ਪ੍ਰਵੇਸ਼
।। ਓਂ ਓਂ ਨਮੋ ਨਾਰਾਯਣਾਯ।। ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸਾਯ ਨਮਃ ।।
ਸ਼੍ਰੀ ਕೃಷ੍ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸ ਵਿਰਚਿਤ
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ
ਆਦਿ ਪਰ੍ਵ
ਅਰ੍ਜੁਨਵਨਵਾਸ ਪਰ੍ਵ
ਅਧ੍ਯਾਯ 205
ਸਾਰ
ಒਮ੍ਮೆ ਕਲ਼੍ਲ਼ਰਿਂਦਾਗਿ ਗੋਵੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਕਲ਼ೆਦੁਕೊਂਡ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਨೊਬ੍ਬਨੁ ਇਂਦ੍ਰਪ੍ਰਸ੍ਥਕ੍ਕೆ ਬਂਦੁ ਪਾਂਡਵਰਨ੍ਨੁ ਨਿਂਦਿਸੁਵੁਦੁ (1-9). ਅਰ੍ਜੁਨਨੁ ਆਯੁਧਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਤਰਲੁ ਹੋਦਾਗ ਨਿਯਮਵਨ੍ਨੁ ਉਲ੍ਲਂਘਿਸਿਦੁਦੁ (10-20). ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਨਿਗೆ ਅਵਨ ਗੋਵੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਦೊਰਕਿਸਿਕೊਟ੍ਟੁ ਅਰ੍ਜੁਨਨੁ ਵਨਵਾਸਵਨ੍ਨੁ ਕੈਗೊਂਡਿਦੁਦੁ (21-30).
01205001 ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨ ਉਵਾਚ।
01205001a ਏਵਂ ਤੇ ਸਮਯਂ ਕೃਤ੍ਵਾ ਨ੍ਯਵਸਂਸ੍ਤਤ੍ਰ ਪਾਂਡਵਾਃ।
01205001c ਵਸ਼ੇ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਪ੍ਰਤਾਪੇਨ ਕੁਰ੍ਵਂਤੋऽਨ੍ਯਾਨ੍ਮਹੀਕ੍ಷਿਤਃ।।
ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਈ ਰੀਤਿ ಒਪ੍ਪਂਦਵਨ੍ਨੁ ਮਾਡਿਕೊਂਡ ਪਾਂਡਵਰੁ ਅਲ੍ਲਿਯੇ ਵਾਸਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਰੁ. ਅਵਰ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਪ੍ਰਤਾਪਦਿਂਦ ਅਨ੍ਯ ਮਹੀਕ੍ಷਿਤਰਨ੍ਨੁ ਵਸ਼ਪਡਿਸਿਕೊਂਡਰੁ.
01205002a ਤੇಷਾਂ ਮਨੁਜਸਿਂਹਾਨਾਂ ਪਂਚਾਨਾਮਮਿਤੌਜਸਾਂ।
01205002c ਬਭੂਵ ਕೃಷ੍ਣਾ ਸਰ੍ਵੇಷਾਂ ਪਾਰ੍ਥਾਨਾਂ ਵਸ਼ਵਰ੍ਤਿਨੀ।।
ਕೃಷ੍ਣೆਯੁ ਆ ಎਲ੍ਲ ਅਮਿਤੌਜਸ, ਮਨੁਜਸਿਂਹ, ਪਂਚ ਪਾਰ੍ਥਰ ਵਸ਼ਵਰ੍ਤਿਨਿਯਾਗਿਦ੍ਦਲ਼ੁ.
01205003a ਤੇ ਤਯਾ ਤੈਸ਼੍ਚ ਸਾ ਵੀਰੈਃ ਪਤਿਭਿਃ ਸਹ ਪਂਚਭਿਃ।
01205003c ਬਭੂਵ ਪਰਮਪ੍ਰੀਤਾ ਨਾਗੈਰਿਵ ਸਰਸ੍ਵਤੀ।।
ਆਨೆਗਲ਼ೊਂਦਿਗೆ ਸਰਸ੍ਵਤਿਯੁ ਹੇਗੋ ਹਾਗೆ ਅਵਲ਼ੁ ਤਨ੍ਨ ਐਦੁ ਪਤਿਗਲ਼ೊਡਨೆ ਪਰਮਪ੍ਰੀਤਲ਼ਾਗਿਦ੍ਦਲ਼ੁ.
01205004a ਵਰ੍ਤਮਾਨੇಷੁ ਧਰ੍ਮੇਣ ਪਾਂਡਵੇಷੁ ਮਹਾਤ੍ਮਸੁ।
01205004c ਵ੍ਯਵਰ੍ਧਨ੍ਕੁਰਵਃ ਸਰ੍ਵੇ ਹੀਨਦੋಷਾਃ ਸੁਖਾਨ੍ਵਿਤਾਃ।।
ਮਹਾਤ੍ਮ ਪਾਂਡਵਰੁ ਧਰ੍ਮਦਲ੍ਲਿ ਨਡೆਦੁਕೊਂਡਿਰਲੁ ਸਰ੍ਵ ਕੁਰੁਗਲ਼ੂ ਦੋಷਰਹਿਤਰਾਗਿ ਸੁਖਾਨ੍ਵਿਤਰਾਗਿ ਵਰ੍ਧਿਸਿਦਰੁ.
