ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆதி பர்வ
அர்ஜுநவநவாஸ பர்வ
அத்யாய 201
ஸார
ராக்ஷஸ ஹிரண்யகஶிபுவிந வம்ஶதல்லி நிகும்பநிகெ ஸும்த-உபஸும்தரெம்ப, அந்யோந்யரிகெ ப்ரியவாதுதந்நே மாடுத்தித்த இப்பரு மக்களு ஜநிஸிதுது (1-5). அமரத்வக்காகி அவரிப்பரூ கோரதபஸ்ஸந்நாசரிஸிதுது மத்து அவரீர்வர ஹொரதாகி பேரெ யாரூ அவர ம்ரு'த்யுவிகெ காரணவாகபாரதெம்ப வரவந்நு படெயுவுது (6-26). வரமததிம்த ஸம்தோஷவந்நாசரிஸிதுது (27-32).
01201001 நாரத உவாச।
01201001a ஶ்ரு'ணு மே விஸ்தரேணேமமிதிஹாஸம் புராதநம்।
01201001c ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதஃ பார்த யதாவ்ரு'த்தம் யுதிஷ்டிர।।
நாரதநு ஹேளிதநு: “யுதிஷ்டிர! பார்த! ஈ புராதந இதிஹாஸவந்நு விஸ்தாரவாகி யதாவத்தாகி, நிந்ந தம்மம்திர ஸஹித நந்நிம்த கேளு.
01201002a மஹாஸுரஸ்யாந்வவாயே ஹிரண்யகஶிபோஃ புரா।
01201002c நிகும்போ நாம தைத்யேம்த்ரஸ்தேஜஸ்வீ பலவாநபூத்।।
ஹிம்தெ மஹாஸுர ஹிரண்யகஶிபுவிந வம்ஶதல்லி7 நிகும்ப எம்ப ஹெஸரிந தேஜஸ்வி பலவாந தைத்யேம்த்ரநித்தநு.
01201003a தஸ்ய புத்ரௌ மஹாவீர்யௌ ஜாதௌ பீமபராக்ரமௌ8।
01201003c ஸஹாந்யோந்யேந பும்ஜாதே விநாந்யோந்யம் ந கச்சதஃ।।
01201004a அந்யோந்யஸ்ய ப்ரியகராவந்யோந்யஸ்ய ப்ரியம்வதௌ।
01201004c ஏகஶீலஸமாசாரௌ த்விதைவைகம் யதா க்ரு'தௌ।।
அவநிகெ மஹாவீர பீமபராக்ரமி புத்ரரிப்பரு ஜநிஸிதரு. அவரு ஒட்டிகே ஊடமாடுத்தித்தரு. ஒப்பரில்லதெ இந்நொப்பரு எல்லிகூ ஹோகுத்திரலில்ல. அந்யோந்யரிகெ ப்ரியகரவாதுதந்நே மாடுத்தித்தரு. அந்யோந்யரிகெ ப்ரியவாதுதந்நே மாதநாடுத்தித்தரு. மத்து இப்பரூ ஒம்தே ரீதியல்லி வர்திஸுத்தித்தரு. நடெதுகொள்ளுத்தித்தரு. ஒப்பநே இப்பராதம்தெ வர்திஸுத்தித்தரு.
01201005a தௌ விவ்ரு'த்தௌ மஹாவீர்யௌ கார்யேஷ்வப்யேகநிஶ்சயௌ।
01201005c த்ரைலோக்யவிஜயார்தாய ஸமாஸ்தாயைகநிஶ்சயம்।।
எல்ல விஷயகளல்லியூ ஏகநிஶ்சயராத ஆ மஹாவீரரு தொட்டவராத மேலெ த்ரைலோக்யவிஜயத ஒம்தே நிர்தாரவந்நு கைகொம்டரு.
01201006a க்ரு'த்வா தீக்ஷாம் கதௌ விம்த்யம் தத்ரோக்ரம் தேபதுஸ்தபஃ।
01201006c தௌ து தீர்கேண காலேந தபோயுக்தௌ பபூவதுஃ।।
தீக்ஷாபத்தராகி அவரு விம்த்யபர்வதக்கெ ஹோகி அல்லி உக்ர தபஸ்ஸந்நு தபிஸிதரு9. அவரு தீர்ககால தபோயுக்தராதரு.
01201007a க்ஷுத்பிபாஸாபரிஶ்ராம்தௌ ஜடாவல்கலதாரிணௌ।
01201007c மலோபசிதஸர்வாம்கௌ வாயுபக்ஷௌ பபூவதுஃ।।
ஹஸிவு பாயாரிகெகளிம்த பளலி, ஜடாவல்கலதாரிகளாகி, ஸர்வாம்ககளு மலிநதிம்த தும்பிஹோகி, கேவல காளியந்நு ஸேவிஸுத்தித்தரு.
