প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আদি পৰ্ৱ
ৰাজ্যলংভ পৰ্ৱ
অধ্যায 199
সাৰ
দ্ৰুপদ-ৱাসুদেৱৰ সলহॆয মেৰॆগॆ পাংডৱৰু দ্ৰৌপদিযॊংদিগॆ হস্তিনাপুৰক্কॆ মৰল়িদুদু (1-11). পাংডৱৰ স্ৱাগত (12-23). “পুনঃ মনস্তাপৱাগদিৰলॆংদু অৰ্ধৰাজ্যৱন্নু পডॆদু খাংডৱপ্ৰস্থক্কॆ হোগু” ऎংদু ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেল়লু পাংডৱৰু অল্লি ইংদ্ৰপ্ৰস্থ নগৰিযন্নু নিৰ্মিসি ৱাসিসিদুদু (24-50).
01199001 দ্ৰুপদ উৱাচ।
01199001a এৱমেতন্মহাপ্ৰাজ্ঞ যথাত্থ ৱিদুৰাদ্য মাং।
01199001c মমাপি পৰমো হৰ্ষঃ সংবংধেঽস্মিন্কৃতে ৱিভো।।
দ্ৰুপদনু হেল়িদনু: “মহাপ্ৰজ্ঞ ৱিদুৰ! ৱিভো! নীনু ননগॆ হেল়িদ হাগॆযে ননগূ কূড ঈ সংবংধৱাদুদৰিংদ পৰম হৰ্ষৱাগুত্তিদॆ.
01199002a গমনং চাপি যুক্তং স্যাদ্গৃহমেষাং মহাত্মনাং।
01199002c ন তু তাৱন্মযা যুক্তমেতদ্ৱক্তুং স্ৱযং গিৰা।।
ঈ মহাত্মৰু তম্ম মনॆগॆ তॆৰল়ুৱুদু যুক্তৱাগিদॆ. আদৰॆ ইদন্নু নানে নন্ন মাতুগল়ল্লি হেল়ুৱুদু সৰিযॆনিসুত্তিৰলিল্ল.
01199003a যদা তু মন্যতে ৱীৰঃ কুংতীপুত্ৰো যুধিষ্ঠিৰঃ।
01199003c ভীমসেনাৰ্জুনৌ চৈৱ যমৌ চ পুৰুষৰ্ষভৌ।।
01199004a ৰামকৃষ্ণৌ চ ধৰ্মজ্ঞৌ তদা গচ্ছংতু পাংডৱাঃ।
01199004c এতৌ হি পুৰুষৱ্যাঘ্ৰাৱেষাং প্ৰিযহিতে ৰতৌ।।
ৱীৰ কুংতীপুত্ৰ যুধিষ্ঠিৰ, ভীমসেন, অৰ্জুন, মত্তু পুৰুষৰ্ষভ যমল়ৰু ऒপ্পিদৰॆ মত্তু ধৰ্মজ্ঞ বলৰাম- কৃষ্ণৰু ऒপ্পিকॊংডৰॆ পাংডৱৰু হোগবহুদু. ঈ ঈৰ্ৱৰু পুৰুষৱ্যাঘ্ৰৰূ অৱৰ প্ৰিযৰূ হিতৈষিগল়ূ হৌদু.”
01199005 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
01199005a পৰৱংতো ৱযং ৰাজংস্ত্ৱযি সৰ্ৱে সহানুগাঃ।
01199005c যথা ৱক্ষ্যসি নঃ প্ৰীত্যা কৰিষ্যামস্তথা ৱযং।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “ৰাজন্! নাৱॆল্লৰূ নিন্ন সহানুগৰু মত্তু অৱলংবিসিৰুৱॆৱু. নম্ম ऒল়্ল়ॆযদক্কাগি নীনু এনন্নু হেল়ুত্তীযো হাগॆযে মাডুত্তেৱॆ.””
01199006 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01199006a ততোঽব্ৰৱীদ্ৱাসুদেৱো গমনং মম ৰোচতে।
01199006c যথা ৱা মন্যতে ৰাজা দ্ৰুপদঃ সৰ্ৱধৰ্মৱিত্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: ““সৰ্ৱধৰ্মৱন্নূ তিল়িদ ৰাজ দ্ৰুপদনু ऒপ্পিকॊংডৰॆ অৱৰু হোগবেকু ऎন্নুৱুদু নন্ন অভিপ্ৰায!” ऎংদু ৱাসুদেৱনু হেল়িদনু.
01199007 দ্ৰুপদ উৱাচ।
01199007a যথৈৱ মন্যতে ৱীৰো দাশাৰ্হঃ পুৰুষোত্তমঃ।
01199007c প্ৰাপ্তকালং মহাবাহুঃ সা বুদ্ধিৰ্নিশ্চিতা মম।।
দ্ৰুপদনু হেল়িদনু: “ৱীৰ দাশাৰ্হ মহাবাহু! বুদ্ধিনিশ্চিত পুৰুষোত্তমন সমযক্কॆ সৰিযাদ অভিপ্ৰাযৱেনিদॆযো অদে নন্ন অভিপ্ৰায.