01205005a ਅਥ ਦੀਰ੍ਘੇਣ ਕਾਲੇਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਯ ਵਿਸ਼ਾਂ ਪਤੇ।
01205005c ਕਸ੍ਯ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਕਰਾਃ ਕੇ ਚਿਜ੍ਜਹ੍ਰੁਰ੍ਗਾ ਨೃਪਸਤ੍ਤਮ।।
ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ! ਨೃਪਸਤ੍ਤਮ! ਦੀਰ੍ਘਕਾਲਦ ਨਂਤਰ ਕೆਲਵੁ ਕਲ਼੍ਲ਼ਰੁ ਓਰ੍ਵ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਨ ਗੋਵੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਅਪਹਰਿਸਿਦਰੁ.
01205006a ਹ੍ਰਿਯਮਾਣੇ ਧਨੇ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਃ ਕ੍ਰੋਧਮੂਰ੍ਚ੍ਛਿਤਃ।
01205006c ਆਗਮ੍ਯ ਖਾਂਡਵਪ੍ਰਸ੍ਥਮੁਦਕ੍ਰੋਸ਼ਤ ਪਾਂਡਵਾਨ੍।।
ਤਨ੍ਨ ਧਨਵਨ੍ਨੁ ਕਲ਼ೆਦੁਕೊਂਡੁ ਕ੍ਰੋਧਮੂਰ੍ਛਿਤਨਾਦ ਆ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਨੁ ਖਾਂਡਵਪ੍ਰਸ੍ਥਕ੍ਕೆ ਬਂਦੁ ਪਾਂਡਵਰਨ੍ਨੁ ਮੂਦਲਿਸਿਦਨੁ1.
01205007a ਹ੍ਰਿਯਤੇ ਗੋਧਨਂ ਕ੍ಷੁਦ੍ਰੈਰ੍ਨೃਸ਼ਂਸੈਰਕೃਤਾਤ੍ਮਭਿਃ।
01205007c ਪ੍ਰਸਹ੍ਯ ਵੋऽਸ੍ਮਾਦ੍ਵਿಷਯਾਦਭਿਧਾਵਤ ਪਾਂਡਵਾਃ।।
“ਕ੍ಷੁਦ੍ਰ, ਨೃਸ਼ਂਸ, ਅਕೃਤਾਤ੍ਮਰੁ ਗੋਧਨਵਨ੍ਨੁ ਕਦ੍ਦੁ ਹੋਗੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਾਰೆ! ਪਾਂਡਵਰੇ! ਓਡਿ ਹੋਗਿ ਅਦਨ੍ਨੁ ਹਿਂਦਿਰੁਗਿ ਤೆਗೆਦੁਕೊਂਡੁ ਬਨ੍ਨਿ!
01205008a ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਯ ਪ੍ਰਮਤ੍ਤਸ੍ਯ ਹਵਿਰ੍ਧ੍ਵਾਂਕ੍ಷੈਰ੍ਵਿਲੁਪ੍ਯਤੇ।
01205008c ਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲਸ੍ਯ ਗੁਹਾਂ ਸ਼ੂਨ੍ਯਾਂ ਨੀਚਃ ਕ੍ਰੋಷ੍ਟਾਭਿਮਰ੍ਸ਼ਤਿ।।
01205008 ਅਰਕ੍ಷਿਤਾਰਂ ਰਾਜਾਨਂ ਬਲਿಷਡ੍ਭਾਗਹਾਰਿਣਂ।
01205008 ਤਮਾਹੁਃ ਸਰ੍ਵਲੋਕਸ੍ਯ ਸਮਗ੍ਰਂ ਪਾਪਚਾਰਿਣਂ।।
ਪ੍ਰਮਤ੍ਤ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਨ ਹਵਿਸ੍ਸਨ੍ਨੁ ਕਾਗೆਗਲ਼ੁ ಎਤ੍ਤਿਕೊਂਡੁ ਹੋਗੁਤ੍ਤਿਵೆ. ਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲਨ ਗੁਹೆਯਲ੍ਲਿ ਯਾਰੂ ਇਲ੍ਲਦਿਰਲੁ ਨੀਚ ਤੋਲ਼ਵੁ ಒਲ਼ਹೊਕ੍ਕਿਦೆ! ਪ੍ਰਜೆਗਲ਼ੁ ਕೊਡੁਵ ਰਾਜਾਦਾਯਦ ਆਰਨೆਯ ಒਂਦੁ ਪਾਲਨ੍ਨੁ ਉਪਭੋਗਿਸੁਵ2 ਰਾਜਨੁ ਤਨ੍ਨ ਪ੍ਰਜೆਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਰਕ੍ಷਿਸਦਿਦ੍ਦਰೆ ਅਵਨੁ ਸਮਗ੍ਰ ਸਰ੍ਵਲੋਕਦਲ੍ਲਿ ਪਾਪਚਾਰਿ ಎਂਦೆਨਿਸਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਤ੍ਤਾਨೆ.
