പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ആദി പര്വ
അര്ജുനവനവാസ പര്വ
അധ്യായ 207
സാര
മണലൂരിനല്ലി ചിത്രാംഗദെയന്നു കംഡു അര്ജുനനു കാമമോഹിതനാദുദു (1-16). അവളല്ലി ഹുട്ടിദവനു കുലദ വാരസനാഗബേകെംബ മണലൂരേശ്വരന നിബംധനെഗെ ഒപ്പി അര്ജുനനു ചിത്രാംഗദെയൊംദിഗെ മൂരു വര്ഷ ഇദ്ദുദു (17-23).
01207001 വൈശംപായന ഉവാച।
01207001a കഥയിത്വാ തു തത്സര്വം ബ്രാഹ്മണേഭ്യഃ സ ഭാരത।
01207001c പ്രയയൌ ഹിമവത്പാര്ശ്വം തതോ വജ്രധരാത്മജഃ।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “ഭാരത! വജ്രധരാത്മജനു അവെല്ലവന്നൂ ബ്രാഹ്മണരിഗെ വരദിമാഡി, ഹിമവത്പര്വതദ പക്കദിംദ നഡെദനു.
01207002a അഗസ്ത്യവടമാസാദ്യ വസിഷ്ഠസ്യ ച പര്വതം।
01207002c ഭൃഗുതുംഗേ ച കൌംതേയഃ കൃതവാംശൌചമാത്മനഃ।।
കൌംതേയനു അഗസ്ത്യവട, വസിഷ്ഠ പര്വത മത്തു ഭൃഗുതുംഗഗളിഗെ ഹോഗി അല്ലി തന്നന്നു പരിശുദ്ധിമാഡികൊംഡനു.
01207003a പ്രദദൌ ഗോസഹസ്രാണി തീര്ഥേഷ്വായതനേഷു ച।
01207003c നിവേശാംശ്ച ദ്വിജാതിഭ്യഃ സോഽദദത്കുരുസത്തമഃ।।
കുരുസത്തമനു തീര്ഥസ്ഥളഗളല്ലി ദ്വിജരിഗെ സഹസ്രാരു ഗോവു-നിവേശനഗള ദാനവിത്തനു.
01207004a ഹിരണ്യബിംദോസ്തീര്ഥേ ച സ്നാത്വാ പുരുഷസത്തമഃ।
01207004c ദൃഷ്ടവാന്പര്വതശ്രേഷ്ഠം പുണ്യാന്യായതനാനി ച।।
പുരുഷസത്തമനു ഹിരണ്യബിംദു തീര്ഥദല്ലി സ്നാനമാഡി പര്വതശ്രേഷ്ഠനന്നു മത്തു പുണ്യ പ്രദേശഗളന്നു നോഡിദനു.
01207005a അവതീര്യ നരശ്രേഷ്ഠോ ബ്രാഹ്മണൈഃ സഹ ഭാരത।
01207005c പ്രാചീം ദിശമഭിപ്രേപ്സുര്ജഗാമ ഭരതര്ഷഭഃ।।
ഭാരത! പൂര്വദിശെയല്ലി ഹോഗലിച്ഛിസിദ ആ ഭരതര്ഷഭ നരശ്രേഷ്ഠനു ബ്രാഹ്മണരൊഡനെ അല്ലിംദ കെളഗിളിദനു.
01207006a ആനുപൂര്വ്യേണ തീര്ഥാനി ദൃഷ്ടവാന്കുരുസത്തമഃ।
01207006c നദീം ചോത്പലിനീം രമ്യാമരണ്യം നൈമിഷം പ്രതി।।
01207007a നംദാമപരനംദാം ച കൌശികീം ച യശസ്വിനീം।
01207007c മഹാനദീം ഗയാം ചൈവ ഗംഗാമപി ച ഭാരത।।
ഭാരത! ഒംദൊംദാഗി ആ കുരുസത്തമനു രമ്യ നൈമിഷാരണ്യദ ബളിയല്ലിദ്ദ നദി ഉത്പലിനീ, നംദാ, അപരനംദാ, യശസ്വിനീ കൌശികീ, മഹാനദീ, ഗയാ മത്തു ഗംഗാ മൊദലാദ തീര്ഥഗളന്നു കംഡനു.
01207008a ഏവം സര്വാണി തീര്ഥാനി പശ്യമാനസ്തഥാശ്രമാന്।
01207008c ആത്മനഃ പാവനം കുര്വന്ബ്രാഹ്മണേഭ്യോ ദദൌ വസു।।
ഈ രീതി സര്വ തീര്ഥഗളന്നു മത്തു ആശ്രമഗളന്നു നോഡി, ബ്രാഹ്മണരിഗെ സംപത്തുഗളന്നിത്തു തന്നന്നു പാവനഗൊളിസികൊംഡനു.
