206 ಉಲೂಪೀಸಂಗಮಃ

ප්රවේශ

.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..

ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත

ශ්රී මහාභාරත

ආදි පර්ව

අර්ජුනවනවාස පර්ව

අධ්යාය 206

සාර

නාගකන්යෙ උලූපියු අර්ජුනනන්නු මෝහිසි තන්න ලෝකක්කෙ එළෙදුකොංඩු හෝදුදු (1-13). අර්ජුනනු උලූපියොංදිගෙ රාත්රියන්නු කළෙදුදු (14-34).

01206001 වෛශංපායන උවාච.
01206001a තං ප්රයාංතං මහාබාහුං කෞරවාණාං යශස්කරං.
01206001c අනුජග්මුර්මහාත්මානෝ බ්රාහ්මණා වේදපාරගාඃ..
01206002a වේදවේදාංගවිද්වාංසස්තථෛවාධ්යාත්මචිංතකාඃ.
01206002c චෞක්ෂාශ්ච භගවද්භක්තාඃ සූතාඃ පෞරාණිකාශ්ච යේ..
01206003a කථකාශ්චාපරේ රාජංශ්රමණාශ්ච වනෞකසඃ.
01206003c දිව්යාඛ්යානානි යේ චාපි පඨංති මධුරං ද්විජාඃ..

වෛශංපායනනු හේළිදනු: “රාජන්! කෞරවර යශස්කර මහාබාහුවු හොරඩුවාග වේදපාරංගත, මහාත්ම බ්රාහ්මණරු, වේදවේදාංග විද්වාංසරු, ආධ්යාත්ම චිංතකරු, ආක්ෂරු, භගද්භක්තරු, සූතරු, පෞරාණිකරු, කථකරු, ශ්රවණරු, වනෞකසරු, මත්තු දිව්ය ආඛ්යානගළන්නු මධුරවාගි ඕදබල්ල ද්විජරු මත්තු ඉතරරු අනුසරිසිදරු.

01206004a ඒතෛශ්චාන්යෛශ්ච බහුභිඃ සහායෛඃ පාංඩුනංදනඃ.
01206004c වෘතඃ ශ්ලක්ෂ්ණකථෛඃ ප්රායාන්මරුද්භිරිව වාසවඃ..

ඉවරු මත්තු අනේක ඉතරර සහායදිංද, ඉංද්රනු මරුත්තරිංද සුත්තුවරෙයල්පට්ටංතෙ සුත්තුවරෙයල්පට්ටු, සුංදර කථෙගළන්නු කේළුත්තා ප්රයාණිසිදනු.

01206005a රමණීයානි චිත්රාණි වනානි ච සරාංසි ච.
01206005c සරිතඃ සාගරාංශ්චෛව දේශානපි ච භාරත..
01206006a පුණ්යානි චෛව තීර්ථානි දදර්ශ භරතර්ෂභ.
01206006c ස ගංගාද්වාරමාසාද්ය නිවේශමකරෝත්ප්රභුඃ..

භාරත! ආ භරතර්ෂභනු රමණීය සුංදර වනගළන්නු, සරෝවරගළන්නු, නදිගළන්නු, සාගරගළන්නු, ප්රදේශගළන්නු, මත්තු පුණ්ය තීර්ථගළන්නු නෝඩිදනු. ගංගාද්වාරවන්නු සේරිද නංතර ප්රභුවු අල්ලියේ වාසිසලු ප්රාරංභිසිදනු.

01206007a තත්ර තස්යාද්භුතං කර්ම ශෘණු මේ ජනමේජය.
01206007c කෘතවාන්යද්විශුද්ධාත්මා පාංඩූනාං ප්රවරෝ රථී..

ජනමේජය! අල්ලි ආ කෘතවංත, විශුද්ධාත්ම, පාංඩවරල්ලි ප්රවර, රථිය අද්භුතකර්මද කුරිතු නන්නිංද කේළු.

01206008a නිවිෂ්ටේ තත්ර කෞංතේයේ බ්රාහ්මණේෂු ච භාරත.
01206008c අග්නිහෝත්රාණි විප්රාස්තේ ප්රාදුශ්චක්රුරනේකශඃ..

