প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আদি পৰ্ৱ
অৰ্জুনৱনৱাস পৰ্ৱ
অধ্যায 201
সাৰ
ৰাক্ষস হিৰণ্যকশিপুৱিন ৱংশদল্লি নিকুংভনিগॆ সুংদ-উপসুংদৰॆংব, অন্যোন্যৰিগॆ প্ৰিযৱাদুদন্নে মাডুত্তিদ্দ ইব্বৰু মক্কল়ু জনিসিদুদু (1-5). অমৰত্ৱক্কাগি অৱৰিব্বৰূ ঘোৰতপস্সন্নাচৰিসিদুদু মত্তু অৱৰীৰ্ৱৰ হॊৰতাগি বেৰॆ যাৰূ অৱৰ মৃত্যুৱিগॆ কাৰণৱাগবাৰদॆংব ৱৰৱন্নু পডॆযুৱুদু (6-26). ৱৰমদদিংদ সংতোষৱন্নাচৰিসিদুদু (27-32).
01201001 নাৰদ উৱাচ।
01201001a শৃণু মে ৱিস্তৰেণেমমিতিহাসং পুৰাতনং।
01201001c ভ্ৰাতৃভিঃ সহিতঃ পাৰ্থ যথাৱৃত্তং যুধিষ্ঠিৰ।।
নাৰদনু হেল়িদনু: “যুধিষ্ঠিৰ! পাৰ্থ! ঈ পুৰাতন ইতিহাসৱন্নু ৱিস্তাৰৱাগি যথাৱত্তাগি, নিন্ন তম্মংদিৰ সহিত নন্নিংদ কেল়ু.
01201002a মহাসুৰস্যান্ৱৱাযে হিৰণ্যকশিপোঃ পুৰা।
01201002c নিকুংভো নাম দৈত্যেংদ্ৰস্তেজস্ৱী বলৱানভূত্।।
হিংদॆ মহাসুৰ হিৰণ্যকশিপুৱিন ৱংশদল্লি7 নিকুংভ ऎংব হॆসৰিন তেজস্ৱি বলৱান দৈত্যেংদ্ৰনিদ্দনু.
01201003a তস্য পুত্ৰৌ মহাৱীৰ্যৌ জাতৌ ভীমপৰাক্ৰমৌ8।
01201003c সহান্যোন্যেন ভুংজাতে ৱিনান্যোন্যং ন গচ্ছতঃ।।
01201004a অন্যোন্যস্য প্ৰিযকৰাৱন্যোন্যস্য প্ৰিযংৱদৌ।
01201004c একশীলসমাচাৰৌ দ্ৱিধৈৱৈকং যথা কৃতৌ।।
অৱনিগॆ মহাৱীৰ ভীমপৰাক্ৰমি পুত্ৰৰিব্বৰু জনিসিদৰু. অৱৰু ऒট্টিগে ঊটমাডুত্তিদ্দৰু. ऒব্বৰিল্লদॆ ইন্নॊব্বৰু ऎল্লিগূ হোগুত্তিৰলিল্ল. অন্যোন্যৰিগॆ প্ৰিযকৰৱাদুদন্নে মাডুত্তিদ্দৰু. অন্যোন্যৰিগॆ প্ৰিযৱাদুদন্নে মাতনাডুত্তিদ্দৰু. মত্তু ইব্বৰূ ऒংদে ৰীতিযল্লি ৱৰ্তিসুত্তিদ্দৰু. নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তিদ্দৰু. ऒব্বনে ইব্বৰাদংতॆ ৱৰ্তিসুত্তিদ্দৰু.
01201005a তৌ ৱিৱৃদ্ধৌ মহাৱীৰ্যৌ কাৰ্যেষ্ৱপ্যেকনিশ্চযৌ।
01201005c ত্ৰৈলোক্যৱিজযাৰ্থায সমাস্থাযৈকনিশ্চযং।।
ऎল্ল ৱিষযগল়ল্লিযূ একনিশ্চযৰাদ আ মহাৱীৰৰু দॊড্ডৱৰাদ মেলॆ ত্ৰৈলোক্যৱিজযদ ऒংদে নিৰ্ধাৰৱন্নু কৈগॊংডৰু.
