правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ди парва
арджунаванава̄са парва
адхйа̄йа 206
са̄ра
на̄гаканйэ̆ улӯпийу арджунананну мохиси танна локаккэ̆ э̆л̤э̆дуко̆м̣д̣у ходуду (1-13). арджунану улӯпийо̆м̣дигэ̆ ра̄трийанну кал̤э̆дуду (14-34).
01206001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
01206001a там̣ прайа̄м̣там̣ маха̄ба̄хум̣ каурава̄н̣а̄м̣ йаш́аскарам̣।
01206001c ануджагмурмаха̄тма̄но бра̄хман̣а̄ вэдапа̄рага̄х̣।।
01206002a вэдавэда̄м̣гавидва̄м̣састатхаива̄дхйа̄тмачим̣така̄х̣।
01206002c чаукша̄ш́ча бхагавадбхакта̄х̣ сӯта̄х̣ паура̄н̣ика̄ш́ча йэ।।
01206003a катхака̄ш́ча̄парэ ра̄джам̣ш́раман̣а̄ш́ча ванаукасах̣।
01206003c дивйа̄кхйа̄на̄ни йэ ча̄пи пат̣хам̣ти мадхурам̣ двиджа̄х̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “ра̄джан! кауравара йаш́аскара маха̄ба̄хуву хо̆рад̣ува̄га вэдапа̄рам̣гата, маха̄тма бра̄хман̣ару, вэдавэда̄м̣га видва̄м̣сару, а̄дхйа̄тма чим̣такару, а̄кшару, бхагадбхактару, сӯтару, паура̄н̣икару, катхакару, ш́раван̣ару, ванаукасару, матту дивйа а̄кхйа̄нагал̤анну мадхурава̄ги одабалла двиджару матту итарару анусарисидару.
01206004a этаиш́ча̄нйаиш́ча бахубхих̣ саха̄йаих̣ па̄м̣д̣унам̣данах̣।
01206004c вр̣тах̣ ш́лакшн̣акатхаих̣ пра̄йа̄нмарудбхирива ва̄савах̣।।
ивару матту анэка итарара саха̄йадим̣да, им̣драну маруттарим̣да суттуварэ̆йалпат̣т̣ам̣тэ̆ суттуварэ̆йалпат̣т̣у, сум̣дара катхэ̆гал̤анну кэл̤утта̄ прайа̄н̣исидану.
01206005a раман̣ӣйа̄ни читра̄н̣и вана̄ни ча сара̄м̣си ча।
01206005c саритах̣ са̄гара̄м̣ш́чаива дэш́а̄напи ча бха̄рата।।
01206006a пун̣йа̄ни чаива тӣртха̄ни дадарш́а бхаратаршабха।
01206006c са гам̣га̄два̄рама̄са̄дйа нивэш́амакаротпрабхух̣।।
бха̄рата! а̄ бхаратаршабхану раман̣ӣйа сум̣дара ванагал̤анну, сароварагал̤анну, надигал̤анну, са̄гарагал̤анну, прадэш́агал̤анну, матту пун̣йа тӣртхагал̤анну нод̣идану. гам̣га̄два̄раванну сэрида нам̣тара прабхуву аллийэ ва̄сисалу пра̄рам̣бхисидану.
01206007a татра тасйа̄дбхутам̣ карма ш́р̣н̣у мэ джанамэджайа।
01206007c кр̣тава̄нйадвиш́уддха̄тма̄ па̄м̣д̣ӯна̄м̣ праваро ратхӣ।।
джанамэджайа! алли а̄ кр̣тавам̣та, виш́уддха̄тма, па̄м̣д̣аваралли правара, ратхийа адбхутакармада куриту нанним̣да кэл̤у.
01206008a нивишт̣э татра каум̣тэйэ бра̄хман̣эшу ча бха̄рата।
01206008c агнихотра̄н̣и випра̄стэ пра̄душ́чакруранэкаш́ах̣।।
бха̄рата! каум̣тэйану алли ва̄сисуттиралу бра̄хман̣а випрару анэка агнихотрагал̤анну нэ̆равэрисидару.
