প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আদি পৰ্ৱ
অৰ্জুনৱনৱাস পৰ্ৱ
অধ্যায 204
সাৰ
তিলোত্তমॆযু সুংদোপসুংদৰিৰুৱল্লিগॆ বংদুদু (1-10). অৱল়ন্নু পডॆযলোসুগ সহোদৰ অসুৰৰু পৰস্পৰৰন্নু হॊডॆদু তীৰিকॊংডিদুদু (11-20). তিলোত্তমॆগॆ ব্ৰহ্মনিংদ ৱৰ, সুংদোপসুংদৰ কথॆয সমাপ্তি (21-26). পাংডৱৰু অন্যোন্যৰল্লি দ্ৰৌপদিয কুৰিতাগি ऒপ্পংদ মাডিকॊংডিদুদু (27-30).
01204001 নাৰদ উৱাচ।
01204001a জিত্ৱা তু পৃথিৱীং দৈত্যৌ নিঃসপত্নৌ গতৱ্যথৌ।
01204001c কৃত্ৱা ত্ৰৈলোক্যমৱ্যগ্ৰং কৃতকৃত্যৌ বভূৱতুঃ।।
নাৰদনু হেল়িদনু: “আ দৈত্যৰীৰ্ৱৰু পৃথ্ৱিযন্নু জযিসি, ऎদুৰাল়িগল়িল্লদে, নিশ্চিংতৰাগি, মূৰূ লোকগল়ন্নূ তম্মদাগিসিকॊংডু কৃতকৃত্যৰাগিদ্দৰু.
01204002a দেৱগংধৰ্ৱযক্ষাণাং নাগপাৰ্থিৱৰক্ষসাং।
01204002c আদায সৰ্ৱৰত্নানি পৰাং তুষ্টিমুপাগতৌ।
দেৱ-গংধৰ্ৱ-যক্ষ-নাগ-পাৰ্থিৱ-ৰাক্ষসৰ সৰ্ৱ ৰত্নগল়ন্নূ পডॆদু পৰাতুষ্টৰাগিদ্দৰু.
01204003a যদা ন প্ৰতিষেদ্ধাৰস্তযোঃ সংতীহ কে চন।
01204003c নিৰুদ্যোগৌ তদা ভূত্ৱা ৱিজহ্ৰাতেঽমৰাৱিৱ।।
01204004a স্ত্ৰীভিৰ্মাল্যৈশ্চ গংধৈশ্চ ভক্ষৈৰ্ভোজ্যৈশ্চ পুষ্কলৈঃ।
01204004c পানৈশ্চ ৱিৱিধৈৰ্হৃদ্যৈঃ পৰাং প্ৰীতিমৱাপতুঃ।।
প্ৰতিস্পৰ্ধিগল়ু যাৰূ ऎল্লিযূ উল়িযদে ইল্লৱাদুদৰিংদ নিৰুদ্যোগিগল়াদ অমৰৰংতॆ অৱৰু পুষ্কল স্ত্ৰীযৰু, মালॆগল়ু, গংধ, ভক্ষ-ভোজ্যগল়িংদ ৱিহৰিসতॊডগিদৰু.
01204005a অংতঃপুৰে ৱনোদ্যানে পৰ্ৱতোপৱনেষু চ।
01204005c যথেপ্সিতেষু দেশেষু ৱিজহ্ৰাতেঽমৰাৱিৱ।।
অমৰৰংতॆ অৱৰু অংতঃপুৰদল্লি, ৱনোদ্যানগল়ল্লি, পৰ্ৱত উপৱনগল়ল্লি মত্তু মনবংদ প্ৰদেশগল়ল্লি ৱিহৰিসিদৰু.
01204006a ততঃ কদা চিদ্ৱিংধ্যস্য পৃষ্ঠে সমশিলাতলে।
01204006c পুষ্পিতাগ্ৰেষু শালেষু ৱিহাৰমভিজগ্মতুঃ।।
ऒম্মॆ অৱৰু ৱিংধ্যদ হিংভাগদল্লি সমশিলাতলদল্লি হূবিট্ট ऎত্তৰ শালৱৃক্ষগল় মধ্যॆ ৱিহৰিসুত্তিদ্দৰু.
01204007a দিৱ্যেষু সৰ্ৱকামেষু সমানীতেষু তত্ৰ তৌ।
01204007c ৱৰাসনেষু সংহৃষ্টৌ সহ স্ত্ৰীভিৰ্নিষেদতুঃ।।
সৰ্ৱকামগল়ন্নূ পূৰৈসবল্ল ৱস্তুগল়ন্নু অল্লিগॆ কॊংডॊয্দিদ্দৰু. স্ত্ৰীযৰॊংদিগॆ অৱৰীৰ্ৱৰু সংহৃষ্টৰাগি শ্ৰেষ্ঠ আসনগল়ল্লি ऒৰগি কুল়িতুকॊংডিদ্দৰু.