01201006a কৃত্ৱা দীক্ষাং গতৌ ৱিংধ্যং তত্ৰোগ্ৰং তেপতুস্তপঃ।
01201006c তৌ তু দীৰ্ঘেণ কালেন তপোযুক্তৌ বভূৱতুঃ।।
দীক্ষাবদ্ধৰাগি অৱৰু ৱিংধ্যপৰ্ৱতক্কॆ হোগি অল্লি উগ্ৰ তপস্সন্নু তপিসিদৰু9. অৱৰু দীৰ্ঘকাল তপোযুক্তৰাদৰু.
01201007a ক্ষুত্পিপাসাপৰিশ্ৰাংতৌ জটাৱল্কলধাৰিণৌ।
01201007c মলোপচিতসৰ্ৱাংগৌ ৱাযুভক্ষৌ বভূৱতুঃ।।
হসিৱু বাযাৰিকॆগল়িংদ বল়লি, জটাৱল্কলধাৰিগল়াগি, সৰ্ৱাংগগল়ু মলিনদিংদ তুংবিহোগি, কেৱল গাল়িযন্নু সেৱিসুত্তিদ্দৰু.
01201008a আত্মমাংসানি জুহ্ৱংতৌ পাদাংগুষ্ঠাগ্ৰধিষ্ঠিতৌ।
01201008c ঊৰ্ধ্ৱবাহূ চানিমিষৌ দীৰ্ঘকালং ধৃতৱ্ৰতৌ।।
অৱৰু তম্ম মাংসদ তুংডুগল়ন্নু অগ্নিযল্লি আহুতিগল়ন্নাগিত্তৰু. অৱৰ তোল়ুগল়ন্নু মেলॆত্তি, পাদাংগুষ্ঠদ মেলॆ নিংতু দীৰ্ঘকালদৱৰॆগॆ ধৃতৱ্ৰতৰাগিদ্দৰু.
01201009a তযোস্তপহ্প্ৰভাৱেণ দীৰ্ঘকালং প্ৰতাপিতঃ।
01201009c ধূমং প্ৰমুমুচে ৱিংধ্যস্তদদ্ভুতমিৱাভৱত্।।
দীৰ্ঘকালদ অৱৰ তপস্সিন প্ৰতাপদ প্ৰভাৱদিংদ অদ্ভুতৱো ऎংবংতॆ ৱিংধ্যৱু হॊগॆকাৰতॊডগিতু.
01201010a ততো দেৱাভৱন্ভীতা উগ্ৰং দৃষ্ট্ৱা তযোস্তপঃ।
01201010c তপোৱিঘাতাৰ্থমথো দেৱা ৱিঘ্নানি চক্ৰিৰে।।
অৱৰ উগ্ৰ তপস্সন্নু নোডি দেৱতॆগল়ু ভীতৰাদৰু10. দেৱতॆগল়ু অৱৰ তপস্সন্নু কॆডিসলোসুগ ৱিঘ্নগল়ন্নু তংদॊট্টিদৰু.
01201011a ৰত্নৈঃ প্ৰলোভযামাসুঃ স্ত্ৰীভিশ্চোভৌ পুনঃ পুনঃ।
01201011c ন চ তৌ চক্ৰতুৰ্ভংগং ৱ্ৰতস্য সুমহাৱ্ৰতৌ।।
ৰত্নগল়িংদ মত্তু সুংদৰ স্ত্ৰীযৰ মূলক পুনঃ পুনঃ প্ৰলোভিসিদৰু. আদৰূ আ ইব্বৰু সুমহাৱ্ৰতৰ ৱ্ৰতভংগমাডলু সাধ্যৱাগলিল্ল.
