پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
آدَِ پَرَْوَ
اَرَْجَُنَوَنَوَاسَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 207
سَارَ
مَنَلَُورَِنَلَْلَِ چَِتَْرَاںگَدَےیَنَْنَُ کَںڈَُ اَرَْجَُنَنَُ کَامَمَوہَِتَنَادَُدَُ (1-16). اَوَلَلَْلَِ ہَُٹَْٹَِدَوَنَُ کَُلَدَ وَارَسَنَاگَبَےکَےںبَ مَنَلَُورَےشَْوَرَنَ نَِبَںدھَنَےگَے اوپَْپَِ اَرَْجَُنَنَُ چَِتَْرَاںگَدَےیَوںدَِگَے مَُورَُ وَرَْشَ اِدَْدَُدَُ (17-23).
01207001 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
01207001a کَتھَیَِتَْوَا تَُ تَتَْسَرَْوَں بَْرَاہَْمَنَےبھَْیَہ سَ بھَارَتَ۔
01207001c پَْرَیَیَو ہَِمَوَتَْپَارَْشَْوَں تَتَو وَجَْرَدھَرَاتَْمَجَہ۔۔
وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “بھَارَتَ! وَجَْرَدھَرَاتَْمَجَنَُ اَوَےلَْلَوَنَْنَُو بَْرَاہَْمَنَرَِگَے وَرَدَِمَاڈَِ, ہَِمَوَتَْپَرَْوَتَدَ پَکَْکَدَِںدَ نَڈَےدَنَُ.
01207002a اَگَسَْتَْیَوَٹَمَاسَادَْیَ وَسَِشَْٹھَسَْیَ چَ پَرَْوَتَں۔
01207002c بھَْرِگَُتَُںگَے چَ کَوںتَےیَہ کَْرِتَوَاںشَوچَمَاتَْمَنَہ۔۔
کَوںتَےیَنَُ اَگَسَْتَْیَوَٹَ, وَسَِشَْٹھَ پَرَْوَتَ مَتَْتَُ بھَْرِگَُتَُںگَگَلَِگَے ہَوگَِ اَلَْلَِ تَنَْنَنَْنَُ پَرَِشَُدَْدھَِمَاڈَِکَوںڈَنَُ.
01207003a پَْرَدَدَو گَوسَہَسَْرَانَِ تَِیرَْتھَےشَْوَایَتَنَےشَُ چَ۔
01207003c نَِوَےشَاںشَْچَ دَْوَِجَاتَِبھَْیَہ سَوಽدَدَتَْکَُرَُسَتَْتَمَہ۔۔
کَُرَُسَتَْتَمَنَُ تَِیرَْتھَسَْتھَلَگَلَلَْلَِ دَْوَِجَرَِگَے سَہَسَْرَارَُ گَووَُ-نَِوَےشَنَگَلَ دَانَوَِتَْتَنَُ.
01207004a ہَِرَنَْیَبَِںدَوسَْتَِیرَْتھَے چَ سَْنَاتَْوَا پَُرَُشَسَتَْتَمَہ۔
01207004c دَْرِشَْٹَوَانَْپَرَْوَتَشَْرَےشَْٹھَں پَُنَْیَانَْیَایَتَنَانَِ چَ۔۔
پَُرَُشَسَتَْتَمَنَُ ہَِرَنَْیَبَِںدَُ تَِیرَْتھَدَلَْلَِ سَْنَانَمَاڈَِ پَرَْوَتَشَْرَےشَْٹھَنَنَْنَُ مَتَْتَُ پَُنَْیَ پَْرَدَےشَگَلَنَْنَُ نَوڈَِدَنَُ.
01207005a اَوَتَِیرَْیَ نَرَشَْرَےشَْٹھَو بَْرَاہَْمَنَےہ سَہَ بھَارَتَ۔
01207005c پَْرَاچَِیں دَِشَمَبھَِپَْرَےپَْسَُرَْجَگَامَ بھَرَتَرَْشَبھَہ۔۔
بھَارَتَ! پَُورَْوَدَِشَےیَلَْلَِ ہَوگَلَِچَْچھَِسَِدَ آ بھَرَتَرَْشَبھَ نَرَشَْرَےشَْٹھَنَُ بَْرَاہَْمَنَرَوڈَنَے اَلَْلَِںدَ کَےلَگَِلَِدَنَُ.
