ ຈ ຠວິຩ຺ຍໍຕິ ປາວນານິ ມນີຩິຓາໍ।।
ອິໍທິນິໍທ ອີ ಎລ຺ລ ຕີຣ຺ຖຄຬູ ນາຣີ ຕີຣ຺ຖຄຬೆໍພ ຫೆສຣິນິໍທ ຂ຺ຍາຕິ ຫೊໍທຸຕ຺ຕວೆ. ອວຸຄຬຸ ມນີຩິຄຬິຄೆ ປຸຓ຺ຍ ມຕ຺ຕຸ ປາວນຄຬೆນິສຸຕ຺ຕວೆ.””
01209012 ວຣ຺ຄໂວາຈ।
01209012a ຕຕໂ'ຠິວາທ຺ຍ ຕໍ ວິປ຺ຣໍ ກ຺ຣຸຕ຺ວາ ຈໄວ ປ຺ຣທກ຺ຩິຓໍ।
01209012c ອຈິໍຕຍາມໂປສ຺ຣຸຕ຺ຍ ຕສ຺ມາທ຺ທເຨາຕ຺ສຸທຸຫ໌ຂິຕາຫ໌।।
01209013a ກ຺ວ ນຸ ນາມ ວຍໍ ສຣ຺ວາຫ໌ ກາລເນາລ຺ປເນ ຕໍ ນຣໍ।
01209013c ສມາຄຈ຺ຉເມ ຍໂ ນສ຺ຕທ຺ຣູປມາປາທຍເຕ຺ປຸນຫ໌।।
ວຣ຺ຄೆຍຸ ຫເຬິທຬຸ: “ນໍຕຣ ນາວຸ ອາ ວິປ຺ຣນ ປ຺ຣທກ຺ຩິຓೆ ມາຑິ, ອຠິວໍທິສິ ອວນິໍທ ພີຬ຺ກೊໍຑຸ, ທຸຫ໌ຂິຕຣາຄິ “ນມ຺ມ ສ຺ວທ຺ຣູປວນ຺ນຸ ປຸນຫ໌ ນີຑຸວ ອາ ນຣນຸ ຍາຣຸ? ອວນ ຫೆສຣເນຸ? ອວນຸ ຍາວາຄ ພຣຸຕ຺ຕານೆ?” ಎໍທຸ ຈິໍຕິສິທೆວຸ.
01209014a ຕາ ວຍໍ ຈິໍຕຍິຕ຺ວໄວໍ ມຸຫູຣ຺ຕາທິວ ຠາຣຕ।
01209014c ທ຺ຣຸຩ຺ຏວຕ຺ຍໂ ມຫາຠາຄໍ ທເວຣ຺ຩິມຸຕ ນາຣທໍ।।
ຠາຣຕ! ນາວຸ ຫີຄೆ ຈິໍຕິສຸຕ຺ຕິຣຸວາຄ ຕກ຺ຩຓວເ ມຫາຠາຄ ທເວຣ຺ຩິ ນາຣທນນ຺ນຸ ກໍຑೆວຸ.
01209015a ສຣ຺ວາ ຫ຺ຣຸຩ຺ຏາຫ໌ ສ຺ມ ຕໍ ທ຺ຣຸຩ຺ຏ຺ວາ ທເວຣ຺ຩິມມິຕທ຺ຍຸຕິໍ।
01209015c ອຠິວາທ຺ຍ ຈ ຕໍ ປາຣ຺ຖ ສ຺ຖິຕາຫ໌ ສ຺ມ ວ຺ຍຖິຕານນາຫ໌।।
ປາຣ຺ຖ! ອາ ທເວຣ຺ຩິ ອມິຕທ຺ຍຸຕິຍນ຺ນຸ ກໍຑຸ ນາວೆລ຺ລຣູ ຫ຺ຣຸຩ຺ຏຣາຄິ ອວນນ຺ນຸ ອຠິນໍທິສິ ວ຺ຍຖິຕ ມຸຂິຄຬາຄິ ນິໍຕೆວຸ.
01209016a ສ ນໂ'ປ຺ຣຸຈ຺ຉທ຺ທຸຫ໌ຂມູລມຸກ຺ຕວຕ຺ຍໂ ວຍໍ ຈ ຕຕ຺।
01209016c ຨ຺ຣຸຕ຺ວາ ຕຈ຺ຈ ຍຖາວ຺ຣຸຕ຺ຕມິທໍ ວຈນມພ຺ຣວີຕ຺।।
ອວນຸ ນມ຺ມ ທຸຫ໌ຂທ ມູລວນ຺ນຸ ກເຬິທນຸ ມຕ຺ຕຸ ນາວຸ ອວນິຄೆ ಎລ຺ລວນ຺ນູ ຫເຬິທೆວຸ. ອທນ຺ນຸ ກເຬິທ ອວນຸ ນມຄೆ ອີ ມາຕຸຄຬນ຺ນຸ ຫເຬິທນຸ:
01209017a ທກ຺ຩິຓເ ສາຄຣານູປເ ປໍຈ ຕີຣ຺ຖານິ ສໍຕິ ວໄ।
01209017c ປຸຓ຺ຍານິ ຣມຓີຍານິ ຕານິ ຄຈ຺ຉຕ ມາຈິຣໍ।।
“ທກ຺ຩິຓ ສາຄຣ ຕຏທລ຺ລິ ໄອທຸ ຕີຣ຺ຖຄຬິວೆ. ຕຑມາຑທເ ອາ ປຸຓ຺ຍ ຣມຓີຍ ສ຺ຖຬກ຺ກೆ ຫໂຄິຣິ.