01201008a ஆத்மமாம்ஸாநி ஜுஹ்வம்தௌ பாதாம்குஷ்டாக்ரதிஷ்டிதௌ।
01201008c ஊர்த்வபாஹூ சாநிமிஷௌ தீர்ககாலம் த்ரு'தவ்ரதௌ।।
அவரு தம்ம மாம்ஸத தும்டுகளந்நு அக்நியல்லி ஆஹுதிகளந்நாகித்தரு. அவர தோளுகளந்நு மேலெத்தி, பாதாம்குஷ்டத மேலெ நிம்து தீர்ககாலதவரெகெ த்ரு'தவ்ரதராகித்தரு.
01201009a தயோஸ்தபஹ்ப்ரபாவேண தீர்ககாலம் ப்ரதாபிதஃ।
01201009c தூமம் ப்ரமுமுசே விம்த்யஸ்ததத்புதமிவாபவத்।।
தீர்ககாலத அவர தபஸ்ஸிந ப்ரதாபத ப்ரபாவதிம்த அத்புதவோ எம்பம்தெ விம்த்யவு ஹொகெகாரதொடகிது.
01201010a ததோ தேவாபவந்பீதா உக்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா தயோஸ்தபஃ।
01201010c தபோவிகாதார்தமதோ தேவா விக்நாநி சக்ரிரே।।
அவர உக்ர தபஸ்ஸந்நு நோடி தேவதெகளு பீதராதரு10. தேவதெகளு அவர தபஸ்ஸந்நு கெடிஸலோஸுக விக்நகளந்நு தம்தொட்டிதரு.
01201011a ரத்நைஃ ப்ரலோபயாமாஸுஃ ஸ்த்ரீபிஶ்சோபௌ புநஃ புநஃ।
01201011c ந ச தௌ சக்ரதுர்பம்கம் வ்ரதஸ்ய ஸுமஹாவ்ரதௌ।।
ரத்நகளிம்த மத்து ஸும்தர ஸ்த்ரீயர மூலக புநஃ புநஃ ப்ரலோபிஸிதரு. ஆதரூ ஆ இப்பரு ஸுமஹாவ்ரதர வ்ரதபம்கமாடலு ஸாத்யவாகலில்ல.
01201012a அத மாயாம் புநர்தேவாஸ்தயோஶ்சக்ருர்மஹாத்மநோஃ।
01201012c பகிந்யோ மாதரோ பார்யாஸ்தயோஃ பரிஜநஸ்ததா।।
01201013a பரிபாத்யமாநா வித்ரஸ்தாஃ ஶூலஹஸ்தேந ரக்ஷஸா।
01201013c ஸ்ரஸ்தாபரணகேஶாம்தா ஏகாம்தப்ரஷ்டவாஸஸஃ।।
இதர நம்தர புநஃ நடுகுத்திருவ, வஸ்த்ராபரணகளு, தலெகூதலு கெதரித, பட்டெயு ஒம்தெடெ களசி ஹோகுத்திருவ ஆ மஹாத்மர ஸஹோதரியரு, தாயம்திரு பார்யெயரு மத்து இதர பரிஜநரந்நு ராக்ஷஸரு ஶூலஹஸ்ததிம்த திவியுத்திருவம்தெ தேவதெகளு மாயெயந்நு ஸ்ரு'ஷ்டிஸிதரு.
01201014a அபிதாவ்ய ததஃ ஸர்வாஸ்தௌ த்ராஹீதி விசுக்ருஶுஃ।
01201014c ந ச தௌ சக்ரதுர்பம்கம் வ்ரதஸ்ய ஸுமஹாவ்ரதௌ।।
ஆ ஸர்வ ஸ்த்ரீயரு அவர பளி ஓடிபம்து “த்ராஹி! த்ராஹி!” எம்து சீரிகொம்டரு. ஆதரூ ஆ ஸுமஹாவ்ரதரு தம்ம வ்ரதவந்நு முரியலில்ல.
01201015a யதா க்ஷோபம் நோபயாதி நார்திமந்யதரஸ்தயோஃ।
01201015c ததஃ ஸ்த்ரியஸ்தா பூதம் ச ஸர்வமம்தரதீயத।।
அவரு யாவுதே ரீதிய உத்வேக மத்து துஃககளந்நு தோரிஸதே இத்தாக ஸ்த்ரீயரெல்லரூ அல்லியே அம்தர்தாநராதரு.