01206009a тэшу прабодхйама̄нэшу джвалитэшу хутэшу ча।
01206009c кр̣тапушпопаха̄рэшу тӣра̄м̣тарагатэшу ча।।
01206010a кр̣та̄бхишэкаирвидвадбхирнийатаих̣ сатпатхи стхитаих̣।
01206010c ш́уш́убхэ'тӣва тадра̄джангам̣га̄два̄рам̣ маха̄тмабхих̣।।
ра̄джан! авугал̤анну хэ̆ччиси, джвалиси, а̄хутигал̤анну ха̄кува, э̆рад̣ӯ дад̣агал̤им̣да пушпагал̤анну ха̄кува, сна̄нама̄д̣и сатпатха нирата а̄ маха̄тмарим̣да гам̣га̄два̄раву атӣва ш́обхэ̆го̆м̣д̣итту.
01206011a татха̄ парйа̄кулэ тасминнивэш́э па̄м̣д̣унам̣данах̣।
01206011c абхишэка̄йа каум̣тэйо гам̣га̄маватата̄ра ха।।
ивэ̆ллавӯ а̄ нивэш́а стхал̤адалли над̣э̆йуттиралу па̄м̣д̣унам̣дана каум̣тэйану сна̄наккэ̆м̣ду гам̣гэ̆йалли ил̤идану.
01206012a татра̄бхишэкам̣ кр̣тва̄ са тарпайитва̄ пита̄маха̄н।
01206012c уттитӣршурджала̄дра̄джаннагника̄рйачикӣршайа̄।।
01206013a апакр̣шт̣о маха̄ба̄хурна̄гара̄джасйа канйайа̄।
01206013c ам̣тарджалэ маха̄ра̄джа улӯпйа̄ ка̄майа̄найа̄।।
алли авану сна̄нама̄д̣и, пита̄махаригэ̆ тарпан̣э̆йаннитту агника̄рйаванну ма̄д̣алу нӣриним̣да мэлаккэ̆ барабэкэ̆ннува̄га а̄ маха̄ба̄хуванну манассигэ̆ бам̣дам̣тэ̆ хогабалла ам̣тарджала маха̄ра̄джана1 канйэ̆ улӯпийу нӣригэ̆ сэ̆л̤э̆дал̤у.
01206014a дадарш́а па̄м̣д̣авастатра па̄вакам̣ сусама̄хитам̣।
01206014c кауравйасйа̄тха на̄гасйа бхаванэ парама̄рчитэ।।
на̄га кауравана парама̄рчита бхаванадалли сусама̄хита агнийанну па̄м̣д̣авану кам̣д̣ану.
01206015a татра̄гника̄рйам̣ кр̣тава̄нкум̣тӣпутро дханам̣джайах̣।
01206015c аш́ам̣кама̄нэна хутастэна̄тушйаддхута̄ш́анах̣।।
кум̣тӣпутра дханам̣джайану аллийэ аш́ам̣кхама̄нана̄ги2 агника̄рйаванну ма̄д̣и, хута̄ш́анананну тр̣птипад̣исидану.
01206016a агника̄рйам̣ са кр̣тва̄ ту на̄гара̄джасута̄м̣ тада̄।
01206016c прахасаннива каум̣тэйа идам̣ вачанамабравӣт।।
агника̄рйаванну пӯраиси каум̣тэйану мугул̤нагутта̄ на̄гара̄джасутэ̆гэ̆ ӣ ма̄тугал̤анна̄д̣идану.
01206017a кимидам̣ са̄хасам̣ бхӣру кр̣таватйаси бха̄мини।
01206017c каш́ча̄йам̣ субхаго дэш́ах̣ ка̄ ча твам̣ касйа ча̄тмаджа̄।।
“бхӣру! бха̄мини! нӣну экэ̆ ӣ са̄хасаванну ма̄д̣идэ̆? ӣ сум̣дара дэш́аву йа̄вуду? нӣну йа̄ру? йа̄ра магал̤у?”