01205009a ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਵੇ ਹೃਤੇ ਚੋਰੈਰ੍ਧਰ੍ਮਾਰ੍ਥੇ ਚ ਵਿਲੋਪਿਤੇ।
01205009c ਰੋਰੂਯਮਾਣੇ ਚ ਮਯਿ ਕ੍ਰਿਯਤਾਮਸ੍ਤ੍ਰਧਾਰਣਂ।।
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਨ ਵਸ੍ਤੁਵਿਨ ਕਲ਼੍ਲ਼ਤਨਵਾਗਿਦೆਯೆਂਦਰೆ ਧਰ੍ਮ-ਅਰ੍ਥਦ ਵਿਲੋਪਵਾਦਂਤೆ! ਨਾਨੁ ਰੋਦਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦੇਨೆ! ਅਸ੍ਤ੍ਰਧਾਰਣਮਾਡਿ!”
01205010a ਰੋਰੂਯਮਾਣਸ੍ਯਾਭ੍ਯਾਸ਼ੇ ਤਸ੍ਯ ਵਿਪ੍ਰਸ੍ਯ ਪਾਂਡਵਃ।
01205010c ਤਾਨਿ ਵਾਕ੍ਯਾਨਿ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰਾਵ ਕੁਂਤੀਪੁਤ੍ਰੋ ਧਨਂਜਯਃ।।
ਰੋਦਿਸੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਆ ਵਿਪ੍ਰਨ ਹਤ੍ਤਿਰਦਲ੍ਲਿਯੇ ਇਦ੍ਦ ਕੁਂਤੀਪੁਤ੍ਰ ਪਾਂਡਵ ਧਨਂਜਯਨੁ ਅਵਨ ਆ ਮਾਤੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਿਦਨੁ.
01205011a ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਚੈਵ ਮਹਾਬਾਹੁਰ੍ਮਾ ਭੈਰਿਤ੍ਯਾਹ ਤਂ ਦ੍ਵਿਜਂ।
01205011c ਆਯੁਧਾਨਿ ਚ ਯਤ੍ਰਾਸਨ੍ਪਾਂਡਵਾਨਾਂ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਂ।
01205011e ਕೃಷ੍ਣਯਾ ਸਹ ਤਤ੍ਰਾਸੀਦ੍ਧਰ੍ਮਰਾਜੋ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਃ।।
ਇਦਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਿਦ ਆ ਮਹਾਬਾਹੁਵੁ ਦ੍ਵਿਜਨਿਗೆ “ਹೆਦਰਬੇਡ!”ಎਂਦੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ. ਆਦਰೆ ਮਹਾਤ੍ਮ ਪਾਂਡਵਰੁ ਤਮ੍ਮ ਆਯੁਧਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ಎਲ੍ਲਿ ਇਰਿਸਿਦ੍ਦਰੋ ਅਲ੍ਲਿ ਕೃಷ੍ਣೆਯ ਸਹਿਤ ਧਰ੍ਮਰਾਜ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨਿਦ੍ਦਨੁ.
01205012a ਸ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਾਯ ਚਾਸ਼ਕ੍ਤੋ ਗਮਨਾਯ ਚ ਪਾਂਡਵਃ।
01205012c ਤਸ੍ਯ ਚਾਰ੍ਤਸ੍ਯ ਤੈਰ੍ਵਾਕ੍ਯੈਸ਼੍ਚੋਦ੍ਯਮਾਨਃ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ।
01205012e ਆਕ੍ਰਂਦੇ ਤਤ੍ਰ ਕੌਂਤੇਯਸ਼੍ਚਿਂਤਯਾਮਾਸ ਦੁਃਖਿਤਃ।।
ਆ ਪਾਂਡਵਨੁ ਅਲ੍ਲਿ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਿਸਲੂ ਸ਼ਕ੍ਯਨਿਰਲਿਲ੍ਲ. ਅਲ੍ਲਿਂਦ ਹೊਰਟੁ ਹੋਗਲੂ ਸ਼ਕ੍ਯਨਿਰਲਿਲ੍ਲ. ਆ ਅਰ੍ਤਨੁ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ ਤਨ੍ਨ ਤੀਕ੍ಷ੍ਣ ਨਾਲਿਗೆਯਿਂਦ ಒਤ੍ਤਾਯਿਸੁਤ੍ਤਿਰਲੁ, ਅਵਨ ਆਕ੍ਰਾਂਤਦ ਮਧ੍ਯೆ ਕੌਂਤੇਯਨੁ ਦੁਃਖਿਤਨਾਗਿ ਚਿਂਤਿਸਿਦਨੁ:
01205013a ਹ੍ਰਿਯਮਾਣੇ ਧਨੇ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਯ ਤਪਸ੍ਵਿਨਃ।
01205013c ਅਸ਼੍ਰੁਪ੍ਰਮਾਰ੍ਜਨਂ ਤਸ੍ਯ ਕਰ੍ਤਵ੍ਯਮਿਤਿ ਨਿਸ਼੍ਚਿਤਃ।।
“ਈ ਤਪਸ੍ਵਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਨ ਧਨਦ ਕਲ਼੍ਲ਼ਤਨਵਾਗਿਦೆ. ਅਵਨ ਕਣ੍ਣੀਰਨ੍ਨੁ ಒਣਗਿਸੁਵੁਦੁ ਨਿਸ਼੍ਚਯਵਾਗਿਯੁ ਕਰ੍ਤਵ੍ਯ.