01201012a অথ মাযাং পুনৰ্দেৱাস্তযোশ্চক্ৰুৰ্মহাত্মনোঃ।
01201012c ভগিন্যো মাতৰো ভাৰ্যাস্তযোঃ পৰিজনস্তথা।।
01201013a পৰিপাত্যমানা ৱিত্ৰস্তাঃ শূলহস্তেন ৰক্ষসা।
01201013c স্ৰস্তাভৰণকেশাংতা একাংতভ্ৰষ্টৱাসসঃ।।
ইদৰ নংতৰ পুনঃ নডুগুত্তিৰুৱ, ৱস্ত্ৰাভৰণগল়ু, তলॆকূদলু কॆদৰিদ, বট্টॆযু ऒংদॆডॆ কল়চি হোগুত্তিৰুৱ আ মহাত্মৰ সহোদৰিযৰু, তাযংদিৰু ভাৰ্যॆযৰু মত্তু ইতৰ পৰিজনৰন্নু ৰাক্ষসৰু শূলহস্তদিংদ তিৱিযুত্তিৰুৱংতॆ দেৱতॆগল়ু মাযॆযন্নু সৃষ্টিসিদৰু.
01201014a অভিধাৱ্য ততঃ সৰ্ৱাস্তৌ ত্ৰাহীতি ৱিচুক্ৰুশুঃ।
01201014c ন চ তৌ চক্ৰতুৰ্ভংগং ৱ্ৰতস্য সুমহাৱ্ৰতৌ।।
আ সৰ্ৱ স্ত্ৰীযৰু অৱৰ বল়ি ওডিবংদু “ত্ৰাহি! ত্ৰাহি!” ऎংদু চীৰিকॊংডৰু. আদৰূ আ সুমহাৱ্ৰতৰু তম্ম ৱ্ৰতৱন্নু মুৰিযলিল্ল.
01201015a যদা ক্ষোভং নোপযাতি নাৰ্তিমন্যতৰস্তযোঃ।
01201015c ততঃ স্ত্ৰিযস্তা ভূতং চ সৰ্ৱমংতৰধীযত।।
অৱৰু যাৱুদে ৰীতিয উদ্ৱেগ মত্তু দুঃখগল়ন্নু তোৰিসদে ইদ্দাগ স্ত্ৰীযৰॆল্লৰূ অল্লিযে অংতৰ্ধানৰাদৰু.
01201016a ততঃ পিতামহঃ সাক্ষাদভিগম্য মহাসুৰৌ।
01201016c ৱৰেণ চংদযামাস সৰ্ৱলোকপিতামহঃ।।
আগ সাক্ষাত্ সৰ্ৱলোকপিতামহ পিতামহনু আ মহাসুৰৰল্লিগॆ বংদু ৱৰগল়ন্নিত্তনু.
01201017a ততঃ সুংদোপসুংদৌ তৌ ভ্ৰাতৰৌ দৃঢৱিক্ৰমৌ।
01201017c দৃষ্ট্ৱা পিতামহং দেৱং তস্থতুঃ প্ৰাংজলী তদা।।
01201018a ঊচতুশ্চ প্ৰভুং দেৱং ততস্তৌ সহিতৌ তদা।
01201018c আৱযোস্তপসানেন যদি প্ৰীতঃ পিতামহঃ।।
01201019a মাযাৱিদাৱস্ত্ৰৱিদৌ বলিনৌ কামৰূপিণৌ।
01201019c উভাৱপ্যমৰৌ স্যাৱঃ প্ৰসন্নো যদি নৌ প্ৰভুঃ।।
আগ দৃঢৱিক্ৰমি সুংদোপসুংদ সহোদৰৰু দেৱ পিতামহনন্নু কংডু অংজলীবদ্ধৰাগি নিংতু ইব্বৰূ ऒট্টিগে প্ৰভু দেৱনল্লি কেল়িকॊংডৰু: “নম্ম ঈ তপস্সিনিংদ পিতামহনু প্ৰীতনাগিদ্দৰॆ নাৱিব্বৰূ মযাৱিদ, অস্ত্ৰৱিদ, বলশালি, কামৰূপিগল়াগলি11. প্ৰভুৱু প্ৰসন্ননাগিদ্দানॆংদৰॆ নাৱিব্বৰূ অমৰৰাগলি.”
