پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
آدَِ پَرَْوَ
اَرَْجَُنَوَنَوَاسَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 208
سَارَ
مَوسَلَےگَلَِوَےیَےںدَُ وَرَْجَِتَوَادَ سَرَووَرَکَْکَے اَرَْجَُنَنَُ دھَُمَُکَُوَُدَُ (1-8). آکَْرَمَنَ مَاڈَِدَ مَوسَلَےیَنَْنَُ مَےٹَْٹَِ مَےلَے تَرَلَُ دَِوَْیَرَُوپَِی نَارَِیَ رَُوپَوَنَْنَُ تَلَےدَُدَُ; تَمَْمَ شَاپَکَْکَے کَارَنَوَنَْنَُ ہَےلَِدَُدَُ (9-21).
01208001 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
01208001a تَتَہ سَمَُدَْرَے تَِیرَْتھَانَِ دَکَْشَِنَے بھَرَتَرَْشَبھَہ۔
01208001c اَبھَْیَگَچَْچھَتَْسَُپَُنَْیَانَِ شَوبھَِتَانَِ تَپَسَْوَِبھَِہ۔۔
وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “نَںتَرَ بھَرَتَرَْشَبھَنَُ دَکَْشَِنَدَلَْلَِ سَُپَُنَْیَ تَپَسَْوَِگَلَِںدَ کَُوڈَِدَ سَمَُدَْرَ تَِیرَْتھَگَلَِگَے ہَودَنَُ.
01208002a وَرَْجَیَںتَِ سَْمَ تَِیرَْتھَانَِ پَںچَ تَتَْرَ تَُ تَاپَسَاہ۔
01208002c آچَِیرَْنَانَِ تَُ یَانَْیَاسَنَْپَُرَسَْتَاتَْتَُ تَپَسَْوَِبھَِہ۔۔
اَلَْلَِیَ تَپَسَْوَِگَلَُ اَےدَُ تَِیرَْتھَگَلَنَْنَُ - ہَِںدَے تَپَسَْوَِگَلَُ اَوَُگَلَنَْنَُ پَُوجَِسَُتَْتَِدَْدَرَُو - تَورَےدَِدَْدَرَُ.
01208003a اَگَسَْتَْیَتَِیرَْتھَں سَوبھَدَْرَں پَولَومَں چَ سَُپَاوَنَں۔
01208003c کَارَںدھَمَں پَْرَسَنَْنَں چَ ہَیَمَےدھَپھَلَں چَ یَتَْ۔
01208003e بھَارَدَْوَاجَسَْیَ تَِیرَْتھَں چَ پَاپَپَْرَشَمَنَں مَہَتَْ۔۔
اَوَُگَلَُ اَگَسَْتَْیَ تَِیرَْتھَ, سَوبھَدَْرَ, سَُپَاوَنَ پَولَومَ, اَشَْوَمَےدھَ پھَلَوَنَْنَُ نَِیڈَُوَ پَْرَسَنَْنَ کَارَںدھَمَ, مَتَْتَُ مَہَا پَاپَ پَْرَمَشَنَ بھَرَدَْوَاجَ تَِیرَْتھَ.
01208004a وَِوَِکَْتَانَْیَُپَلَکَْشَْیَاتھَ تَانَِ تَِیرَْتھَانَِ پَاںڈَوَہ۔
01208004c دَْرِشَْٹَْوَا چَ وَرَْجَْیَمَانَانَِ مَُنَِبھَِرَْدھَرَْمَبَُدَْدھَِبھَِہ۔۔
01208005a تَپَسَْوَِنَسَْتَتَوಽپَْرِچَْچھَتَْ پَْرَاںجَلَِہ کَُرَُنَںدَنَہ۔
01208005c تَِیرَْتھَانَِیمَانَِ وَرَْجَْیَںتَے کَِمَرَْتھَں بَْرَہَْمَوَادَِبھَِہ۔۔
تَپَسَْوَِگَلَِںدَ تَورَےیَلَْپَٹَْٹَُ نَِرَْجَنَوَاگَِدَْدَ آ تَِیرَْتھَگَلَنَْنَُ نَوڈَِدَ کَُرَُنَںدَنَ پَاںڈَوَنَُ اَںجَلَِی بَدَْدھَنَاگَِ اَوَرَلَْلَِ پَْرَشَْنَِسَِدَنَُ: “بَْرَہَْمَوَادَِگَلَُ اِی تَِیرَْتھَگَلَنَْنَُ اےکَے وَرَْجَِسَِدَْدَارَے?”