01207009a അംഗവംഗകലിംഗേഷു യാനി പുണ്യാനി കാനി ചിത്।
01207009c ജഗാമ താനി സര്വാണി തീര്ഥാന്യായതനാനി ച।
01207009e ദൃഷ്ട്വാ ച വിധിവത്താനി ധനം ചാപി ദദൌ തതഃ।।
അംഗ, വംഗ1, കളിംഗ2ഗളല്ലി യാവ യാവ പുണ്യ തീര്ഥസ്ഥളഗളിവെയോ അവെല്ലവുഗളിഗൂ ഹോദനു. അവുഗളന്നു നോഡി അല്ലി വിധിവത്താഗി ധനവന്നൂ ദാന മാഡിദനു.
01207010a കലിംഗരാഷ്ട്രദ്വാരേഷു ബ്രാഹ്മണാഃ പാംഡവാനുഗാഃ।
01207010c അഭ്യനുജ്ഞായ കൌംതേയമുപാവര്തംത ഭാരത।।
ഭാരത! കലിംഗരാഷ്ട്ര ദ്വാരദല്ലി പാംഡവനന്നു അനുസരിസി ബംദിദ്ദ ബ്രാഹ്മണരു കൌംതേയന അനുജ്ഞെയംതെ ഹിംദിരുഗിദരു.
01207011a സ തു തൈരഭ്യനുജ്ഞാതഃ കുംതീപുത്രോ ധനംജയഃ।
01207011c സഹായൈരല്പകൈഃ ശൂരഃ പ്രയയൌ യേന സാഗരം।।
ശൂര കുംതീപുത്ര ധനംജയനു അവര അനുജ്ഞെയന്നു പഡെദു കെലവേ സഹായകരൊംദിഗെ സാഗരദവരെഗൂ പ്രയാണിസിദനു.
01207012a സ കലിംഗാനതിക്രമ്യ ദേശാനായതനാനി ച।
01207012c ധര്മ്യാണി രമണീയാനി പ്രേക്ഷമാണോ യയൌ പ്രഭുഃ।।
01207013a മഹേംദ്രപര്വതം ദൃഷ്ട്വാ താപസൈരുപശോഭിതം।
01207013c സമുദ്രതീരേണ ശനൈര്മണലൂരം ജഗാമ ഹ।।
കലിംഗവന്നൂ അല്ലിയ ധര്മ, രമണീയ, പ്രേക്ഷണീയ ദേശ പ്രദേശഗളന്നൂ ദാടി പ്രഭുവു താപസരിംദ ഉപശോഭിത മഹേംദ്രപര്വതവന്നു നോഡി, നിധാനവാഗി സമുദ്രതീരദല്ലിദ്ദ മണലൂരിഗെ ബംദനു.
01207014a തത്ര സര്വാണി തീര്ഥാനി പുണ്യാന്യായതനാനി ച।
01207014c അഭിഗമ്യ മഹാബാഹുരഭ്യഗച്ഛന്മഹീപതിം।
01207014e മണലൂരേശ്വരം രാജന്ധര്മജ്ഞം ചിത്രവാഹനം।।
അല്ലി സര്വ പുണ്യ തീര്ഥക്ഷേത്രഗളിഗൂ ഭേടിനീഡി ആ മഹാബാഹുവു മണലൂരേശ്വര3 ധര്മജ്ഞ മഹീപതി ചിത്രവാഹനനല്ലിഗെ ഹോദനു.
01207015a തസ്യ ചിത്രാംഗദാ നാമ ദുഹിതാ ചാരുദര്ശനാ।
01207015c താം ദദര്ശ പുരേ തസ്മിന്വിചരംതീം യദൃച്ഛയാ।।
ആ പുരദല്ലി വിഹരിസുത്തിദ്ദ അവന മഗളു ചാരുദര്ശനെ ചിത്രാംഗദ എന്നുവ ഹെസരുള്ളവളന്നു കംഡനു.
01207016a ദൃഷ്ട്വാ ച താം വരാരോഹാം ചകമേ ചൈത്രവാഹിനീം।
01207016c അഭിഗമ്യ ച രാജാനം ജ്ഞാപയത്സ്വം പ്രയോജനം।
01207016e തമുവാചാഥ രാജാ സ സാംത്വപൂര്വമിദം വചഃ।।
അ വരാരോഹെ ചൈത്രവാഹിനിയന്നു നോഡിദ കൂഡലേ അവനു കാമമോഹിതനാദനു മത്തു രാജനല്ലിഗെ ഹോഗി തന്ന ഉദ്ദേശവന്നു തിളിസിദനു. ആഗ രാജനു അവനിഗെ ഈ സാംത്വപൂര്വക മാതുഗളന്നാഡിദനു.
01207017a രാജാ പ്രഭംകരോ നാമ കുലേ അസ്മിന്ബഭൂവ ഹ।
01207017c അപുത്രഃ പ്രസവേനാര്ഥീ തപസ്തേപേ സ ഉത്തമം।।
“ഈ കുലദല്ലി പ്രഭംകര4 എംബ ഹെസരിന രാജനിദ്ദനു. അപുത്രനാദ അവനു സംതാനക്കാഗി ഉത്തമ തപവന്നാചരിസിദനു.