01201020 পিতামহ উৱাচ।
01201020a ঋতেঽমৰত্ৱমন্যদ্ৱাং সৰ্ৱমুক্তং ভৱিষ্যতি।
01201020c অন্যদ্ৱৃণীতাং মৃত্যোশ্চ ৱিধানমমৰৈঃ সমং।।
পিতামহনু হেল়িদনু: “অমৰত্ৱৱॊংদন্নু বিট্টু নীৱু হেল়িদ বেৰॆল্লৱূ আগুত্তদॆ. অমৰৰিগॆ সমান12 বেৰॆ যাৱুদাদৰু মৃত্যুৱিন ৱিধানৱন্নু কেল়িকॊল়্ল়ি.
01201021a কৰিষ্যাৱেদমিতি যন্মহদভ্যুত্থিতং তপঃ।
01201021c যুৱযোৰ্হেতুনানেন নামৰত্ৱং ৱিধীযতে।।
যাৱুদো কাৰণক্কাগি নীৱু ঈ মহা তপস্সন্নু নॆৰॆৱেৰিসিদুদৰিংদ নিমগॆ অমৰত্ৱৱু দॊৰॆযলাৰদু.
01201022a ত্ৰৈলোক্যৱিজযাৰ্থায ভৱদ্ভ্যামাস্থিতং তপঃ।
01201022c হেতুনানেন দৈত্যেংদ্ৰৌ ন ৱাং কামং কৰোম্যহং।।
দৈত্যেংদ্ৰৰে! ত্ৰৈলোক্যৱিজযাৰ্থৱাগি নীৱু ইদন্নু কৈগॊংডিদ্দীৰি. আদুদৰিংদ নানু নিম্ম ইচ্ছॆযন্নু পূৰৈসলাৰॆ.”
01201023 সুংদোপসুংদাৱূচতুঃ।
01201023a ত্ৰিষু লোকেষু যদ্ভূতং কিং চিত্ স্থাৱৰজংগমং।
01201023c সৰ্ৱস্মান্নৌ ভযং ন স্যাদৃতেঽন্যোন্যং পিতামহ।।
সুংদোপসুংদৰু হেল়িদৰু: “পিতামহ! ঈ মূৰূ লোকদল্লি নম্মীৰ্ৱৰ হॊৰতাগি বেৰॆ যাৱুদে স্থাৱৰজংগমদিংদলূ নমগॆ মৃত্যুভযৱু ইল্লদিৰলি.”
01201024 পিতামহ উৱাচ।
01201024a যত্প্ৰাৰ্থিতং যথোক্তং চ কামমেতদ্দদানি ৱাং।
01201024c মৃত্যোৰ্ৱিধানমেতচ্চ যথাৱদ্ৱাং ভৱিষ্যতি।।
পিতামহনু হেল়িদনু: “নীৱু কেল়িদংতॆ ঈ আসॆযন্নু নানু পূৰৈসবল্লॆ. নিম্ম মৃত্যুৱিধিযু নীৱু কেল়িকॊংডংতॆযে আগুত্তদॆ.””
01201025 নাৰদ উৱাচ।
01201025a ততঃ পিতামহো দত্ত্ৱা ৱৰমেতত্তদা তযোঃ।
01201025c নিৱৰ্ত্য তপসস্তৌ চ ব্ৰহ্মলোকং জগাম হ।।
নাৰদনু হেল়িদনু: “নংতৰ পিতামহনু ঈ ৱৰগল়ন্নিত্তু অৱৰীৰ্ৱৰন্নূ তপস্সিনিংদ হিংদিৰুগিসি, ব্ৰহ্মলোকক্কॆ হোদনু.