01207006a آنَُپَُورَْوَْیَےنَ تَِیرَْتھَانَِ دَْرِشَْٹَوَانَْکَُرَُسَتَْتَمَہ۔
01207006c نَدَِیں چَوتَْپَلَِنَِیں رَمَْیَامَرَنَْیَں نَےمَِشَں پَْرَتَِ۔۔
01207007a نَںدَامَپَرَنَںدَاں چَ کَوشَِکَِیں چَ یَشَسَْوَِنَِیں۔
01207007c مَہَانَدَِیں گَیَاں چَےوَ گَںگَامَپَِ چَ بھَارَتَ۔۔
بھَارَتَ! اوںدَوںدَاگَِ آ کَُرَُسَتَْتَمَنَُ رَمَْیَ نَےمَِشَارَنَْیَدَ بَلَِیَلَْلَِدَْدَ نَدَِ اُتَْپَلَِنَِی, نَںدَا, اَپَرَنَںدَا, یَشَسَْوَِنَِی کَوشَِکَِی, مَہَانَدَِی, گَیَا مَتَْتَُ گَںگَا مَودَلَادَ تَِیرَْتھَگَلَنَْنَُ کَںڈَنَُ.
01207008a اےوَں سَرَْوَانَِ تَِیرَْتھَانَِ پَشَْیَمَانَسَْتَتھَاشَْرَمَانَْ۔
01207008c آتَْمَنَہ پَاوَنَں کَُرَْوَنَْبَْرَاہَْمَنَےبھَْیَو دَدَو وَسَُ۔۔
اِی رَِیتَِ سَرَْوَ تَِیرَْتھَگَلَنَْنَُ مَتَْتَُ آشَْرَمَگَلَنَْنَُ نَوڈَِ, بَْرَاہَْمَنَرَِگَے سَںپَتَْتَُگَلَنَْنَِتَْتَُ تَنَْنَنَْنَُ پَاوَنَگَولَِسَِکَوںڈَنَُ.
01207009a اَںگَوَںگَکَلَِںگَےشَُ یَانَِ پَُنَْیَانَِ کَانَِ چَِتَْ۔
01207009c جَگَامَ تَانَِ سَرَْوَانَِ تَِیرَْتھَانَْیَایَتَنَانَِ چَ۔
01207009e دَْرِشَْٹَْوَا چَ وَِدھَِوَتَْتَانَِ دھَنَں چَاپَِ دَدَو تَتَہ۔۔
اَںگَ, وَںگَ1, کَلَِںگَ2گَلَلَْلَِ یَاوَ یَاوَ پَُنَْیَ تَِیرَْتھَسَْتھَلَگَلَِوَےیَو اَوَےلَْلَوَُگَلَِگَُو ہَودَنَُ. اَوَُگَلَنَْنَُ نَوڈَِ اَلَْلَِ وَِدھَِوَتَْتَاگَِ دھَنَوَنَْنَُو دَانَ مَاڈَِدَنَُ.
01207010a کَلَِںگَرَاشَْٹَْرَدَْوَارَےشَُ بَْرَاہَْمَنَاہ پَاںڈَوَانَُگَاہ۔
01207010c اَبھَْیَنَُجَْنَایَ کَوںتَےیَمَُپَاوَرَْتَںتَ بھَارَتَ۔۔
بھَارَتَ! کَلَِںگَرَاشَْٹَْرَ دَْوَارَدَلَْلَِ پَاںڈَوَنَنَْنَُ اَنَُسَرَِسَِ بَںدَِدَْدَ بَْرَاہَْمَنَرَُ کَوںتَےیَنَ اَنَُجَْنَےیَںتَے ہَِںدَِرَُگَِدَرَُ.