01209018a ຕຕ຺ຣາຨຸ ປຸຣຸຩວ຺ຍາຆ຺ຣຫ໌ ປາໍຑວໂ ວໂ ຘນໍຊຍຫ໌।
01209018c ມໂກ຺ຩຍິຩ຺ຍຕິ ຨຸທ຺ຘາຕ຺ມາ ທຸຫ໌ຂາທສ຺ມານ຺ນ ສໍຨຍຫ໌।।
ອລ຺ລິຄೆ ປຸຣຸຩວ຺ຍາຆ຺ຣ ປາໍຑວ ຘນໍຊຍນຸ ພຣຸຕ຺ຕານೆ ມຕ຺ຕຸ ອາ ຨຸທ຺ຘາຕ຺ມນຸ ນິສ຺ສໍຨຍວາຄິຍູ ນິມ຺ມນ຺ນຸ ນິມ຺ມ ກຩ຺ຏທິໍທ ພິຑຸຄຑೆ ມາຑຸຕ຺ຕານೆ.”
01209019a ຕສ຺ຍ ສຣ຺ວາ ວຍໍ ວີຣ ຨ຺ຣຸຕ຺ວາ ວາກ຺ຍມິຫາຄຕາຫ໌।
01209019c ຕທິທໍ ສຕ຺ຍມເວາທ຺ຍ ມໂກ຺ຩິຕາຫໍ ຕ຺ວຍານຆ।।
ອນຆ! ວີຣ! ອວນ ມາຕຸຄຬນ຺ນຸ ກເຬິ ນາວೆລ຺ລຣູ ອິລ຺ລິຄೆ ພໍທೆວຸ. ນິນ຺ນິໍທ ນານຸ ພິຑຸຄຑೆຫೊໍທິທೆ ಎນ຺ນຸວຸທຸ ສຕ຺ຍ.
01209020a ເອຕາສ຺ຕຸ ມມ ວໄ ສຂ຺ຍຨ຺ຈຕສ຺ຣໂ'ນ຺ຍາ ຊລເ ສ຺ຖິຕາຫ໌।
01209020c ກຸຣຸ ກຣ຺ມ ຨຸຠໍ ວີຣ ເອຕາຫ໌ ສຣ຺ວາ ວິມໂກ຺ຩຍ।।
ອາທຣೆ ນນ຺ນ ອນ຺ຍ ສຂິຍຣຸ ອິນ຺ນູ ຊລທລ຺ລິ ອິທ຺ທາຣೆ. ວີຣ! ອີ ಎລ຺ລຣນ຺ນູ ພິຑຸຄຑೆຄೊຬິສຸວ ຨຸຠ ກຣ຺ມວນ຺ນຸ ມາຑຸ!””
01209021 ວໄຨໍປາຍນ ອຸວາຈ।
01209021a ຕຕສ຺ຕາຫ໌ ປາໍຑວຨ຺ຣເຩ຺ຐຫ໌ ສຣ຺ວາ ເອວ ວິຨາໍ ປຕເ।
01209021c ຕສ຺ມາຈ຺ຈາປາທທີນາຕ຺ມາ ມໂກ຺ຩຍາມາສ ວີຣ຺ຍວານ຺।।
ວໄຨໍປາຍນນຸ ຫເຬິທນຸ: “ວິຨາໍປຕເ! ນໍຕຣ ວີຣ຺ຍວານ຺ ປາໍຑວຨ຺ຣເຩ຺ຐນຸ ອາປຕ຺ຕິນລ຺ລິທ຺ທ ອາ ಎລ຺ລ ທີນາຕ຺ມຣນ຺ນູ ພິຑຸຄຑೆຄೊຬິສິທນຸ
01209022a ອຸຕ຺ຖາຍ ຈ ຊລາຕ຺ຕສ຺ມາຕ຺ປ຺ຣຕິລຠ຺ຍ ວປຸຫ໌ ສ຺ວກໍ।
01209022c ຕາສ຺ຕທາປ຺ສຣສໂ ຣາຊນ຺ນທ຺ຣຸຨ຺ຍໍຕ ຍຖາ ປຸຣາ।।
ຣາຊນ຺! ອປ຺ສຣೆຍຣຸ ນີຣິນິໍທ ມເລೆທ຺ທຸ ຕມ຺ມ ຣູປວນ຺ນຸ ປຑೆທຣຸ ມຕ຺ຕຸ ຫິໍທິນໍຕೆຍເ ກາຓຕೊຑຄິທຣຸ.