භාරත! කෞංතේයනු අල්ලි වාසිසුත්තිරලු බ්රාහ්මණ විප්රරු අනේක අග්නිහෝත්රගළන්නු නෙරවේරිසිදරු.

01206009a තේෂු ප්රබෝධ්යමානේෂු ජ්වලිතේෂු හුතේෂු ච.
01206009c කෘතපුෂ්පෝපහාරේෂු තීරාංතරගතේෂු ච..
01206010a කෘතාභිෂේකෛර්විද්වද්භිර්නියතෛඃ සත්පථි ස්ථිතෛඃ.
01206010c ශුශුභේ(අ)තීව තද්රාජන්ගංගාද්වාරං මහාත්මභිඃ..

රාජන්! අවුගළන්නු හෙච්චිසි, ජ්වලිසි, ආහුතිගළන්නු හාකුව, එරඩූ දඩගළිංද පුෂ්පගළන්නු හාකුව, ස්නානමාඩි සත්පථ නිරත ආ මහාත්මරිංද ගංගාද්වාරවු අතීව ශෝභෙගොංඩිත්තු.

01206011a තථා පර්යාකුලේ තස්මින්නිවේශේ පාංඩුනංදනඃ.
01206011c අභිෂේකාය කෞංතේයෝ ගංගාමවතතාර හ..

ඉවෙල්ලවූ ආ නිවේශ ස්ථළදල්ලි නඩෙයුත්තිරලු පාංඩුනංදන කෞංතේයනු ස්නානක්කෙංදු ගංගෙයල්ලි ඉළිදනු.

01206012a තත්රාභිෂේකං කෘත්වා ස තර්පයිත්වා පිතාමහාන්.
01206012c උත්තිතීර්ෂුර්ජලාද්රාජන්නග්නිකාර්යචිකීර්ෂයා..
01206013a අපකෘෂ්ටෝ මහාබාහුර්නාගරාජස්ය කන්යයා.
01206013c අංතර්ජලේ මහාරාජ උලූප්යා කාමයානයා..

අල්ලි අවනු ස්නානමාඩි, පිතාමහරිගෙ තර්පණෙයන්නිත්තු අග්නිකාර්යවන්නු මාඩලු නීරිනිංද මේලක්කෙ බරබේකෙන්නුවාග ආ මහාබාහුවන්නු මනස්සිගෙ බංදංතෙ හෝගබල්ල අංතර්ජල මහාරාජන¹ කන්යෙ උලූපියු නීරිගෙ සෙළෙදළු.

01206014a දදර්ශ පාංඩවස්තත්ර පාවකං සුසමාහිතං.
01206014c කෞරව්යස්යාථ නාගස්ය භවනේ පරමාර්චිතේ..

නාග කෞරවන පරමාර්චිත භවනදල්ලි සුසමාහිත අග්නියන්නු පාංඩවනු කංඩනු.

01206015a තත්රාග්නිකාර්යං කෘතවාන්කුංතීපුත්රෝ ධනංජයඃ.
01206015c අශංකමානේන හුතස්තේනාතුෂ්යද්ධුතාශනඃ..

කුංතීපුත්ර ධනංජයනු අල්ලියේ අශංඛමානනාගි² අග්නිකාර්යවන්නු මාඩි, හුතාශනනන්නු තෘප්තිපඩිසිදනු.

01206016a අග්නිකාර්යං ස කෘත්වා තු නාගරාජසුතාං තදා.
01206016c ප්රහසන්නිව කෞංතේය ඉදං වචනමබ්රවීත්..

අග්නිකාර්යවන්නු පූරෛසි කෞංතේයනු මුගුළ්නගුත්තා නාගරාජසුතෙගෙ ඊ මාතුගළන්නාඩිදනු.

01206017a කිමිදං සාහසං භීරු කෘතවත්යසි භාමිනි.
01206017c කශ්චායං සුභගෝ දේශඃ කා ච ත්වං කස්ය චාත්මජා..

“භීරු! භාමිනි! නීනු ඒකෙ ඊ සාහසවන්නු මාඩිදෙ? ඊ සුංදර දේශවු යාවුදු? නීනු යාරු? යාර මගළු?”