01201016a ததஃ பிதாமஹஃ ஸாக்ஷாதபிகம்ய மஹாஸுரௌ।
01201016c வரேண சம்தயாமாஸ ஸர்வலோகபிதாமஹஃ।।
ஆக ஸாக்ஷாத் ஸர்வலோகபிதாமஹ பிதாமஹநு ஆ மஹாஸுரரல்லிகெ பம்து வரகளந்நித்தநு.
01201017a ததஃ ஸும்தோபஸும்தௌ தௌ ப்ராதரௌ த்ரு'டவிக்ரமௌ।
01201017c த்ரு'ஷ்ட்வா பிதாமஹம் தேவம் தஸ்ததுஃ ப்ராம்ஜலீ ததா।।
01201018a ஊசதுஶ்ச ப்ரபும் தேவம் ததஸ்தௌ ஸஹிதௌ ததா।
01201018c ஆவயோஸ்தபஸாநேந யதி ப்ரீதஃ பிதாமஹஃ।।
01201019a மாயாவிதாவஸ்த்ரவிதௌ பலிநௌ காமரூபிணௌ।
01201019c உபாவப்யமரௌ ஸ்யாவஃ ப்ரஸந்நோ யதி நௌ ப்ரபுஃ।।
ஆக த்ரு'டவிக்ரமி ஸும்தோபஸும்த ஸஹோதரரு தேவ பிதாமஹநந்நு கம்டு அம்ஜலீபத்தராகி நிம்து இப்பரூ ஒட்டிகே ப்ரபு தேவநல்லி கேளிகொம்டரு: “நம்ம ஈ தபஸ்ஸிநிம்த பிதாமஹநு ப்ரீதநாகித்தரெ நாவிப்பரூ மயாவித, அஸ்த்ரவித, பலஶாலி, காமரூபிகளாகலி11. ப்ரபுவு ப்ரஸந்நநாகித்தாநெம்தரெ நாவிப்பரூ அமரராகலி.”
01201020 பிதாமஹ உவாச।
01201020a ரு'தேऽமரத்வமந்யத்வாம் ஸர்வமுக்தம் பவிஷ்யதி।
01201020c அந்யத்வ்ரு'ணீதாம் ம்ரு'த்யோஶ்ச விதாநமமரைஃ ஸமம்।।
பிதாமஹநு ஹேளிதநு: “அமரத்வவொம்தந்நு பிட்டு நீவு ஹேளித பேரெல்லவூ ஆகுத்ததெ. அமரரிகெ ஸமாந12 பேரெ யாவுதாதரு ம்ரு'த்யுவிந விதாநவந்நு கேளிகொள்ளி.
01201021a கரிஷ்யாவேதமிதி யந்மஹதப்யுத்திதம் தபஃ।
01201021c யுவயோர்ஹேதுநாநேந நாமரத்வம் விதீயதே।।
யாவுதோ காரணக்காகி நீவு ஈ மஹா தபஸ்ஸந்நு நெரெவேரிஸிதுதரிம்த நிமகெ அமரத்வவு தொரெயலாரது.
01201022a த்ரைலோக்யவிஜயார்தாய பவத்ப்யாமாஸ்திதம் தபஃ।
01201022c ஹேதுநாநேந தைத்யேம்த்ரௌ ந வாம் காமம் கரோம்யஹம்।।
தைத்யேம்த்ரரே! த்ரைலோக்யவிஜயார்தவாகி நீவு இதந்நு கைகொம்டித்தீரி. ஆதுதரிம்த நாநு நிம்ம இச்செயந்நு பூரைஸலாரெ.”
01201023 ஸும்தோபஸும்தாவூசதுஃ।
01201023a த்ரிஷு லோகேஷு யத்பூதம் கிம் சித் ஸ்தாவரஜம்கமம்।
01201023c ஸர்வஸ்மாந்நௌ பயம் ந ஸ்யாத்ரு'தேऽந்யோந்யம் பிதாமஹ।।
ஸும்தோபஸும்தரு ஹேளிதரு: “பிதாமஹ! ஈ மூரூ லோகதல்லி நம்மீர்வர ஹொரதாகி பேரெ யாவுதே ஸ்தாவரஜம்கமதிம்தலூ நமகெ ம்ரு'த்யுபயவு இல்லதிரலி.”