01209023a ຕີຣ຺ຖານິ ຨໂຘຍິຕ຺ວາ ຕຸ ຕຖານຸຊ຺ຎາຍ ຕາຫ໌ ປ຺ຣຠຸຫ໌।
01209023c ຈິຕ຺ຣາໍຄທາໍ ປຸນຣ຺ທ຺ຣຩ຺ຏຸໍ ມຓລູຣປຸຣໍ ຍຍເົາ।।
ອາ ຕີຣ຺ຖຄຬນ຺ນຸ ຨຸທ຺ຘຄೊຬິສິ ອນຸຊ຺ຎೆຍນ຺ນຸ ປຑೆທຸ ປ຺ຣຠຸວຸ ຈິຕ຺ຣາໍຄທೆຍນ຺ນຸ ນໂຑລຸ ມຓລູຣປຸຣກ຺ກೆ ປຸນຫ໌ ຫໂທນຸ.
01209024a ຕສ຺ຍາມຊນຍຕ຺ປຸຕ຺ຣໍ ຣາຊານໍ ພຠ຺ຣຸວາຫນໍ।
01209024c ຕໍ ທ຺ຣຸຩ຺ຏ຺ວາ ປາໍຑວໂ ຣາຊນ຺ຄໂກຣ຺ຓມຠິຕໂ'ຄມຕ຺।।
ຣາຊນ຺! ອວຬລ຺ລິ ຣາຊ ພຠ຺ຣຸວາຫນນຸ ປຸຕ຺ຣນາຄິ ຊນິສິທ຺ທນຸ. ອວນນ຺ນຸ ນໂຑິ ປາໍຑວນຸ ຄໂກຣ຺ຓກ຺ກೆ ຫໂທນຸ2.”
ສມາປ຺ຕິ
ອິຕິ ຨ຺ຣີມຫາຠາຣຕເ ອາທິປຣ຺ວຓິ ອຣ຺ຊຸນວນວາສປຣ຺ວຓິ ຕີຣ຺ຖຄ຺ຣາຫວິມໂຈນເ ນວາຘິກທ຺ວິຨຕຕມໂ'ຘ຺ຍາຍຫ໌।।
ອິທຸ ຨ຺ຣີມຫາຠາຣຕທ ອາທິປຣ຺ວທລ຺ລິ ອຣ຺ຊຸນວນວາສປຣ຺ວທລ຺ລິ ຕີຣ຺ຖຄ຺ຣາຫວິມໂຈນ ಎນ຺ນຸວ ອິນ຺ນູຣາಒໍຠຕ຺ຕນೆຍ ອຘ຺ຍາຍວຸ.
-
ສາຘາຣຓວາຄິ ນູຣೆໍທຣೆ ಎຩ຺ຏຸ ນູຣຸ ພເກາທຣູ ອາຄພຫຸທຸ. ↩︎
-
ມຸໍທೆ ອຨ຺ວມເຘິກ ປຣ຺ວທລ຺ລິ ອຣ຺ຊຸນນຸ ຈິຕ຺ຣາໍຄທೆຍລ຺ລິ ຫຸຏ຺ຏິທ ພຠ຺ຣຸວາຫນນນ຺ນຸ ຄຸຣິຕິສຸວຸທເ ອິລ຺ລ. ມຄນນ຺ນຸ ນໂຑລຸ ຫໂຄິທ຺ທນೆໍທຣೆ ອວນິຄೆ ສ຺ວລ຺ປວາທຣູ ນೆນປິຣພເກາຄິຕ຺ຕຸ! ກນ຺ນຑ ຠາຣຕ ທຣ຺ຨນທ ສໍປຸຏທລ຺ລິ ປາຣ຺ຖນຸ ຈິຕ຺ຣວາຫນນິຄೆ ຫເຬິທ ອີ ຨ຺ລໂກວິທೆ: ຈິຕ຺ຣາໍຄທາຍາຫ໌ ຨຸລ຺ກໍ ຕ຺ວໍ ຄ຺ຣຸຫາຓ ພຠ຺ຣຸວາຫນໍ। ອນເນ ຈ ຠວິຩ຺ຍາມິ ຣຸຓານ຺ມຸກ຺ຕໂ ນຣາຘິປ।। ອຣ຺ຖາຕ຺ - “ນຣາຘິປນເ! ຈິຕ຺ຣາໍຄທೆຄາຄິ ນານຸ ກೊຑພເກາຄິທ຺ທ ກນ຺ຍາຨຸລ຺ກຣູປວາຄິ ອີ ພຠ຺ຣຸວາຫນນນ຺ນຸ ສ຺ວີກຣິສຸ. ອິທຣິໍທ ນານຸ ຣຸຓມຸກ຺ຕນາຄຸຕ຺ຕເນೆ.” ອີ ສໍປຸຏທລ຺ລິ ອຣ຺ຊຸນນຸ ຈິຕ຺ຣາໍຄທೆຄೆ ອິໍທປ຺ຣສ຺ຖກ຺ກೆ ກຣೆຍິສິກೊຬ຺ຬຸຕ຺ຕເນೆ ಎໍທຸ ຠຣວສೆຍນ຺ນຸ ນີຑຸວ ວິຩຍວູ ອິທೆ. ↩︎