01206018 උලූප්යුවාච.
01206018a ඓරාවතකුලේ ජාතඃ කෞරව්යෝ නාම පන්නගඃ.
01206018c තස්යාස්මි දුහිතා පාර්ථ උලූපී නාම පන්නගී..

උලූපියු හේළිදළු: “ඓරාවත කුලදල්ලි හුට්ටිද කෞරව්ය එංබ හෙසරින පන්නගනිද්දානෙ. පාර්ථ! පන්නගියාද නානු අවන මගළු. හෙසරු උලූපි.

01206019a සාහං ත්වාමභිෂේකාර්ථමවතීර්ණං සමුද්රගාං.
01206019c දෘෂ්ටවත්යේව කෞංතේය කංදර්පේණාස්මි මූර්ච්ඡිතා..

නීනු ස්නානක්කෙංදු නදියල්ලි ඉළියුවුදන්නු නෝඩිදෙ. කෞංතේය! නින්නන්නු නෝඩිදොඩනෙයේ නානු කාම මූර්ඡිතළාදෙ.

01206020a තාං මාමනංගමථිතාං ත්වත්කෘතේ කුරුනංදන.
01206020c අනන්යාං නංදයස්වාද්ය ප්රදානේනාත්මනෝ රහඃ..

කුරුනංදන! නින්න කාරණදිංද අනංගමථිතළාද නන්නන්නු සංතෝෂගොළිසු. රහස්යවාගි නින්නන්නිත්තු අනන්යළාද නන්නන්නු ප්රීතිසු.”

01206021 අර්ජුන උවාච.
01206021a බ්රහ්මචර්යමිදං භද්රේ මම ද්වාදශවාර්ෂිකං.
01206021c ධර්මරාජේන චාදිෂ්ටං නාහමස්මි ස්වයංවශඃ..

අර්ජුනනු හේළිදනු: “භද්රේ! ධර්මරාජනු නනගෙ හන්නෙරඩු වර්ෂගළ බ්රහ්මචර්යවන්නු අදේශිසිද්දානෙ. නානු නන්න වශදල්ලිල්ල.

01206022a තව චාපි ප්රියං කර්තුමිච්ඡාමි ජලචාරිණි.
01206022c අනෘතං නෝක්තපූර්වං ච මයා කිං චන කර්හි චිත්..

ජලචාරිණි! ආදරූ නානු නින්නන්නු ප්රීතිසලු බයසුත්තේනෙ. ඉදක්කෙ මොදලු නානු එංදූ යාව කාරණක්කූ අනෘතවන්නු හේළිදවනල්ල.

01206023a කථං ච නානෘතං තත්ස්යාත්තව චාපි ප්රියං භවේත්.
01206023c න ච පීඩ්යේත මේ ධර්මස්තථා කුර්යාං භුජංගමේ..

භුජංගමේ! හේගෙ නානු නන්නන්නු සුළ්ළන්නාගිසදේ, ධර්මවන්නු බිඩදේ නින්නන්නු ප්රීතිසලි?”

01206024 උලූප්යුවාච.
01206024a ජානාම්යහං පාංඩවේය යථා චරසි මේදිනීං.
01206024c යථා ච තේ බ්රහ්මචර්යමිදමාදිෂ්ටවාන් ගුරුඃ..

උලූපියු හේළිදළු: “පාංඩව! නීනු මේදිනියල්ලි අලෙයුත්තිරුවෙ මත්තු නින්න හිරියනු නිනගෙ බ්රහ්මචර්යද ආදේශවන්නිත්තිද්දානෙ එන්නුවුදන්නු නානු තිළිදිද්දේනෙ.

01206025a පරස්පරං වර්තමානාන්ද්රුපදස්යාත්මජාං ප්රති.
01206025c යෝ නෝ(අ)නුප්රවිශේන්මෝහාත්ස නෝ ද්වාදශවාර්ෂිකං.
01206025e වනේ චරේද්බ්රහ්මචර්යමිති වඃ සමයඃ කෘතඃ..