01206018 улӯпйува̄ча।
01206018a аира̄ватакулэ джа̄тах̣ кауравйо на̄ма паннагах̣।
01206018c тасйа̄сми духита̄ па̄ртха улӯпӣ на̄ма паннагӣ।।
улӯпийу хэл̤идал̤у: “аира̄вата куладалли хут̣т̣ида кауравйа э̆м̣ба хэ̆сарина паннаганидда̄нэ̆. па̄ртха! паннагийа̄да на̄ну авана магал̤у. хэ̆сару улӯпи.
01206019a са̄хам̣ тва̄мабхишэка̄ртхамаватӣрн̣ам̣ самудрага̄м̣।
01206019c др̣шт̣аватйэва каум̣тэйа кам̣дарпэн̣а̄сми мӯрччхита̄।।
нӣну сна̄наккэ̆м̣ду надийалли ил̤ийувуданну нод̣идэ̆. каум̣тэйа! ниннанну нод̣идо̆д̣анэ̆йэ на̄ну ка̄ма мӯрчхитал̤а̄дэ̆.
01206020a та̄м̣ ма̄манам̣гаматхита̄м̣ тваткр̣тэ курунам̣дана।
01206020c ананйа̄м̣ нам̣дайасва̄дйа прада̄нэна̄тмано рахах̣।।
курунам̣дана! нинна ка̄ран̣адим̣да анам̣гаматхитал̤а̄да наннанну сам̣тошаго̆л̤ису. рахасйава̄ги ниннаннитту ананйал̤а̄да наннанну прӣтису.”
01206021 арджуна ува̄ча।
01206021a брахмачарйамидам̣ бхадрэ мама два̄даш́ава̄ршикам̣।
01206021c дхармара̄джэна ча̄дишт̣ам̣ на̄хамасми свайам̣ваш́ах̣।।
арджунану хэл̤идану: “бхадрэ! дхармара̄джану нанагэ̆ ханнэ̆рад̣у варшагал̤а брахмачарйаванну адэш́исидда̄нэ̆. на̄ну нанна ваш́адаллилла.
01206022a тава ча̄пи прийам̣ картумиччха̄ми джалача̄рин̣и।
01206022c анр̣там̣ ноктапӯрвам̣ ча майа̄ ким̣ чана кархи чит।।
джалача̄рин̣и! а̄дарӯ на̄ну ниннанну прӣтисалу байасуттэнэ̆. идаккэ̆ мо̆далу на̄ну э̆м̣дӯ йа̄ва ка̄ран̣аккӯ анр̣таванну хэл̤идаваналла.
01206023a катхам̣ ча на̄нр̣там̣ татсйа̄ттава ча̄пи прийам̣ бхавэт।
01206023c на ча пӣд̣йэта мэ дхармастатха̄ курйа̄м̣ бхуджам̣гамэ।।
бхуджам̣гамэ! хэгэ̆ на̄ну наннанну сул̤л̤анна̄гисадэ, дхармаванну бид̣адэ ниннанну прӣтисали?”
01206024 улӯпйува̄ча।
01206024a джа̄на̄мйахам̣ па̄м̣д̣авэйа йатха̄ чараси мэдинӣм̣।
01206024c йатха̄ ча тэ брахмачарйамидама̄дишт̣ава̄н гурух̣।।
улӯпийу хэл̤идал̤у: “па̄м̣д̣ава! нӣну мэдинийалли алэ̆йуттирувэ̆ матту нинна хирийану нинагэ̆ брахмачарйада а̄дэш́аванниттидда̄нэ̆ э̆ннувуданну на̄ну тил̤идиддэнэ̆.