01207011a سَ تَُ تَےرَبھَْیَنَُجَْنَاتَہ کَُںتَِیپَُتَْرَو دھَنَںجَیَہ۔
01207011c سَہَایَےرَلَْپَکَےہ شَُورَہ پَْرَیَیَو یَےنَ سَاگَرَں۔۔
شَُورَ کَُںتَِیپَُتَْرَ دھَنَںجَیَنَُ اَوَرَ اَنَُجَْنَےیَنَْنَُ پَڈَےدَُ کَےلَوَے سَہَایَکَرَوںدَِگَے سَاگَرَدَوَرَےگَُو پَْرَیَانَِسَِدَنَُ.
01207012a سَ کَلَِںگَانَتَِکَْرَمَْیَ دَےشَانَایَتَنَانَِ چَ۔
01207012c دھَرَْمَْیَانَِ رَمَنَِییَانَِ پَْرَےکَْشَمَانَو یَیَو پَْرَبھَُہ۔۔
01207013a مَہَےںدَْرَپَرَْوَتَں دَْرِشَْٹَْوَا تَاپَسَےرَُپَشَوبھَِتَں۔
01207013c سَمَُدَْرَتَِیرَےنَ شَنَےرَْمَنَلَُورَں جَگَامَ ہَ۔۔
کَلَِںگَوَنَْنَُو اَلَْلَِیَ دھَرَْمَ, رَمَنَِییَ, پَْرَےکَْشَنَِییَ دَےشَ پَْرَدَےشَگَلَنَْنَُو دَاٹَِ پَْرَبھَُوَُ تَاپَسَرَِںدَ اُپَشَوبھَِتَ مَہَےںدَْرَپَرَْوَتَوَنَْنَُ نَوڈَِ, نَِدھَانَوَاگَِ سَمَُدَْرَتَِیرَدَلَْلَِدَْدَ مَنَلَُورَِگَے بَںدَنَُ.
01207014a تَتَْرَ سَرَْوَانَِ تَِیرَْتھَانَِ پَُنَْیَانَْیَایَتَنَانَِ چَ۔
01207014c اَبھَِگَمَْیَ مَہَابَاہَُرَبھَْیَگَچَْچھَنَْمَہَِیپَتَِں۔
01207014e مَنَلَُورَےشَْوَرَں رَاجَنَْدھَرَْمَجَْنَں چَِتَْرَوَاہَنَں۔۔
اَلَْلَِ سَرَْوَ پَُنَْیَ تَِیرَْتھَکَْشَےتَْرَگَلَِگَُو بھَےٹَِنَِیڈَِ آ مَہَابَاہَُوَُ مَنَلَُورَےشَْوَرَ3 دھَرَْمَجَْنَ مَہَِیپَتَِ چَِتَْرَوَاہَنَنَلَْلَِگَے ہَودَنَُ.
01207015a تَسَْیَ چَِتَْرَاںگَدَا نَامَ دَُہَِتَا چَارَُدَرَْشَنَا۔
01207015c تَاں دَدَرَْشَ پَُرَے تَسَْمَِنَْوَِچَرَںتَِیں یَدَْرِچَْچھَیَا۔۔
آ پَُرَدَلَْلَِ وَِہَرَِسَُتَْتَِدَْدَ اَوَنَ مَگَلَُ چَارَُدَرَْشَنَے چَِتَْرَاںگَدَ اےنَْنَُوَ ہَےسَرَُلَْلَوَلَنَْنَُ کَںڈَنَُ.