01208006 تَاپَسَا اُوچَُہ۔
01208006a گَْرَاہَاہ پَںچَ وَسَںتَْیَےشَُ ہَرَںتَِ چَ تَپَودھَنَانَْ۔
01208006c اَتَ اےتَانَِ وَرَْجَْیَںتَے تَِیرَْتھَانَِ کَُرَُنَںدَنَ۔۔
تَاپَسَِگَلَُ ہَےلَِدَرَُ: “اَلَْلَِ اَےدَُ مَوسَلَےگَلَُ وَاسَِسَُتَْتَِوَے مَتَْتَُ اَوَُ تَپَودھَنَرَنَْنَُ ہَِڈَِیَُتَْتَوَے. کَُرَُنَںدَنَ! آدَُدَرَِںدَ اِی تَِیرَْتھَگَلَُ وَرَْجَِتَوَاگَِوَے.””
01208007 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
01208007a تَےشَاں شَْرَُتَْوَا مَہَابَاہَُرَْوَارَْیَمَانَسَْتَپَودھَنَےہ۔
01208007c جَگَامَ تَانَِ تَِیرَْتھَانَِ دَْرَشَْٹَُں پَُرَُشَسَتَْتَمَہ۔۔
وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “اَوَرَِںدَ اِدَنَْنَُ کَےلَِدَ مَہَابَاہَُ پَُرَُشَوتَْتَمَنَُ تَپَودھَنَرَُ تَڈَےدَرَُو آ تَِیرَْتھَگَلَنَْنَُ نَوڈَلَُ ہَودَنَُ.
01208008a تَتَہ سَوبھَدَْرَمَاسَادَْیَ مَہَرَْشَےسَْتَِیرَْتھَمَُتَْتَمَں۔
01208008c وَِگَاہَْیَ تَرَسَا شَُورَہ سَْنَانَں چَکَْرَے پَرَںتَپَہ۔۔
آ شَُورَ پَرَںتَپَنَُ مَہَرَْشَِ سَُبھَدَْرَنَ تَِیرَْتھَکَْکَے بَںدَُ سَْنَانَکَْکَےںدَُ اَتَِوَےگَدَلَْلَِ اَدَرَلَْلَِ دھَُمَُکَِدَنَُ.
01208009a اَتھَ تَں پَُرَُشَوَْیَاگھَْرَمَںتَرَْجَلَچَرَو مَہَانَْ۔
01208009c نَِجَگَْرَاہَ جَلَے گَْرَاہَہ کَُںتَِیپَُتَْرَں دھَنَںجَیَں۔۔
تَکَْشَنَوَے نَِیرَِنَلَْلَِ وَاسَِسَُتَْتَِدَْدَ مَہَا مَوسَلَےیَوںدَُ کَُںتَِیپَُتَْرَ دھَنَںجَیَنَنَْنَُ ہَِڈَِدَُ نَِیرَِگَے اےلَےیَِتَُ.
01208010a سَ تَمَادَایَ کَوںتَےیَو وَِسَْپھَُرَںتَں جَلَےچَرَں۔
01208010c اُدَتَِشَْٹھَنَْمَہَابَاہَُرَْبَلَےنَ بَلَِنَاں وَرَہ۔۔
بَلَِگَلَلَْلَِیَے شَْرَےشَْٹھَ مَہَابَاہَُ کَوںتَےیَنَُ تَنَْنَ بَلَدَِںدَ بھَُسَُگَُٹَْٹَُتَْتَِدَْدَ آ جَلَچَرَوَنَْنَُ ہَِڈَِدَُ, مَےٹَْٹَِ نَِیرَِنَِںدَ مَےلَے بَںدَنَُ.