01205014a ਉਪਪ੍ਰੇਕ੍ಷਣਜੋऽਧਰ੍ਮਃ ਸੁਮਹਾਨ੍ਸ੍ਯਾਨ੍ਮਹੀਪਤੇਃ।
01205014c ਯਦ੍ਯਸ੍ਯ ਰੁਦਤੋ ਦ੍ਵਾਰਿ ਨ ਕਰੋਮ੍ਯਦ੍ਯ ਰਕ੍ಷਣਂ।।
ਇਂਦੁ ਦ੍ਵਾਰਦਲ੍ਲਿ ਨਿਂਤੁ ਰੋਦਿਸੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਇਵਨ ਰਕ੍ಷਣೆਯਨ੍ਨੁ ਮਾਡਦੇ ਇਦਰ ਉਪਪ੍ਰੇਕ੍ಷਣೆਯਨ੍ਨੁ ਮਾਡਿਦਰೆ ਮਹੀਪਤਿਯੁ ਮਹਾ ਅਧਰ੍ਮਵਨ੍ਨੁ ਮਾਡਿਦ ਹਾਗਾਗੁਤ੍ਤਦೆ.
01205015a ਅਨਾਸ੍ਤਿਕ੍ਯਂ ਚ ਸਰ੍ਵੇಷਾਮਸ੍ਮਾਕਮਪਿ ਰਕ੍ಷਣੇ।
01205015c ਪ੍ਰਤਿਤਿಷ੍ਠੇਤ ਲੋਕੇऽਸ੍ਮਿਨ੍ਨਧਰ੍ਮਸ਼੍ਚੈਵ ਨੋ ਭਵੇਤ੍।
ਨਾਨੁ ਰਕ੍ಷਿਸਦਿਦ੍ਦਰೆ ਨਾਵೆਲ੍ਲਰੂ ਈ ਲੋਕਦਲ੍ਲਿਯੇ ਅਨਾਸ੍ਤਿਕ੍ਯਰೆਂਦੂ, ਅਧਰ੍ਮਿਗਲ਼ೆਂਦੂ ਕੁਪ੍ਰਸਿਦ੍ਧਰਾਗੁਤ੍ਤੇਵೆ.
01205016a ਅਨਾਪೃਚ੍ਛ੍ਯ ਚ ਰਾਜਾਨਂ ਗਤੇ ਮਯਿ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ।
01205016c ਅਜਾਤਸ਼ਤ੍ਰੋਰ੍ਨೃਪਤੇਰ੍ਮਮ ਚੈਵਾਪ੍ਰਿਯਂ ਭਵੇਤ੍।।
ਰਾਜਨਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਦೆਯੇ ਨਾਨੁ ਹੋਦೆਨೆਂਦਰೆ ਨਿਸ੍ਸਂਸ਼ਯਵਾਗਿਯੂ ਨਨ੍ਨ ਨೃਪਤਿ ਅਜਾਤਸ਼ਤ੍ਰੁਵਿਗೆ ਅਪ੍ਰਿਯਵਨ੍ਨੁ ਮਾਡਿਦਂਥਾਗੁਤ੍ਤਦೆ.
01205017a ਅਨੁਪ੍ਰਵੇਸ਼ੇ ਰਾਜ੍ਞਸ੍ਤੁ ਵਨਵਾਸੋ ਭਵੇਨ੍ਮਮ।
01205017 ਸਰ੍ਵਮਨ੍ਯਤ੍ਪਰਿਹೃਤਂ ਘਰ੍ಷਣਾਤ੍ਤੁ ਮਹੀਪਤੇਃ।।
01205017c ਅਧਰ੍ਮੋ ਵਾ ਮਹਾਨਸ੍ਤੁ ਵਨੇ ਵਾ ਮਰਣਂ ਮਮ।
01205017e ਸ਼ਰੀਰਸ੍ਯਾਪਿ ਨਾਸ਼ੇਨ ਧਰ੍ਮ ਏਵ ਵਿਸ਼ਿಷ੍ਯਤੇ।।
ਰਾਜਨ ਗೃਹਵਨ੍ਨੁ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਿਸਿਦਰೆ ਨਨਗೆ ਵਨਵਾਸਵਾਗੁਤ੍ਤਦೆ. ਅਧਰ੍ਮ ਅਥਵਾ ਮਹਾਵਨਦਲ੍ਲਿ ਨਨ੍ਨ ਮਰਣ. ਆਦਰೆ ਸ਼ਰੀਰਨਾਸ਼ਕ੍ਕਿਂਤਲੂ ਧਰ੍ਮਵੇ ਮੇਲੁ!”