01204008a ততো ৱাদিত্ৰনৃত্তাভ্যামুপাতিষ্ঠংত তৌ স্ত্ৰিযঃ।
01204008c গীতৈশ্চ স্তুতিসম্যুক্তৈঃ প্ৰীত্যৰ্থমুপজগ্মিৰে।।
অল্লি অৱৰন্নু সংতোষগॊল়িসলু স্ত্ৰীযৰু ৱাদ্য নুডিসুত্তা, নৃত্য মাডুত্তা, স্তুতিসংযুক্ত গীতॆগল়ন্নু হাডুত্তা নিংতিদ্দৰু.
01204009a ততস্তিলোত্তমা তত্ৰ ৱনে পুষ্পাণি চিন্ৱতী।
01204009c ৱেষমাক্ষিপ্তমাধায ৰক্তেনৈকেন ৱাসসা।।
আগ আ ৱনদল্লি তিলোত্তমॆযু, কামৱন্নু হॆচ্চিসুৱ ऒংদে ऒংদু কॆংপু ৱস্ত্ৰৱন্নুট্টু, হূগল়ন্নু কॊয্যুত্তা কাণিসিকॊংডল়ু.
01204010a নদীতীৰেষু জাতান্সা কৰ্ণিকাৰান্ৱিচিন্ৱতী।
01204010c শনৈৰ্জগাম তং দেশং যত্ৰাস্তাং তৌ মহাসুৰৌ।।
নদীতীৰদল্লি হুট্টিদ্দ কৰ্ণিকাৰগল়ন্নু কॊয্যুত্তা অৱল়ু নিধানৱাগি আ মহাসুৰৰু ইদ্দ স্থল়ক্কॆ বংদল়ু.
01204011a তৌ তু পীত্ৱা ৱৰং পানং মদৰক্তাংতলোচনৌ।
01204011c দৃষ্ট্ৱৈৱ তাং ৱৰাৰোহাং ৱ্যথিতৌ সংবভূৱতুঃ।।
শ্ৰেষ্ঠ মদিৰৱন্নু কুডিদ মদোন্মত্ত ৰক্তাংতলোচনৰু আ ৱৰাৰোহॆযন্নু কংডॊডনॆযে ৱ্যথিতৰাদৰু.
01204012a তাৱুত্পত্যাসনং হিত্ৱা জগ্মতুৰ্যত্ৰ সা স্থিতা।
01204012c উভৌ চ কামসম্মত্তাৱুভৌ প্ৰাৰ্থযতশ্চ তাং।।
কামসমন্ৱিত অৱৰিব্বৰূ তম্ম আসনগল়িংদ জিগিদॆদ্দু অৱল়িদ্দ কডॆ হোগি অৱল়ন্নু যাচিসিদৰু.
01204013a দক্ষিণে তাং কৰে সুভ্ৰূং সুংদো জগ্ৰাহ পাণিনা।
01204013c উপসুংদোঽপি জগ্ৰাহ ৱামে পাণৌ তিলোত্তমাং।।
সুংদনু আ সুভ্ৰুৱিন ऎডগৈযন্নু হিডিদনু মত্তু উপসুংদনু তিলোত্তমॆয বল কৈযন্নু হিডিদনু.
01204014a ৱৰপ্ৰদানমত্তৌ তাৱৌৰসেন বলেন চ।
01204014c ধনৰত্নমদাভ্যাং চ সুৰাপানমদেন চ।।
01204015a সৰ্ৱৈৰেতৈৰ্মদৈৰ্মত্তাৱন্যোন্যং ভ্ৰুকুটীকৃতৌ।
01204015 তৌ কটাক্ষেণ দৈত্যেংদ্ৰাৱাকৰ্ষতি মুহুৰ্মুহুঃ।।
01204015 দক্ষিণেন কটাক্ষেণ সুংদং জগ্ৰাহ কামিনী।
01204015 ৱামেনৈৱ কটাক্ষেণ উপসুংদং জিঘৃক্ষতী।।
01204015 গংদাভৰণৰূপৈস্তৌ ৱ্যামোহং জগ্মতুস্তদা।
01204015c মদকামসমাৱিষ্টৌ পৰস্পৰমথোচতুঃ।।
ৱৰপ্ৰদানমত্তৰাদ, দেহবলদিংদ হিগ্গিদ্দ, কূডিট্ট ধনৰত্নগল়িংদ, সুৰাপানমদদিংদ, হীগॆ ऎল্ল ৰীতিগল়ল্লি হুচ্চাদ অৱৰু অন্যোন্যৰন্নু দুৰুগুট্টি নোডিদৰু. আ মদকামসমাৱিষ্টৰু পৰস্পৰৰল্লি কূগাডিদৰু.