ද්රුපදන මගළොඩනෙ ඉරුවාග නිම්මල්ලි බේරෙ යාරාදරූ අල්ලිගෙ තිළියදේ හෝදරෙ අවනු හන්නෙරඩු වර්ෂගළ පර්යංත බ්රහ්මචාරියාගි වනදල්ලි තිරුගාඩබේකු එංබ ඔප්පංදවන්නු මාඩිකොංඩිරුවිරි.

01206026a තදිදං ද්රෞපදීහේතෝරන්යෝන්යස්ය ප්රවාසනං.
01206026c කෘතං වස්තත්ර ධර්මාර්ථමත්ර ධර්මෝ න දුෂ්යති..

ආදරෙ අන්යෝන්යර ඊ වනවාසවු ද්රෞපදිගෙ මාත්ර සංබංධිසිද්දුදු. අවළ කුරිතාගි මාත්ර ඉදු ධර්මද විෂයවාගුත්තදෙ. නන්න විෂයදල්ලි අදු අධර්මවාගුවුදිල්ල³.

01206027a පරිත්රාණං ච කර්තව්යමාර්තානාං පෘථුලෝචන.
01206027c කෘත්වා මම පරිත්රාණං තව ධර්මෝ න ලුප්යතේ..

පෘථුලෝචන! ආර්තර පරිත්රාණවු නින්න කර්තව්ය. නන්න පරිත්රාණදිංද නින්න ධර්මවු ලෝපවාගුවුදිල්ල⁴.

01206028a යදි වාප්යස්ය ධර්මස්ය සූක්ෂ්මෝ(අ)පි ස්යාද්ව්යතික්රමඃ.
01206028c ස ච තේ ධර්ම ඒව ස්යාද්දාත්ත්වා ප්රාණාන්මමාර්ජුන..

අර්ජුන! ඔංදුවේළෙ අදරිංද සූක්ෂ්ම ප්රමාණදල්ලි ධර්මද අතික්රමවාදරූ නනගෙ ප්රාණ නීඩුවුදූ කූඩ නින්න ධර්මවේ⁵.

01206029a භක්තාං භජස්ව මාං පාර්ථ සතාමේතන්මතං ප්රභෝ.
01206029c න කරිෂ්යසි චේදේවං මෘතාං මාමුපධාරය..

පාර්ථ! නින්නන්නු ප්රීතිසුව නන්නන්නු ප්රීතිසු. ප්රභෝ! අදේ සාත්විකර මත. නීනු ඉදන්නු මාඩදිද්දරෙ නන්න සාවු නිශ්චය.

01206030a ප්රාණදානාන්මහාබාහෝ චර ධර්මමනුත්තමං.
01206030c ශරණං ච ප්රපන්නාස්මි ත්වාමද්ය පුරුෂෝත්තම..

මහාබාහෝ! ප්රාණදානවන්නිත්තු අනුත්තම ධර්මවන්නු පරිපාලිසු. පුරුෂෝත්තම! ඉංදු නානු නින්න ශරණු බංදිද්දේනෙ.

01206031a දීනානනාථාන්කෞංතේය පරිරක්ෂසි නිත්යශඃ.
01206031c සාහං ශරණමභ්යේමි රෝරවීමි ච දුඃඛිතා..
01206032a යාචේ ත්වාමභිකාමාහං තස්මාත්කුරු මම ප්රියං.
01206032c ස ත්වමාත්මප්රදානේන සකාමාං කර්තුමර්හසි..

කෞංතේය! නීනු නිත්යවූ දීනරන්නු අනාථරන්නු පරිරක්ෂිසිද්දීයෙ. දුඃඛදිංද රෝදිසුත්තා නින්න ශරණු බංදිද්දේනෙ. නින්න මේලින ප්රේමදිංද නානු ශරණු බංදිද්දේනෙ. ආදුදරිංද නනගෙ ප්රියවාදුදන්නු මාඩු. ආත්මප්රදානද මූලක නීනු නන්න කාමවන්නු පූරෛසබේකු.””

01206033 වෛශංපායන උවාච.
01206033a ඒවමුක්තස්තු කෞංතේයඃ පන්නගේශ්වරකන්යයා.
01206033c කෘතවාංස්තත්තථා සර්වං ධර්මමුද්දිශ්ය කාරණං..