01205018a ਏਵਂ ਵਿਨਿਸ਼੍ਚਿਤ੍ਯ ਤਤਃ ਕੁਂਤੀਪੁਤ੍ਰੋ ਧਨਂਜਯਃ।
01205018c ਅਨੁਪ੍ਰਵਿਸ਼੍ਯ ਰਾਜਾਨਮਾਪೃਚ੍ਛ੍ਯ ਚ ਵਿਸ਼ਾਂ ਪਤੇ।।
01205019a ਧਨੁਰਾਦਾਯ ਸਂਹೃಷ੍ਟੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਪ੍ਰਤ੍ਯਭਾಷਤ।
01205019c ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਗਮ੍ਯਤਾਂ ਸ਼ੀਘ੍ਰਂ ਯਾਵਤ੍ਪਰਧਨੈಷਿਣਃ।।
01205020a ਨ ਦੂਰੇ ਤੇ ਗਤਾਃ ਕ੍ಷੁਦ੍ਰਾਸ੍ਤਾਵਦ੍ਗਚ੍ਛਾਮਹੇ ਸਹ।
01205020c ਯਾਵਦਾਵਰ੍ਤਯਾਮ੍ਯਦ੍ਯ ਚੋਰਹਸ੍ਤਾਦ੍ਧਨਂ ਤਵ।।
ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ! ਈ ਰੀਤਿ ਨਿਸ਼੍ਚਯਿਸਿਦ ਕੁਂਤੀਪੁਤ੍ਰ ਧਨਂਜਯਨੁ ਰਾਜਨ ਅਨੁਜ੍ਞೆਯਿਲ੍ਲਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਿਸਿ ਧਨੁਸ੍ਸਨ੍ਨੁ ਤਂਦੁ ਸਂਹೃಷ੍ਟ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਨਿਗೆ ਉਤ੍ਤਰਿਸਿਦਨੁ: “ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ! ਸ਼ੀਘ੍ਰਵਾਗਿ ਬਾ! ਆ ਕਲ਼੍ਲ਼ਰਨ੍ਨੁ ਹਿਡਿਯਬੇਕੁ. ਆ ਕ੍ಷੁਦ੍ਰਰੁ ਤੁਂਬਾ ਦੂਰ ਹੋਗਿਰਲਿਕ੍ਕਿਲ੍ਲ. ಒਟ੍ਟਿਗੇ ਹੋਗੋਣ. ਅਵਰਨ੍ਨੁ ਹਿਡਿਦੁ ਨਿਨ੍ਨ ਧਨਵਨ੍ਨੁ ਹਿਂਦਿਰੁਗਿਸੁਤ੍ਤੇਨೆ.”
01205021a ਸੋऽਨੁਸೃਤ੍ਯ ਮਹਾਬਾਹੁਰ੍ਧਨ੍ਵੀ ਵਰ੍ਮੀ ਰਥੀ ਧ੍ਵਜੀ।
01205021c ਸ਼ਰੈਰ੍ਵਿਧ੍ਵਂਸਿਤਾਂਸ਼੍ਚੋਰਾਨਵਜਿਤ੍ਯ ਚ ਤਦ੍ਧਨਂ।।
ਆ ਮਹਾਬਾਹੁਵੁ ਧਨੁਸ੍ਸਨ੍ਨੁ ਹਿਡਿਦੁ, ਕਵਚਧਰਿਸਿ ਧ੍ਵਜਯੁਕ੍ਤ ਰਥਵਨ੍ਨੇਰਿ ਚੋਰਰਨ੍ਨੁ ਬೆਨ੍ਨਟ੍ਟਿ ਸ਼ਰਗਲ਼ਿਂਦ ਵਿਧ੍ਵਂਸਿਸਿ ਧਨਵਨ੍ਨੁ ਗೆਦ੍ਦਨੁ.
01205022a ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਯ ਉਪਾਹೃਤ੍ਯ ਯਸ਼ਃ ਪੀਤ੍ਵਾ ਚ ਪਾਂਡਵਃ।
01205022 ਤਤਸ੍ਤਦ੍ਗੋਧਨਂ ਪਾਰ੍ਥੋ ਦਤ੍ਵਾ ਤਸ੍ਮੈ ਦ੍ਵਿਜਾਤਯੇ।
01205022c ਆਜਗਾਮ ਪੁਰਂ ਵੀਰਃ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਪਰਂਤਪਃ।।
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਨਿਗೆ ਅਦਨ੍ਨੁ ಒਪ੍ਪਿਸਿ ਯਸ਼ਵਨ੍ਨੁ ਪਡೆਦੁ ਵੀਰ ਪਾਂਡਵ ਪਰਂਤਪ ਸਵ੍ਯਸਾਚਿਯੁ ਪੁਰਵਨ੍ਨੁ ਸੇਰਿਦਨੁ.