01204016a মম ভাৰ্যা তৱ গুৰুৰিতি সুংদোঽভ্যভাষত।
01204016c মম ভাৰ্যা তৱ ৱধূৰুপসুংদোঽভ্যভাষত।।
“নন্ন হॆংডতি নিনগॆ হিৰিযৱল়ু!” ऎংদু সুংদনু হেল়িদনু. “নন্ন হॆংডতি নিনগॆ সॊসॆ!” ऎংদু উপসুংদনু হেল়িদনু.
01204017a নৈষা তৱ মমৈষেতি তত্ৰ তৌ মন্যুৰাৱিশত্।
01204017 তস্যা ৰূপেণ সম্মত্তৌ ৱিগতস্নেহসৌহৃদৌ।।
01204017c তস্যা হেতোৰ্গদে ভীমে তাৱুভাৱপ্যগৃহ্ণতাং।।
সিট্টিনিংদ আৱেশগॊংড অৱৰু “নিন্নৱল়ল্ল! নন্নৱল়ু!” ऎংদু অৱল় সলুৱাগি ভযংকৰ গদॆগল়ন্নু ऎত্তিকॊংডৰু.
01204018a তৌ প্ৰগৃহ্য গদে ভীমে তস্যাঃ কামেন মোহিতৌ।
01204018c অহং পূৰ্ৱমহং পূৰ্ৱমিত্যন্যোন্যং নিজঘ্নতুঃ।।
অৱৰৱৰ ভযংকৰ গদॆগল়ন্নু হিডিদু কামমোহিতৰাদ অৱৰু নানু মॊদলু তানু মॊদলু ऎন্নুত্তা অন্যোন্যৰন্নু হॊডॆদৰু.
01204019a তৌ গদাভিহতৌ ভীমৌ পেততুৰ্ধৰণীতলে।
01204019c ৰুধিৰেণাৱলিপ্তাংগৌ দ্ৱাৱিৱাৰ্কৌ নভশ্চ্যুতৌ।।
গদॆগল়িংদ হॊডॆযল্পট্ট আ ভযংকৰৰু ৰক্তলিপ্তাংগৰাগি ऎৰডু সূৰ্যগল়ু নভদিংদ বীল়ুৱংতॆ ভূমিয মেলॆ বিদ্দৰু.
01204020a ততস্তা ৱিদ্ৰুতা নাৰ্যঃ স চ দৈত্যগণস্তদা।
01204020c পাতালমগমত্সৰ্ৱো ৱিষাদভযকংপিতঃ।।
আগ অল্লিদ্দ নাৰিযৰু মত্তু দৈত্যগণ ऎল্লৱূ ৱিষাদভযকংপিতৰাগি পাতালৱন্নু সেৰিদৰু.
01204021a ততঃ পিতামহস্তত্ৰ সহ দেৱৈৰ্মহৰ্ষিভিঃ।
01204021c আজগাম ৱিশুদ্ধাত্মা পূজযিষ্যংস্তিলোত্তমাং।।
আগ দেৱমহৰ্ষিগল়ন্নॊডগॊংডু ৱিশুদ্ধাত্ম পিতামহনু অল্লিগॆ বংদু তিলোত্তমॆযন্নু সত্কৰিসিদনু.
01204022a ৱৰেণ চংদিতা সা তু ব্ৰহ্মণা প্ৰীতিমেৱ হ।
01204022c ৱৰযামাস তত্ৰৈনাং প্ৰীতঃ প্ৰাহ পিতামহঃ।।
ব্ৰহ্মনু “ৱৰৱন্নু কেল়ু!” ऎন্নলু অৱল়ু ব্ৰহ্মনিংদ প্ৰীতিযন্নে ৱৰৱন্নাগি কেল়িদল়ু. অৱল়িংদ প্ৰীতনাদ পিতামহনু হেল়িদনু:
01204023a আদিত্যচৰিতাঽল্লোকান্ৱিচৰিষ্যসি ভামিনি।
01204023c তেজসা চ সুদৃষ্টাং ত্ৱাং ন কৰিষ্যতি কশ্চন।।
“ভামিনি! আদিত্যৰিংদॊডগূডি লোকগল়ন্নু সংচৰিসুত্তীযॆ! নিন্ন তেজস্সিনিংদাগি নিন্নন্নু যাৰূ ऎংদূ তুংবা হॊত্তু নোডলু শক্যৰাগুৱুদিল্ল!”
01204024a এৱং তস্যৈ ৱৰং দত্ত্ৱা সৰ্ৱলোকপিতামহঃ।
01204024c ইংদ্ৰে ত্ৰৈলোক্যমাধায ব্ৰহ্মলোকং গতঃ প্ৰভুঃ।।
অৱল়িগॆ ঈ ৰীতি ৱৰৱন্নিত্তু সৰ্ৱলোকপিতামহ প্ৰভুৱু ইংদ্ৰনিগॆ ত্ৰৈলোক্যৱন্নিত্তু ব্ৰহ্মলোকক্কॆ হোদনু.