01201024 பிதாமஹ உவாச।
01201024a யத்ப்ரார்திதம் யதோக்தம் ச காமமேதத்ததாநி வாம்।
01201024c ம்ரு'த்யோர்விதாநமேதச்ச யதாவத்வாம் பவிஷ்யதி।।
பிதாமஹநு ஹேளிதநு: “நீவு கேளிதம்தெ ஈ ஆஸெயந்நு நாநு பூரைஸபல்லெ. நிம்ம ம்ரு'த்யுவிதியு நீவு கேளிகொம்டம்தெயே ஆகுத்ததெ.””
01201025 நாரத உவாச।
01201025a ததஃ பிதாமஹோ தத்த்வா வரமேதத்ததா தயோஃ।
01201025c நிவர்த்ய தபஸஸ்தௌ ச ப்ரஹ்மலோகம் ஜகாம ஹ।।
நாரதநு ஹேளிதநு: “நம்தர பிதாமஹநு ஈ வரகளந்நித்து அவரீர்வரந்நூ தபஸ்ஸிநிம்த ஹிம்திருகிஸி, ப்ரஹ்மலோகக்கெ ஹோதநு.
01201026a லப்த்வா வராணி ஸர்வாணி தைத்யேம்த்ராவபி தாவுபௌ।
01201026c அவத்யௌ ஸர்வலோகஸ்ய ஸ்வமேவ பவநம் கதௌ।।
ஸர்வ வரகளந்நூ படெது ஸர்வலோகக்கெ அவத்ய ஆ தைத்யேம்த்ரரு தம்ம மநெகெ தெரளிதரு.
01201027a தௌ து லப்தவரௌ த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'தகாமௌ மஹாஸுரௌ।
01201027c ஸர்வஃ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநஸ்தாப்யாம் ப்ரமோதமுபஜக்மிவாந்।।
வரகளந்நு களிஸி ஆ க்ரு'தகாமி மஹாஸுரரந்நு நோடித ஸர்வ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநரூ ப்ரமோதிதராதரு.
01201028a ததஸ்தௌ து ஜடா ஹித்வா மௌலிநௌ ஸம்பபூவதுஃ।
01201028c மஹார்ஹாபரணோபேதௌ விரஜோம்பரதாரிணௌ।।
அவரு ஜடெகளந்நு கத்தரிஸி, மாலிந்யவந்நு தொளெது, மஹா பெலெபாளுவ ஆபரணகளு மத்து வஸ்த்ரகளந்நு தரிஸி விராஜிஸிதரு.
01201029a அகாலகௌமுதீம் சைவ சக்ரதுஃ ஸார்வகாமிகீம்।
01201029c தைத்யேம்த்ரௌ பரமப்ரீதௌ தயோஶ்சைவ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநஃ।।
அதக்கெ காலவல்லதித்தரூ அவரு ஸார்வகாமிகி கௌமுதியந்நு நெரெவேரிஸிதரு. மத்து ஆ தைத்யேம்த்ரரீர்வரு தம்ம ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநரொம்திகெ பரமப்ரீதராதரு.
01201030a பக்ஷ்யதாம் புஜ்யதாம் நித்யம் ரம்யதாம் கீயதாமிதி।
01201030c பீயதாம் தீயதாம் சேதி வாசாஸந்க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே।।
மநெமநெகளல்லி “திந்நு! ஔதணமாடு! ரமிஸு! ஹாடு! குடி! மத்து கொடு!”எந்நுவ மாதுகளே நித்யவூ கேளிபருத்தித்தவு.
01201031a தத்ர தத்ர மஹாபாநைருத்க்ரு'ஷ்டதலநாதிதைஃ।
01201031c ஹ்ரு'ஷ்டம் ப்ரமுதிதம் ஸர்வம் தைத்யாநாமபவத்புரம்।।
அல்லல்லி மஹாபாநகளிம்த, சப்பாளெய ஶப்தகளிம்த ஆ தைத்யர புரவிடீ ஹர்ஷதிம்த தேலாடிது.
01201032a தைஸ்தைர்விஹாரைர்பஹுபிர்தைத்யாநாம் காமரூபிணாம்।
01201032c ஸமாஃ ஸம்க்ரீடதாம் தேஷாமஹரேகமிவாபவத்।।
ஈ ரீதி ஆ காமரூபி தைத்யரு பஹள க்ரீடெகளல்லி தொடகிரலு வர்ஷகளு ஒம்தே ஒம்து திநதம்தெ களெதவு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே ஆதிபர்வணி அர்ஜுநவநவாஸபர்வணி ஸும்தோபஸும்தோபாக்யாநே ஏகாதிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீமஹாபாரதத ஆதிபர்வதல்லி அர்ஜுநவநவாஸபர்வதல்லி ஸும்தோபஸும்தோபாக்யாநதல்லி இந்நூர ஒம்தநெய அத்யாயவு.