01206025a параспарам̣ вартама̄на̄ндрупадасйа̄тмаджа̄м̣ прати।
01206025c йо но'нуправиш́энмоха̄тса но два̄даш́ава̄ршикам̣।
01206025e ванэ чарэдбрахмачарйамити вах̣ самайах̣ кр̣тах̣।।
друпадана магал̤о̆д̣анэ̆ ирува̄га ниммалли бэрэ̆ йа̄ра̄дарӯ аллигэ̆ тил̤ийадэ ходарэ̆ авану ханнэ̆рад̣у варшагал̤а парйам̣та брахмача̄рийа̄ги ванадалли тируга̄д̣абэку э̆м̣ба о̆ппам̣даванну ма̄д̣ико̆м̣д̣ирувири.
01206026a тадидам̣ драупадӣхэторанйонйасйа права̄санам̣।
01206026c кр̣там̣ вастатра дхарма̄ртхаматра дхармо на душйати।।
а̄дарэ̆ анйонйара ӣ ванава̄саву драупадигэ̆ ма̄тра сам̣бам̣дхисиддуду. авал̤а курита̄ги ма̄тра иду дхармада вишайава̄гуттадэ̆. нанна вишайадалли аду адхармава̄гувудилла3.
01206027a паритра̄н̣ам̣ ча картавйама̄рта̄на̄м̣ пр̣тхулочана।
01206027c кр̣тва̄ мама паритра̄н̣ам̣ тава дхармо на лупйатэ।।
пр̣тхулочана! а̄ртара паритра̄н̣аву нинна картавйа. нанна паритра̄н̣адим̣да нинна дхармаву лопава̄гувудилла4.
01206028a йади ва̄пйасйа дхармасйа сӯкшмо'пи сйа̄двйатикрамах̣।
01206028c са ча тэ дхарма эва сйа̄дда̄ттва̄ пра̄н̣а̄нмама̄рджуна।।
арджуна! о̆м̣дувэл̤э̆ адарим̣да сӯкшма прама̄н̣адалли дхармада атикрамава̄дарӯ нанагэ̆ пра̄н̣а нӣд̣увудӯ кӯд̣а нинна дхармавэ5.
01206029a бхакта̄м̣ бхаджасва ма̄м̣ па̄ртха сата̄мэтанматам̣ прабхо।
01206029c на каришйаси чэдэвам̣ мр̣та̄м̣ ма̄мупадха̄райа।।
па̄ртха! ниннанну прӣтисува наннанну прӣтису. прабхо! адэ са̄твикара мата. нӣну иданну ма̄д̣адиддарэ̆ нанна са̄ву ниш́чайа.
01206030a пра̄н̣ада̄на̄нмаха̄ба̄хо чара дхармамануттамам̣।
01206030c ш́аран̣ам̣ ча прапанна̄сми тва̄мадйа пурушоттама।।
маха̄ба̄хо! пра̄н̣ада̄наваннитту ануттама дхармаванну парипа̄лису. пурушоттама! им̣ду на̄ну нинна ш́аран̣у бам̣диддэнэ̆.
01206031a дӣна̄нана̄тха̄нкаум̣тэйа париракшаси нитйаш́ах̣।
01206031c са̄хам̣ ш́аран̣амабхйэми роравӣми ча дух̣кхита̄।।
01206032a йа̄чэ тва̄мабхика̄ма̄хам̣ тасма̄ткуру мама прийам̣।
01206032c са твама̄тмапрада̄нэна сака̄ма̄м̣ картумархаси।।
каум̣тэйа! нӣну нитйавӯ дӣнаранну ана̄тхаранну париракшисиддӣйэ̆. дух̣кхадим̣да родисутта̄ нинна ш́аран̣у бам̣диддэнэ̆. нинна мэлина прэмадим̣да на̄ну ш́аран̣у бам̣диддэнэ̆. а̄дударим̣да нанагэ̆ прийава̄дуданну ма̄д̣у. а̄тмапрада̄нада мӯлака нӣну нанна ка̄маванну пӯраисабэку.””