01204025a এৱং তৌ সহিতৌ ভূত্ৱা সৰ্ৱাৰ্থেষ্ৱেকনিশ্চযৌ।
01204025c তিলোত্তমাৰ্থে সংক্ৰুদ্ধাৱন্যোন্যমভিজঘ্নতুঃ।।
ঈ ৰীতি ऎল্ল ৱিষযগল়ল্লিযূ ऒট্টিগে ऒংদে নিশ্চযগল়ন্নিট্টুকॊংডিদ্দ আ দানৱৰু তিলোত্তমॆগাগি সংকৃদ্ধৰাগি অন্যোন্যৰন্নু সংহৰিসিদৰু.
01204026a তস্মাদ্ব্ৰৱীমি ৱঃ স্নেহাত্সৰ্ৱান্ভৰতসত্তমান্।
01204026c যথা ৱো নাত্ৰ ভেদঃ স্যাত্সৰ্ৱেষাং দ্ৰৌপদীকৃতে।
01204026e তথা কুৰুত ভদ্ৰং ৱো মম চেত্প্ৰিযমিচ্ছথ।।
ভৰতসত্তমৰॆল্লৰ মেলিৰুৱ নন্ন প্ৰীতিয কাৰণদিংদাগি নানু নিমগॆ হেল়ুত্তিদ্দেনॆ. দ্ৰৌপদিয কাৰণদিংদাগি নিম্মॆল্লৰল্লি ভেদৱুংটাগদিৰলি! ননগॆ প্ৰিযৱাদুদন্নু মাডবেকॆংদৰॆ হাগॆযে মাডিৰি. নিমগॆ মংগলৱাগলি!””
01204027 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01204027a এৱমুক্তা মহাত্মানো নাৰদেন মহৰ্ষিণা।
01204027c সমযং চক্ৰিৰে ৰাজংস্তেঽন্যোন্যেন সমাগতাঃ।
01204027e সমক্ষং তস্য দেৱৰ্ষেৰ্নাৰদস্যামিতৌজসঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ৰাজন্! মহাত্ম নাৰদ মহৰ্ষিযু ঈ ৰীতি হেল়লু অৱৰু ऒংদাগি আ দেৱৰ্ষি অমিততেজস্ৱি নাৰদন সমক্ষমদল্লি অন্যোন্যৰল্লি ऒংদু ऒপ্পংদৱন্নু মাডিকॊংডৰু.
01204028a দ্ৰৌপদ্যা নঃ সহাসীনমন্যোঽন্যং যোঽভিদৰ্শযেত্।
01204028c স নো দ্ৱাদশ ৱৰ্ষাণি ব্ৰহ্মচাৰী ৱনে ৱসেত্।।
“দ্ৰৌপদিযॊডনিৰুৱৱনন্নু অন্য যাৰূ নোডিদৰॆ অৱনু ব্ৰহ্মচাৰিযাগি হন্নॆৰডু ৱৰ্ষগল়ু ৱনদল্লি ৱাসিসবেকু!19”
01204029a কৃতে তু সমযে তস্মিন্পাংডৱৈৰ্ধৰ্মচাৰিভিঃ।
01204029c নাৰদোঽপ্যগমত্প্ৰীত ইষ্টং দেশং মহামুনিঃ।।
ধৰ্মচাৰি পাংডৱৰল্লি ঈ ऒপ্পংদ আগুৱহাগॆ মাডি পৰম প্ৰীত মহামুনি নাৰদনু ইষ্ট দেশক্কॆ তॆৰল়িদনু.
01204030a এৱং তৈঃ সমযঃ পূৰ্ৱং কৃতো নাৰদচোদিতৈঃ।
01204030c ন চাভিদ্যংত তে সাৰ্ৱে তদান্যোন্যেন ভাৰত।।
ভাৰত! হীগॆ নাৰদনিংদ প্ৰচোদিতৰাদ অৱৰু মॊদলে অন্যোন্য ऒপ্পংদৱন্নু মাডিকॊংডু যাৱুদে ৰীতিয ভেদগল়িল্লদে ৱাসিসুত্তিদ্দৰু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে আদিপৰ্ৱণি অৰ্জুনৱনৱাসপৰ্ৱণি সুংদোপসুংদোপাখ্যানে চতুৰধিকদ্ৱিশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদ আদিপৰ্ৱদল্লি অৰ্জুনৱনৱাসপৰ্ৱদল্লি সুংদোপসুংদোপাখ্যানদল্লি ইন্নূৰ নাল্কনॆয অধ্যাযৱু.