01208011a اُتَْکَْرِشَْٹَ اےوَ تَُ گَْرَاہَہ سَوಽرَْجَُنَےنَ یَشَسَْوَِنَا۔
01208011c بَبھَُووَ نَارَِی کَلَْیَانَِی سَرَْوَابھَرَنَبھَُوشَِتَا۔
01208011e دَِیپَْیَمَانَا شَْرَِیَا رَاجَنَْدَِوَْیَرَُوپَا مَنَورَمَا۔۔
رَاجَنَْ! یَشَسَْوَِ اَرَْجَُنَنَُ اےلَےدَُ مَےلَے تَںدَکَُوڈَلَے اَدَُ سَرَْوَابھَرَنَ بھَُوشَِتَ کَلَْیَانَِ, شَْرَِییَںتَے دَِیپَْیَمَانَ دَِوَْیَرَُوپَِ مَنَورَمَے نَارَِیَ رَُوپَوَنَْنَُ تَالَِتَُ.
01208012a تَدَدَْبھَُتَں مَہَدَْدَْرِشَْٹَْوَا کَُںتَِیپَُتَْرَو دھَنَںجَیَہ۔
01208012c تَاں سَْتَْرَِیَں پَرَمَپَْرَِیتَ اِدَں وَچَنَمَبَْرَوَِیتَْ۔۔
اِی مَہَا اَدَْبھَُتَوَنَْنَُ نَوڈَِدَ کَُںتَِیپَُتَْرَ دھَنَںجَیَنَُ پَرَمَپَْرَِیتَنَاگَِ آ سَْتَْرَِیگَے ہَےلَِدَنَُ:
01208013a کَا وَے تَْوَمَسَِ کَلَْیَانَِ کَُتَو وَاسَِ جَلَےچَرَِی۔
01208013c کَِمَرَْتھَں چَ مَہَتَْپَاپَمَِدَں کَْرِتَوَتَِی پَُرَا۔۔
“کَلَْیَانَِ! نَِینَُ یَارَُ? مَتَْتَُ ہَےگَے مَوسَلَےیَادَے? نَِینَُ یَاوَ پَُرَاتَنَ کَارَنَکَْکَاگَِ اِی مَہَا پَاپَوَنَْنَُ مَاڈَُتَْتَِرَُوَے?”
01208014 نَارَْیَُوَاچَ۔
01208014a اَپَْسَرَاسَْمَِ مَہَابَاہَو دَےوَارَنَْیَوَِچَارَِنَِی۔
01208014c اِشَْٹَا دھَنَپَتَےرَْنَِتَْیَں وَرَْگَا نَامَ مَہَابَلَ۔۔
نَارَِیَُ ہَےلَِدَلَُ: “مَہَابَاہَُ! نَانَُ دَےوَارَنَْیَوَِچَارَِنَِ اَپَْسَرَے. نَِتَْیَوَُو مَہَابَلَ دھَنَپَتَِیَ اِشَْٹَدَوَلَادَ نَنَْنَ ہَےسَرَُ وَرَْگَا.
01208015a مَمَ سَکھَْیَشَْچَتَسَْرَوಽنَْیَاہ سَرَْوَاہ کَامَگَمَاہ شَُبھَاہ۔
01208015c تَابھَِہ سَارَْدھَں پَْرَیَاتَاسَْمَِ لَوکَپَالَنَِوَےشَنَں۔۔
01208016a تَتَہ پَشَْیَامَہَے سَرَْوَا بَْرَاہَْمَنَں سَںشَِتَوَْرَتَں۔
01208016c رَُوپَوَںتَمَدھَِییَانَمَےکَمَےکَاںتَچَارَِنَں۔۔
نَنَْنَ اَنَْیَ نَالَْکَُ سَکھَِیَرَِدَْدَرَُ. اےلَْلَرَُو کَامَگَامَِگَلَُ مَتَْتَُ سَُںدَرَِیَرَُ. نَاوَےلَْلَ اومَْمَے لَوکَپَالَکَ کَُبَےرَنَ نَِوَےشَنَکَْکَے ہَوگَُتَْتَِدَْدَےوَُ. دَارَِیَلَْلَِ نَاوَےلَْلَرَُو اےکَاںتَدَلَْلَِ اوبَْبَنَے اَبھَْیَاسَمَاڈَُتَْتَِدَْدَ سَںشَِتَوَْرَتَ, رَُوپَوَںتَ بَْرَاہَْمَنَنَنَْنَُ نَوڈَِدَےوَُ.