01206033 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
01206033a эвамуктасту каум̣тэйах̣ паннагэш́вараканйайа̄।
01206033c кр̣тава̄м̣статтатха̄ сарвам̣ дхармамуддиш́йа ка̄ран̣ам̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “паннагэш́вара канйэ̆йу хӣгэ̆ хэл̤алу каум̣тэйану дхармаваннэ танна гурийана̄гит̣т̣уко̆м̣д̣у авал̤у кэл̤идам̣тэ̆йэ э̆ллаваннӯ ма̄д̣идану.
01206034a са на̄габхаванэ ра̄трим̣ та̄мушитва̄ прата̄пава̄н।
01206034c удитэ'бхйуттхитах̣ сӯрйэ кауравйасйа нивэш́ана̄т।।
а̄ прата̄павам̣тану авал̤о̆д̣анэ̆ на̄габхаванадалли ра̄трийанну кал̤э̆ду сӯрйодайава̄гуттиддам̣тэ̆ кауравйана нивэш́анадим̣да мэлэ̆ддану6.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ а̄дипарван̣и арджунаванава̄сапарван̣и улӯпӣсам̣гамэ шад̣адхикадвиш́ататамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратада а̄дипарвадалли арджунаванава̄сапарвадалли улӯпӣсам̣гама э̆ннува иннӯра̄а̄ранэ̆йа адхйа̄йаву.
-
на̄га каурава ↩︎
-
та̄ну йа̄рим̣да сэ̆л̤э̆йалпат̣т̣а? э̆ллидда̄нэ̆? э̆ннуву йа̄вудэ рӣтийа ш́ам̣кэ̆йӯ илладэ тадэкачиттана̄ги арджунану йаджн̃эш́варананну пӯджисида ка̄ран̣а агнидэванӯ супрӣтана̄дану. ↩︎
-
тамагэ̆ анукӯлава̄да ха̄гэ̆ дхармаванну виш́лэшиси ниш́чайисабахудэ? “драупадийо̆д̣анирувавананну анйа йа̄рӯ нод̣идарэ̆ авану брахмача̄рийа̄ги ханнэ̆рад̣у варшагал̤у ванадалли ва̄сисабэку!” э̆м̣ду о̆ппам̣дава̄гирува̄га илли брахмача̄ри э̆ннувудара артхавэну? улӯпийу виш́лэшисида ха̄гэ̆ драупадийо̆д̣анэ̆ ма̄тра брахмачарйавэ̆м̣дэ атхава̄ сам̣пӯрн̣а брахмачарйэ̆йэ̆м̣дэ?…драупадийо̆д̣анэ̆ брахмачарйавэ̆м̣ду! ↩︎
-
идэ дхармада вишайаву хим̣дэ̆ йайа̄ти-ш́армишт̣хэ̆йара сам̣бам̣дхадалли кӯд̣а бам̣дитту. ↩︎
-
о̆м̣ду дхармаванну па̄ланэ̆ма̄д̣увударим̣да инно̆м̣ду дхармада уллам̣гханэ̆йа̄дарэ̆, йа̄ва дхармаванну а̄рисико̆л̤л̤абэку? илли йа̄ва дхармада уллам̣гханэ̆йа̄дам̣тэ̆йӯ илла. ↩︎
-
улӯпийу арджунананну гам̣га̄надийа дам̣д̣э̆йаварэ̆гӯ анусариси бам̣ду, авананну а̄лам̣гиси бӣл̤ко̆д̣ува̄га танна иччхэ̆йанну пӯрн̣ама̄д̣идудакка̄ги арджунанигэ̆ “бхӯлокадалли нӣну апратима са̄хасийа̄гирувам̣тэ̆ нӣриналлийӯ апратима са̄хасийа̄гувэ̆! джалачарапра̄н̣игал̤э̆ллавӯ нинна адхӣнава̄гуваву!” э̆м̣ба вараванну нӣд̣утта̄л̤э̆ э̆ннува вишайаву кэ̆лаву сам̣пут̣агал̤аллидэ̆. улӯпийим̣да арджунанигэ̆ на̄га̄рджунанэ̆м̣ба магану хут̣т̣ида вишайавӯ кӯд̣а кэ̆лаву пратигал̤алли идэ̆. ↩︎