01205023a ਸੋऽਭਿਵਾਦ੍ਯ ਗੁਰੂਨ੍ਸਰ੍ਵਾਂਸ੍ਤੈਸ਼੍ਚਾਪਿ ਪ੍ਰਤਿਨਂਦਿਤਃ।
01205023c ਧਰ੍ਮਰਾਜਮੁਵਾਚੇਦਂ ਵ੍ਰਤਮਾਦਿਸ਼੍ਯਤਾਂ ਮਮ।।
ਸਰ੍ਵ ਗੁਰੁਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਅਭਿਵਂਦਿਸਿਦਨੁ ਮਤ੍ਤੁ ਅਵਰੂ ਅਵਨਿਗೆ ਪ੍ਰਤਿਨਂਦਿਸਿਦਰੁ. ਨਂਤਰ ਅਵਨੁ ਧਰ੍ਮਰਾਜਨਿਗೆ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਨਨਗೆ ਵ੍ਰਤਵਨ੍ਨੁ ਆਦੇਸ਼ਿਸੁ!
01205024a ਸਮਯਃ ਸਮਤਿਕ੍ਰਾਂਤੋ ਭਵਤ੍ਸਂਦਰ੍ਸ਼ਨਾਨ੍ਮਯਾ।
01205024c ਵਨਵਾਸਂ ਗਮਿಷ੍ਯਾਮਿ ਸਮਯੋ ਹ੍ਯੇಷ ਨਃ ਕೃਤਃ।।
ਨਾਨੁ ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿ ಒਪ੍ਪਂਦਵਨ੍ਨੁ ਅਤਿਕ੍ਰਮਿਸਿਦ੍ਦੇਨೆ. ਨਾਵੁ ਮਾਡਿਕೊਂਡ ಒਪ੍ਪਂਦਦਂਤೆ ਨਾਨੁ ਵਨਵਾਸਕ੍ਕೆ ਤೆਰਲ਼ੁਤ੍ਤੇਨೆ.”
01205025a ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤੋ ਧਰ੍ਮਰਾਜਸ੍ਤੁ ਸਹਸਾ ਵਾਕ੍ਯਮਪ੍ਰਿਯਂ।
01205025c ਕਥਮਿਤ੍ਯਬ੍ਰਵੀਦ੍ਵਾਚਾ ਸ਼ੋਕਾਰ੍ਤਃ ਸਜ੍ਜਮਾਨਯਾ।
01205025e ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰੋ ਗੁਡਾਕੇਸ਼ਂ ਭ੍ਰਾਤਾ ਭ੍ਰਾਤਰਮਚ੍ਯੁਤਂ।।
ಒਮ੍ਮೆਲੇ ਈ ਅਪ੍ਰਿਯ ਵਾਕ੍ਯਵਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਿਦ ਧਰ੍ਮਰਾਜਨੁ ਸ਼ੋਕਾਰ੍ਤਨਾਗਿ ਸਜ੍ਜਮਾਨਨਾਗਿ “ਏਕೆ?”ಎਂਦੁ ਉਦ੍ਗਰਿਸਿਦਨੁ. ਨਂਤਰ ਅਚ੍ਯੁਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨੁ ਤਮ੍ਮ ਗੁਡਾਕੇਸ਼ਨਿਗೆ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ:
01205026a ਪ੍ਰਮਾਣਮਸ੍ਮਿ ਯਦਿ ਤੇ ਮਤ੍ਤਃ ਸ਼ೃਣੁ ਵਚੋऽਨਘ।
01205026c ਅਨੁਪ੍ਰਵੇਸ਼ੇ ਯਦ੍ਵੀਰ ਕೃਤਵਾਂਸ੍ਤ੍ਵਂ ਮਮਾਪ੍ਰਿਯਂ।
01205026e ਸਰ੍ਵਂ ਤਦਨੁਜਾਨਾਮਿ ਵ੍ਯਲੀਕਂ ਨ ਚ ਮੇ ਹೃਦਿ।।
“ਅਨਘ! ਨਾਨੁ ਹਿਰਿਯਵਨਾਗਿਦ੍ਦੇਨਾਦਰೆ ਨਨ੍ਨ ਮਤਵਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ੁ. ਵੀਰ! ਨੀਨੁ ਅਨੁਪ੍ਰਵੇਸ਼ਿਸਿ ਨਨਗੇਨਾਦਰੂ ਅਪ੍ਰਿਯਵਾਦੁਦਨ੍ਨੁ ਮਾਡਿਦ੍ਦੀਯೆਂਦਰೆ ਨਾਨੁ ਅਦೆਲ੍ਲਵਨ੍ਨੂ ਕ੍ಷਮਿਸੁਤ੍ਤੇਨೆ ਮਤ੍ਤੁ ਅਦਰ ਸੇਡਨ੍ਨੁ ਨਨ੍ਨ ਹೃਦਯਦਿਂਦ ਤೆਗೆਦੁਬਿਡੁਤ੍ਤੇਨೆ.