01208017a تَسَْیَ وَے تَپَسَا رَاجَںسَْتَدَْوَنَں تَےجَسَاوَْرِتَں۔
01208017c آدَِتَْیَ اِوَ تَں دَےشَں کَْرِتَْسَْنَں سَ وَْیَوَبھَاسَیَتَْ۔۔
رَاجَنَْ! اَوَنَ تَپَسَْسَِنَِںدَ آ پَْرَدَےشَوَُ تَےجَسَْسَِنَِںدَ آوَْرِتَوَاگَِتَْتَُ. آدَِتَْیَنَںتَے اَوَنَُ اِڈَِی پَْرَدَےشَوَنَْنَُ بَےلَگَُتَْتَِدَْدَنَُ.
01208018a تَسَْیَ دَْرِشَْٹَْوَا تَپَسَْتَادَْرِگَْرَُوپَں چَادَْبھَُتَدَرَْشَنَں۔
01208018c اَوَتَِیرَْنَاہ سَْمَ تَں دَےشَں تَپَووَِگھَْنَچَِکَِیرَْشَیَا۔۔
اَوَنَ اُگَْرَ تَپَسَْسَِنَ پَْرَبھَاوَ مَتَْتَُ اَدَْبھَُتَوَنَْنَُ نَوڈَِ نَاوَُ اَوَنَ تَپَسَْسَِنَلَْلَِ وَِگھَْنَوَنَْنَُںٹَُمَاڈَلَُ آ پَْرَدَےشَکَْکَے بَںدَِلَِدَےوَُ.
01208019a اَہَں چَ سَورَبھَےیَِی چَ سَمَِیچَِی بَُدَْبَُدَا لَتَا۔
01208019c یَوگَپَدَْیَےنَ تَں وَِپَْرَمَبھَْیَگَچَْچھَامَ بھَارَتَ۔۔
بھَارَتَ! نَانَُ, سَورَبھَےیَِی, سَمَِیچَِی, بَُدَْبَُدَا, لَتَا اےلَْلَرَُو اوٹَْٹَِگَے آ وَِپَْرَنَلَْلَِگَے ہَودَےوَُ.
01208020a گَایَںتَْیَو وَے ہَسَںتَْیَشَْچَ لَوبھَیَںتَْیَشَْچَ تَں دَْوَِجَں۔
01208020c سَ چَ نَاسَْمَاسَُ کَْرِتَوَانَْمَنَو وَِیرَ کَتھَں چَنَ۔
01208020e نَاکَںپَتَ مَہَاتَےجَاہ سَْتھَِتَسَْتَپَسَِ نَِرَْمَلَے۔۔
نَاوَُ ہَاڈَِدَےوَُ, نَکَْکَےوَُ مَتَْتَُ آ دَْوَِجَنَنَْنَُ پَْرَچَودَِسَِدَےوَُ. وَِیرَ! آدَرَے اَوَنَُ نَمَگَے یَاوَُدَے رَِیتَِیَ گَمَنَوَنَْنَُو کَوڈَلَِلَْلَ. تَپَسَْسَِنَلَْلَِ نَِرَتَنَاگَِدَْدَ آ نَِرَْمَلَنَُ اَلَُگَاڈَلَُو اِلَْلَ.
01208021a سَوಽشَپَتَْکَُپَِتَوಽسَْمَاںسَْتَُ بَْرَاہَْمَنَہ کَْشَتَْرَِیَرَْشَبھَ۔
01208021c گَْرَاہَبھَُوتَا جَلَے یَُویَں چَرَِشَْیَدھَْوَں شَتَں سَمَاہ۔۔
کَْشَتَْرَِیَرَْشَبھَ! آدَرَے کَُپَِتَنَادَ اَوَنَُ نَمَگَے شَاپَوَنَْنَِتَْتَنَُ: “نَِیوَےلَْلَرَُو نَُورَُ وَرَْشَگَلَُ مَوسَلَےگَلَاگَِ جَلَدَلَْلَِ وَاسَِسَُتَْتَِیرَِ!””
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِیمَہَابھَارَتَے آدَِپَرَْوَنَِ اَرَْجَُنَوَنَوَاسَپَرَْوَنَِ تَِیرَْتھَگَْرَاہَوَِمَوچَنَے اَشَْٹَادھَِکَدَْوَِشَتَتَمَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِیمَہَابھَارَتَدَ آدَِپَرَْوَدَلَْلَِ اَرَْجَُنَوَنَوَاسَپَرَْوَدَلَْلَِ تَِیرَْتھَگَْرَاہَوَِمَوچَنَ اےنَْنَُوَ اِنَْنَُورَااےںٹَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.