වෛශංපායනනු හේළිදනු: “පන්නගේශ්වර කන්යෙයු හීගෙ හේළලු කෞංතේයනු ධර්මවන්නේ තන්න ගුරියනාගිට්ටුකොංඩු අවළු කේළිදංතෙයේ එල්ලවන්නූ මාඩිදනු.

01206034a ස නාගභවනේ රාත්රිං තාමුෂිත්වා ප්රතාපවාන්.
01206034c උදිතේ(අ)භ්යුත්ථිතඃ සූර්යේ කෞරව්යස්ය නිවේශනාත්..

ආ ප්රතාපවංතනු අවළොඩනෙ නාගභවනදල්ලි රාත්රියන්නු කළෙදු සූර්යෝදයවාගුත්තිද්දංතෙ කෞරව්යන නිවේශනදිංද මේලෙද්දනු⁶.”

සමාප්ති

ඉති ශ්රීමහාභාරතේ ආදිපර්වණි අර්ජුනවනවාසපර්වණි උලූපීසංගමේ ෂඩධිකද්විශතතමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රීමහාභාරතද ආදිපර්වදල්ලි අර්ජුනවනවාසපර්වදල්ලි උලූපීසංගම එන්නුව ඉන්නූරාආරනෙය අධ්යායවු.

නාග කෞරව ↩︎
තානු යාරිංද සෙළෙයල්පට්ට? එල්ලිද්දානෙ? එන්නුවු යාවුදේ රීතිය ශංකෙයූ ඉල්ලදේ තදේකචිත්තනාගි අර්ජුනනු යජ්ඤේශ්වරනන්නු පූජිසිද කාරණ අග්නිදේවනූ සුප්රීතනාදනු. ↩︎
තමගෙ අනුකූලවාද හාගෙ ධර්මවන්නු විශ්ලේෂිසි නිශ්චයිසබහුදේ? “ද්රෞපදියොඩනිරුවවනන්නු අන්ය යාරූ නෝඩිදරෙ අවනු බ්රහ්මචාරියාගි හන්නෙරඩු වර්ෂගළු වනදල්ලි වාසිසබේකු!” එංදු ඔප්පංදවාගිරුවාග ඉල්ලි බ්රහ්මචාරි එන්නුවුදර අර්ථවේනු? උලූපියු විශ්ලේෂිසිද හාගෙ ද්රෞපදියොඩනෙ මාත්ර බ්රහ්මචර්යවෙංදේ අථවා සංපූර්ණ බ්රහ්මචර්යෙයෙංදේ?…ද්රෞපදියොඩනෙ බ්රහ්මචර්යවෙංදු! ↩︎
ඉදේ ධර්මද විෂයවු හිංදෙ යයාති-ශර්මිෂ්ඨෙයර සංබංධදල්ලි කූඩ බංදිත්තු. ↩︎
ඔංදු ධර්මවන්නු පාලනෙමාඩුවුදරිංද ඉන්නොංදු ධර්මද උල්ලංඝනෙයාදරෙ, යාව ධර්මවන්නු ආරිසිකොළ්ළබේකු? ඉල්ලි යාව ධර්මද උල්ලංඝනෙයාදංතෙයූ ඉල්ල. ↩︎
උලූපියු අර්ජුනනන්නු ගංගානදිය දංඩෙයවරෙගූ අනුසරිසි බංදු, අවනන්නු ආලංගිසි බීළ්කොඩුවාග තන්න ඉච්ඡෙයන්නු පූර්ණමාඩිදුදක්කාගි අර්ජුනනිගෙ “භූලෝකදල්ලි නීනු අප්රතිම සාහසියාගිරුවංතෙ නීරිනල්ලියූ අප්රතිම සාහසියාගුවෙ! ජලචරප්රාණිගළෙල්ලවූ නින්න අධීනවාගුවවු!” එංබ වරවන්නු නීඩුත්තාළෙ එන්නුව විෂයවු කෙලවු සංපුටගළල්ලිදෙ. උලූපියිංද අර්ජුනනිගෙ නාගාර්ජුනනෙංබ මගනු හුට්ටිද විෂයවූ කූඩ කෙලවු ප්රතිගළල්ලි ඉදෙ. ↩︎