01207018a ഉഗ്രേണ തപസാ തേന പ്രണിപാതേന ശംകരഃ।
01207018c ഈശ്വരസ്തോഷിതസ്തേന മഹാദേവ ഉമാപതിഃ।।
അവന ഉഗ്ര തപസ്സിനിംദ മത്തു പ്രണിപാത5ദിംദ ശംകര ഈശ്വര മഹാദേവ ഉമാപതിയു സംതുഷ്ടനാദനു.
01207019a സ തസ്മൈ ഭഗവാന്പ്രാദാദേകൈകം പ്രസവം കുലേ।
01207019c ഏകൈകഃ പ്രസവസ്തസ്മാദ്ഭവത്യസ്മിന്കുലേ സദാ।।
ഭഗവാനനു അവനിഗെ കുലദ ഒംദൊംദു പീളിഗെയല്ലി ഒംദൊംദേ സംതാനവാഗുത്തദെ എംദു വരവന്നിത്തനു. അംദിനിംദ ഈ കുലദല്ലി ഒംദേ സംതാനവു ആഗുത്താ ബംദിദെ.
01207020a തേഷാം കുമാരാഃ സര്വേഷാം പൂര്വേഷാം മമ ജജ്ഞിരേ।
01207020c കന്യാ തു മമ ജാതേയം കുലസ്യോത്പാദനീ ധ്രുവം।।
നന്ന പൂര്വജരെല്ലരിഗൂ പുത്രരു ഹുട്ടിദ്ദരു. ആദരെ നന്ന കുലദല്ലി കന്യെയു ഹുട്ടിദ്ദാളെ. അവളേ ഈ കുലവന്നു മുംദുവരിസികൊംഡു ഹോഗുത്താളെ എന്നുവുദരല്ലി സംശയവില്ല.
01207021a പുത്രോ മമേയമിതി മേ ഭാവനാ പുരുഷോത്തമ।
01207021c പുത്രികാ ഹേതുവിധിനാ സംജ്ഞിതാ ഭരതര്ഷഭ।।
ഭരതര്ഷഭ! പുരുഷോത്തമ! അവളു നന്ന പുത്രനെംദേ ഭാവിസുത്തിദ്ദേനെ. വിധിവത്താഗി അവളു പുത്രികെയംതിദ്ദാളെ.
01207022a ഏതച്ഛുല്കം ഭവത്വസ്യാഃ കുലകൃജ്ജായതാമിഹ।
01207022c ഏതേന സമയേനേമാം പ്രതിഗൃഹ്ണീഷ്വ പാംഡവ।।
പാംഡവ! നിന്നിംദ അവളല്ലി ഹുട്ടുവവനു ഈ കുലദ വാരസനാഗലി. ഇദു നന്ന ശുല്ക. ഇദക്കെ ഒപ്പിഗെയിദ്ദരെ അവളന്നു സ്വീകരിസു.”
01207023a സ തഥേതി പ്രതിജ്ഞായ കന്യാം താം പ്രതിഗൃഹ്യ ച।
01207023c ഉവാസ നഗരേ തസ്മിന്കൌംതേയസ്ത്രിഹിമാഃ സമാഃ।।
ഹാഗെയേ ആഗലെംദു പ്രതിജ്ഞെമാഡി അവനു ആ കന്യെയന്നു സ്വീകരിസിദനു. കൌംതേയനു ആ നഗരദല്ലി മൂരു വര്ഷഗള പര്യംത വാസിസിദനു6.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീമഹാഭാരതേ ആദിപര്വണി അര്ജുനവനവാസപര്വണി ചിത്രാംഗദസംഗമേ സപ്താധികദ്വിശതതമോഽധ്യായഃ।।
ഇദു ശ്രീമഹാഭാരതദ ആദിപര്വദല്ലി അര്ജുനവനവാസപര്വദല്ലി ചിത്രാംഗദസംഗമ എന്നുവ ഇന്നൂരാഏളനെയ അധ്യായവു.
-
ഈഗിന ബംഗാള ↩︎
-
ഈഗിന ഒദിശാ ↩︎
-
കന്നഡ ഭാരത ദര്ശന സംപുടദല്ലി ആ നഗരദ ഹെസരു “മണീപൂര” എംദിദെ. ↩︎
-
കന്നഡ ഭാരതദര്ശനദല്ലി ഈ രാജന ഹെസരു “പ്രഭംജന” എംദിദെ. ↩︎
-
‘പ്രണിപാത’ എംദരേനു? ↩︎
-
കന്നഡ ഭാരത ദര്ശന സംപുടദല്ലി ചിത്രാംഗദെയു ധനംജയനിംദ അവനിഗെ അനുരൂപ മഗനന്നു പഡെദു ചിത്രവാഹനനിഗെ അതീവ സംതോഷവന്നു തംദളു; മത്തു ധനംജയനു മഗന ശിരസ്സന്നു ആഘ്രാണിസി, ചിത്രവാഹനന അനുമതിയന്നു പഡെദു മുംദെ പ്രയാണ മാഡിദനു എംദിദെ. ↩︎