01205027a ਗੁਰੋਰਨੁਪ੍ਰਵੇਸ਼ੋ ਹਿ ਨੋਪਘਾਤੋ ਯਵੀਯਸਃ।
01205027c ਯਵੀਯਸੋऽਨੁਪ੍ਰਵੇਸ਼ੋ ਜ੍ਯੇಷ੍ਠਸ੍ਯ ਵਿਧਿਲੋਪਕਃ।।
ਕਿਰਿਯਵਨੁ ਹਿਰਿਯਵਨਲ੍ਲਿ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਿਸਿਦਰೆ ਅਪਘਾਤਵೆਨਿਸੁਵੁਦਿਲ੍ਲ. ਆਦਰೆ ਕਿਰਿਯਨਲ੍ਲਿ ਹਿਰਿਯਵਨੁ ਅਨੁਪ੍ਰਵੇਸ਼ਿਸਿਦਰೆ ਅਦੁ ਵਿਧਿਲੋਪਕਵਾਗੁਤ੍ਤਦೆ.
01205028a ਨਿਵਰ੍ਤਸ੍ਵ ਮਹਾਬਾਹੋ ਕੁਰੁಷ੍ਵ ਵਚਨਂ ਮਮ।
01205028c ਨ ਹਿ ਤੇ ਧਰ੍ਮਲੋਪੋऽਸ੍ਤਿ ਨ ਚ ਮੇ ਧਰ੍ಷਣਾ ਕೃਤਾ।।
ਮਹਾਬਾਹੁ! ਨਿਲ੍ਲੁ! ਨਨ੍ਨ ਵਚਨਦਂਤೆ ਮਾਡੁ. ਨਿਨ੍ਨਿਂਦ ਧਰ੍ਮਲੋਪਵੂ ਆਗਲਿਲ੍ਲ ਮਤ੍ਤੁ ਨਿਨ੍ਨਿਂਦ ਨਨਗೆ ਯਾਵੁਦੇ ਰੀਤਿਯ ਅਪਮਾਨਵੂ ਆਗਲਿਲ੍ਲ.”
01205029 ਅਰ੍ਜੁਨ ਉਵਾਚ।
01205029a ਨ ਵ੍ਯਾਜੇਨ ਚਰੇਦ੍ਧਰ੍ਮਮਿਤਿ ਮੇ ਭਵਤਃ ਸ਼੍ਰੁਤਂ।
01205029c ਨ ਸਤ੍ਯਾਦ੍ਵਿਚਲਿಷ੍ਯਾਮਿ ਸਤ੍ਯੇਨਾਯੁਧਮਾਲਭੇ।।
ਅਰ੍ਜੁਨਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਧਰ੍ਮਵਨ੍ਨੁ ਕਪਟਦਿਂਦ ਪਾਲਿਸਬੇਡ ಎਨ੍ਨੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਨਿਨ੍ਨਿਂਦਲੇ ਨਾਨੁ ਕੇਲ਼ਿਦ੍ਦੇਨೆ. ਨਾਨੁ ਸਤ੍ਯਦਿਂਦ ਵਿਚਲਿਤਨਾਗੁਵੁਦਿਲ੍ਲ. ਨਾਨੁ ਸਤ੍ਯਦ ਆਯੁਧਵਨ੍ਨੁ ਧਰਿਸਿਦ੍ਦੇਨೆ.””
01205030 ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨ ਉਵਾਚ।
01205030a ਸੋऽਭ੍ਯਨੁਜ੍ਞਾਪ੍ਯ ਰਾਜਾਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰ੍ਯਾਯ ਦੀਕ੍ಷਿਤਃ।
01205030c ਵਨੇ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ ਵਰ੍ಷਾਣਿ ਵਾਸਾਯੋਪਜਗਾਮ ਹ।।
ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਰਾਜਨ ਅਨੁਜ੍ਞೆਯਂਤೆ ਅਵਨਿਗೆ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰ੍ਯਦ ਦੀਕ੍ಷೆਯਨ੍ਨੁ ਨੀਡਲਾਯਿਤੁ. ਅਵਨੁ ਹਨ੍ਨೆਰਡੁ ਵਰ੍ಷਗਲ਼ੁ ਵਨਦਲ੍ਲਿ ਵਾਸਿਸਲੁ ਹೊਰਟਨੁ3.”