01201026a লব্ধ্ৱা ৱৰাণি সৰ্ৱাণি দৈত্যেংদ্ৰাৱপি তাৱুভৌ।
01201026c অৱধ্যৌ সৰ্ৱলোকস্য স্ৱমেৱ ভৱনং গতৌ।।
সৰ্ৱ ৱৰগল়ন্নূ পডॆদু সৰ্ৱলোকক্কॆ অৱধ্য আ দৈত্যেংদ্ৰৰু তম্ম মনॆগॆ তॆৰল়িদৰু.
01201027a তৌ তু লব্ধৱৰৌ দৃষ্ট্ৱা কৃতকামৌ মহাসুৰৌ।
01201027c সৰ্ৱঃ সুহৃজ্জনস্তাভ্যাং প্ৰমোদমুপজগ্মিৱান্।।
ৱৰগল়ন্নু গল়িসি আ কৃতকামি মহাসুৰৰন্নু নোডিদ সৰ্ৱ সুহৃজ্জনৰূ প্ৰমোদিতৰাদৰু.
01201028a ততস্তৌ তু জটা হিত্ৱা মৌলিনৌ সংবভূৱতুঃ।
01201028c মহাৰ্হাভৰণোপেতৌ ৱিৰজোংবৰধাৰিণৌ।।
অৱৰু জটॆগল়ন্নু কত্তৰিসি, মালিন্যৱন্নু তॊল়ॆদু, মহা বॆলॆবাল়ুৱ আভৰণগল়ু মত্তু ৱস্ত্ৰগল়ন্নু ধৰিসি ৱিৰাজিসিদৰু.
01201029a অকালকৌমুদীং চৈৱ চক্ৰতুঃ সাৰ্ৱকামিকীং।
01201029c দৈত্যেংদ্ৰৌ পৰমপ্ৰীতৌ তযোশ্চৈৱ সুহৃজ্জনঃ।।
অদক্কॆ কালৱল্লদিদ্দৰূ অৱৰু সাৰ্ৱকামিকি কৌমুদিযন্নু নॆৰॆৱেৰিসিদৰু. মত্তু আ দৈত্যেংদ্ৰৰীৰ্ৱৰু তম্ম সুহৃজ্জনৰॊংদিগॆ পৰমপ্ৰীতৰাদৰু.
01201030a ভক্ষ্যতাং ভুজ্যতাং নিত্যং ৰম্যতাং গীযতামিতি।
01201030c পীযতাং দীযতাং চেতি ৱাচাসন্গৃহে গৃহে।।
মনॆমনॆগল়ল্লি “তিন্নু! ঔতণমাডু! ৰমিসু! হাডু! কুডি! মত্তু কॊডু!”ऎন্নুৱ মাতুগল়ে নিত্যৱূ কেল়িবৰুত্তিদ্দৱু.
01201031a তত্ৰ তত্ৰ মহাপানৈৰুত্কৃষ্টতলনাদিতৈঃ।
01201031c হৃষ্টং প্ৰমুদিতং সৰ্ৱং দৈত্যানামভৱত্পুৰং।।
অল্লল্লি মহাপানগল়িংদ, চপ্পাল়ॆয শব্ধগল়িংদ আ দৈত্যৰ পুৰৱিডী হৰ্ষদিংদ তেলাডিতু.
01201032a তৈস্তৈৰ্ৱিহাৰৈৰ্বহুভিৰ্দৈত্যানাং কামৰূপিণাং।
01201032c সমাঃ সংক্ৰীডতাং তেষামহৰেকমিৱাভৱত্।।
ঈ ৰীতি আ কামৰূপি দৈত্যৰু বহল় ক্ৰীডॆগল়ল্লি তॊডগিৰলু ৱৰ্ষগল়ু ऒংদে ऒংদু দিনদংতॆ কল়ॆদৱু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে আদিপৰ্ৱণি অৰ্জুনৱনৱাসপৰ্ৱণি সুংদোপসুংদোপাখ্যানে একাধিকদ্ৱিশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদ আদিপৰ্ৱদল্লি অৰ্জুনৱনৱাসপৰ্ৱদল্লি সুংদোপসুংদোপাখ্যানদল্লি ইন্নূৰ ऒংদনॆয অধ্যাযৱু.