01207016a دَْرِشَْٹَْوَا چَ تَاں وَرَارَوہَاں چَکَمَے چَےتَْرَوَاہَِنَِیں۔
01207016c اَبھَِگَمَْیَ چَ رَاجَانَں جَْنَاپَیَتَْسَْوَں پَْرَیَوجَنَں۔
01207016e تَمَُوَاچَاتھَ رَاجَا سَ سَاںتَْوَپَُورَْوَمَِدَں وَچَہ۔۔
اَ وَرَارَوہَے چَےتَْرَوَاہَِنَِیَنَْنَُ نَوڈَِدَ کَُوڈَلَے اَوَنَُ کَامَمَوہَِتَنَادَنَُ مَتَْتَُ رَاجَنَلَْلَِگَے ہَوگَِ تَنَْنَ اُدَْدَےشَوَنَْنَُ تَِلَِسَِدَنَُ. آگَ رَاجَنَُ اَوَنَِگَے اِی سَاںتَْوَپَُورَْوَکَ مَاتَُگَلَنَْنَاڈَِدَنَُ.
01207017a رَاجَا پَْرَبھَںکَرَو نَامَ کَُلَے اَسَْمَِنَْبَبھَُووَ ہَ۔
01207017c اَپَُتَْرَہ پَْرَسَوَےنَارَْتھَِی تَپَسَْتَےپَے سَ اُتَْتَمَں۔۔
“اِی کَُلَدَلَْلَِ پَْرَبھَںکَرَ4 اےںبَ ہَےسَرَِنَ رَاجَنَِدَْدَنَُ. اَپَُتَْرَنَادَ اَوَنَُ سَںتَانَکَْکَاگَِ اُتَْتَمَ تَپَوَنَْنَاچَرَِسَِدَنَُ.
01207018a اُگَْرَےنَ تَپَسَا تَےنَ پَْرَنَِپَاتَےنَ شَںکَرَہ۔
01207018c اِیشَْوَرَسَْتَوشَِتَسَْتَےنَ مَہَادَےوَ اُمَاپَتَِہ۔۔
اَوَنَ اُگَْرَ تَپَسَْسَِنَِںدَ مَتَْتَُ پَْرَنَِپَاتَ5دَِںدَ شَںکَرَ اِیشَْوَرَ مَہَادَےوَ اُمَاپَتَِیَُ سَںتَُشَْٹَنَادَنَُ.
01207019a سَ تَسَْمَے بھَگَوَانَْپَْرَادَادَےکَےکَں پَْرَسَوَں کَُلَے۔
01207019c اےکَےکَہ پَْرَسَوَسَْتَسَْمَادَْبھَوَتَْیَسَْمَِنَْکَُلَے سَدَا۔۔
بھَگَوَانَنَُ اَوَنَِگَے کَُلَدَ اوںدَوںدَُ پَِیلَِگَےیَلَْلَِ اوںدَوںدَے سَںتَانَوَاگَُتَْتَدَے اےںدَُ وَرَوَنَْنَِتَْتَنَُ. اَںدَِنَِںدَ اِی کَُلَدَلَْلَِ اوںدَے سَںتَانَوَُ آگَُتَْتَا بَںدَِدَے.
01207020a تَےشَاں کَُمَارَاہ سَرَْوَےشَاں پَُورَْوَےشَاں مَمَ جَجَْنَِرَے۔
01207020c کَنَْیَا تَُ مَمَ جَاتَےیَں کَُلَسَْیَوتَْپَادَنَِی دھَْرَُوَں۔۔
نَنَْنَ پَُورَْوَجَرَےلَْلَرَِگَُو پَُتَْرَرَُ ہَُٹَْٹَِدَْدَرَُ. آدَرَے نَنَْنَ کَُلَدَلَْلَِ کَنَْیَےیَُ ہَُٹَْٹَِدَْدَالَے. اَوَلَے اِی کَُلَوَنَْنَُ مَُںدَُوَرَِسَِکَوںڈَُ ہَوگَُتَْتَالَے اےنَْنَُوَُدَرَلَْلَِ سَںشَیَوَِلَْلَ.
01207021a پَُتَْرَو مَمَےیَمَِتَِ مَے بھَاوَنَا پَُرَُشَوتَْتَمَ۔
01207021c پَُتَْرَِکَا ہَےتَُوَِدھَِنَا سَںجَْنَِتَا بھَرَتَرَْشَبھَ۔۔
بھَرَتَرَْشَبھَ! پَُرَُشَوتَْتَمَ! اَوَلَُ نَنَْنَ پَُتَْرَنَےںدَے بھَاوَِسَُتَْتَِدَْدَےنَے. وَِدھَِوَتَْتَاگَِ اَوَلَُ پَُتَْرَِکَےیَںتَِدَْدَالَے.