ਸਮਾਪ੍ਤਿ
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀਮਹਾਭਾਰਤੇ ਆਦਿਪਰ੍ਵਣਿ ਅਰ੍ਜੁਨਵਨਵਾਸਪਰ੍ਵਣਿ ਅਰ੍ਜੁਨਤੀਰ੍ਥਯਾਤ੍ਰਾਯਾਂ ਪਂਚਾਧਿਕਦ੍ਵਿਸ਼ਤਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ।।
ਇਦੁ ਸ਼੍ਰੀਮਹਾਭਾਰਤਦ ਆਦਿਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਅਰ੍ਜੁਨਵਨਵਾਸਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਅਰ੍ਜੁਨਤੀਰ੍ਥਯਾਤ੍ਰ ಎਨ੍ਨੁਵ ਇਨ੍ਨੂਰਾਐਦਨೆਯ ਅਧ੍ਯਾਯਵੁ.
-
ਪਾਂਡਵਰੁ ਧਰ੍ਮਦਲ੍ਲਿਦ੍ਦੁ ਰਾਜ੍ਯਭਾਰਵਨ੍ਨੁ ਮਾਡੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਰੁ ਮਤ੍ਤੁ ਰਾਜ੍ਯਦਲ੍ਲਿ ਯਾਵੁਦੇ ਰੀਤਿਯ ਸੁਲ਼੍ਲ਼ੁ ਮਤ੍ਤੁ ਕਲ਼੍ਲ਼ਤਨ ਨਡೆਯੁਤ੍ਤਿਰਲਿਲ੍ਲ ಎਂਦੁ ਮೊਦਲੁ ਕੇਲ਼ਿਦ੍ਦೆਵੁ. ਹਾਗਿਰੁਵਾਗ, ਈ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਨੁ ਤਨ੍ਨ ਗੋਵੁਗਲ਼ ਅਪਹਰਣਵਾਯਿਤೆਂਦੁ ਸਿਟ੍ਟਿਗೆਦ੍ਦੁ ਪਾਂਡਵਰਨ੍ਨੁ ਏਕೆ ਦੂਰੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਾਨೆ? ਅਰ੍ਜੁਨਨਨ੍ਨੁ ਵਨਵਾਸਕ੍ਕೆ ਕਲ਼ੁਹਿਸਲੁ ਇਦೊਂਦੁ ਵਿਧਿਯੇ ਨਿਰ੍ਧਰਿਸਿਦ ਨೆਪਵੇ? ↩︎
-
ਰਾਜਨੁ ਤਨ੍ਨ ਆਦਾਯਦ ਆਰਨੇ ಒਂਦੁ ਭਾਗਵਨ੍ਨੁ ਮਾਤ੍ਰ ਤਨ੍ਨ ਭੋਗਕ੍ਕೆ ਬਲ਼ਸਬਹੁਦੁ! ↩︎
-
ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰ੍ਯਦ ਦੀਕ੍ಷೆ ಎਂਦਰੇਨੁ? ਲੈਂਗਿਕ ਸੁਖਦਿਂਦ ਦੂਰਵਿਰੁਵੁਦੇ? ਅਥਵਾ ਇਦਕ੍ਕੂ ਹೆਚ੍ਚਿਨਦੇ? ਦਕ੍ಷਿਣ ਭਾਰਤ (ਕੁਂਭਕੋਣ) ਸਂਪੁਟਦਲ੍ਲਿ ਅਰ੍ਜੁਨਨ ਵਨਵਾਸਵੁ ਹਨ੍ਨೆਰਡੁ ‘ਤਿਂਗਲ਼ੁਗਲ਼ੁ’ ಎਂਦਿਦೆ. ਆਦਰೆ ਪੁਣೆਯ ਸਂਪੁਟਦਲ੍ਲਿ ਹਨ੍ਨೆਰਡੁ ‘ਵਰ੍ಷਗਲ਼ੁ’ ಎਂਦਿਦೆ. ਈ ਹਨ੍ਨೆਰਡੁ ਵਰ੍ಷਗਲ਼ੁ ਮਤ੍ਤੁ ਦ੍ਯੂਤਦ ਨਂਤਰ ਹਨ੍ਨೆਰਡੁ ਵਰ੍ಷਗਲ਼ੁ - ਅਂਦਰೆ ಒਟ੍ਟੁ ਇਪ੍ਪਤ੍ਨਾਲ੍ਕੁ ਵਰ੍ಷਗਲ਼ੁ ਅਰ੍ਜੁਨਨੁ ਵਨਵਾਸਮਾਡਿਦਨੇ? ਅਰ੍ਜੁਨਨ ਜੀਵਨਦਲ੍ਲਿ ਤੁਂਬਾ ਘਟਨೆਗਲ਼ੁ - ਮਗਨ ਜਨ੍ਮ, ਸੁਭਦ੍ਰೆਯೊਂਦਿਗೆ ਮਦੁਵೆ - ਈ ਸਮਯਦਲ੍ਲਿ ਨਡೆਦਿਦ੍ਦੁਦਰਿਂਦ ‘ਤਿਂਗਲ਼ੁ’ ਗਲ਼ਿਗਿਂਤ ‘ਵਰ੍ಷਗਲ਼ੇ’ ਬਹੁಷਃ ਸਰਿਯೆਂਦੁ ਤੋਰੁਤ੍ਤਦೆ. ↩︎