01207022a اےتَچَْچھَُلَْکَں بھَوَتَْوَسَْیَاہ کَُلَکَْرِجَْجَایَتَامَِہَ۔
01207022c اےتَےنَ سَمَیَےنَےمَاں پَْرَتَِگَْرِہَْنَِیشَْوَ پَاںڈَوَ۔۔
پَاںڈَوَ! نَِنَْنَِںدَ اَوَلَلَْلَِ ہَُٹَْٹَُوَوَنَُ اِی کَُلَدَ وَارَسَنَاگَلَِ. اِدَُ نَنَْنَ شَُلَْکَ. اِدَکَْکَے اوپَْپَِگَےیَِدَْدَرَے اَوَلَنَْنَُ سَْوَِیکَرَِسَُ.”
01207023a سَ تَتھَےتَِ پَْرَتَِجَْنَایَ کَنَْیَاں تَاں پَْرَتَِگَْرِہَْیَ چَ۔
01207023c اُوَاسَ نَگَرَے تَسَْمَِنَْکَوںتَےیَسَْتَْرَِہَِمَاہ سَمَاہ۔۔
ہَاگَےیَے آگَلَےںدَُ پَْرَتَِجَْنَےمَاڈَِ اَوَنَُ آ کَنَْیَےیَنَْنَُ سَْوَِیکَرَِسَِدَنَُ. کَوںتَےیَنَُ آ نَگَرَدَلَْلَِ مَُورَُ وَرَْشَگَلَ پَرَْیَںتَ وَاسَِسَِدَنَُ6.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِیمَہَابھَارَتَے آدَِپَرَْوَنَِ اَرَْجَُنَوَنَوَاسَپَرَْوَنَِ چَِتَْرَاںگَدَسَںگَمَے سَپَْتَادھَِکَدَْوَِشَتَتَمَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِیمَہَابھَارَتَدَ آدَِپَرَْوَدَلَْلَِ اَرَْجَُنَوَنَوَاسَپَرَْوَدَلَْلَِ چَِتَْرَاںگَدَسَںگَمَ اےنَْنَُوَ اِنَْنَُورَااےلَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.
-
اِیگَِنَ بَںگَالَ ↩︎
-
اِیگَِنَ اودَِشَا ↩︎
-
کَنَْنَڈَ بھَارَتَ دَرَْشَنَ سَںپَُٹَدَلَْلَِ آ نَگَرَدَ ہَےسَرَُ “مَنَِیپَُورَ” اےںدَِدَے. ↩︎
-
کَنَْنَڈَ بھَارَتَدَرَْشَنَدَلَْلَِ اِی رَاجَنَ ہَےسَرَُ “پَْرَبھَںجَنَ” اےںدَِدَے. ↩︎
-
‘پَْرَنَِپَاتَ’ اےںدَرَےنَُ? ↩︎
-
کَنَْنَڈَ بھَارَتَ دَرَْشَنَ سَںپَُٹَدَلَْلَِ چَِتَْرَاںگَدَےیَُ دھَنَںجَیَنَِںدَ اَوَنَِگَے اَنَُرَُوپَ مَگَنَنَْنَُ پَڈَےدَُ چَِتَْرَوَاہَنَنَِگَے اَتَِیوَ سَںتَوشَوَنَْنَُ تَںدَلَُ; مَتَْتَُ دھَنَںجَیَنَُ مَگَنَ شَِرَسَْسَنَْنَُ آگھَْرَانَِسَِ, چَِتَْرَوَاہَنَنَ اَنَُمَتَِیَنَْنَُ پَڈَےدَُ مَُںدَے پَْرَیَانَ مَاڈَِدَنَُ اےںدَِدَے. ↩︎