01199008a যথৈৱ হি মহাভাগাঃ কৌংতেযা মম সাংপ্ৰতং।
01199008c তথৈৱ ৱাসুদেৱস্য পাংডুপুত্ৰা ন সংশযঃ।।
যাকॆংদৰॆ মহাভাগ কৌংতেযৰু ননগॆষ্টু হত্তিৰদৱৰো হাগॆযে পাংডুপুত্ৰৰু ৱাসুদেৱন হত্তিৰদৱৰু ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱিল্ল.
01199009a ন তদ্ধ্যাযতি কৌংতেযো ধৰ্মপুত্ৰো যুধিষ্ঠিৰঃ।
01199009c যদেষাং পুৰুষৱ্যাঘ্ৰঃ শ্ৰেযো ধ্যাযতি কেশৱঃ।।
পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ কেশৱনু ইৱৰ শ্ৰেযস্সিন কুৰিতু চিংতিসুৱষ্টু কৌংতেয ধৰ্মপুত্ৰ যুধিষ্ঠিৰনূ চিংতিসুৱুদিল্ল.””
01199010 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01199010a ততস্তে সমনুজ্ঞাতা দ্ৰুপদেন মহাত্মনা।
01199010c পাংডৱাশ্চৈৱ কৃষ্ণশ্চ ৱিদুৰশ্চ মহামতিঃ।
01199011a আদায দ্ৰৌপদীং কৃষ্ণাং কুংতীং চৈৱ যশস্ৱিনীং।
01199011c সৱিহাৰং সুখং জগ্মুৰ্নগৰং নাগসাহ্ৱযং।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “নংতৰ মহাত্ম দ্ৰুপদনু অৱৰিগॆ অনুজ্ঞॆযন্নিত্তনু. পাংডৱৰু, কৃষ্ণ, মহামতি ৱিদুৰ, মত্তু যশস্ৱিনি কুংতিযু দ্ৰৌপদি কৃষ্ণॆযন্নু কৰॆদুকॊংডু সুখৱাগি অল্লল্লি তংগুত্তা নাগসাহ্ৱয নগৰক্কॆ হোদৰু.
01199012a শ্ৰুত্ৱা চোপস্থিতান্ৱীৰান্ধৃতৰাষ্ট্ৰোঽপি কৌৰৱঃ।
01199012c প্ৰতিগ্ৰহায পাংডূনাং প্ৰেষযামাস কৌৰৱান্।।
01199013a ৱিকৰ্ণং চ মহেষ্ৱাসং চিত্ৰসেনং চ ভাৰত।
01199013c দ্ৰোণং চ পৰমেষ্ৱাসং গৌতমং কৃপমেৱ চ।।
আ ৱীৰৰু বৰুত্তিদ্দাৰॆ ऎংদু কেল়িদ কৌৰৱ ধৃতৰাষ্ট্ৰনু পাংডৱৰন্নু স্ৱাগতিসলু কৌৰৱৰন্নু কল়ুহিসিদনু: ৱিকৰ্ণ, মহেষ্ৱাস চিত্ৰসেন, পৰমেষ্ৱাস দ্ৰোণ মত্তু গৌতম কৃপ.
01199014a তৈস্তে পৰিৱৃতা ৱীৰাঃ শোভমানা মহাৰথাঃ।
01199014c নগৰং হাস্তিনপুৰং শনৈঃ প্ৰৱিৱিশুস্তদা।।
অৱৰিংদ সুত্তুৱৰॆযল্পট্টু শোভাযমানৰাদ আ ৱীৰ মহাৰথিগল়ু নিধানৱাগি হস্তিনপুৰ নগৰৱন্নু প্ৰৱেশিসিদৰু.
01199015a কৌতূহলেন নগৰং দীৰ্যমাণমিৱাভৱত্।
01199015c যত্ৰ তে পুৰুষৱ্যাঘ্ৰাঃ শোকদুঃখৱিনাশনাঃ।।
শোকদুঃখৱিনাশক পুৰুষৱ্যাঘ্ৰৰু প্ৰৱেশিসিদ আ নগৰৱু কুতূহলদিংদ বিৰিদু ऒডॆযুৱংতॆ তোৰুত্তিত্তু.
01199016a তত উচ্চাৱচা ৱাচঃ প্ৰিযাঃ প্ৰিযচিকীৰ্ষুভিঃ।
01199016c উদীৰিতা অশৃণ্ৱংস্তে পাংডৱা হৃদযংগমাঃ।।
অৱৰ প্ৰিযৰু প্ৰীতিযুক্ত মাতুগল়ন্নু চীৰি হেল়ুত্তিদ্দৰু. অৱন্নু কেল়িদ পাংডৱৰ হৃদযগল়ু তুংবিবংদৱু.
01199017a অযং স পুৰুষৱ্যাঘ্ৰঃ পুনৰাযাতি ধৰ্মৱিত্।
01199017c যো নঃ স্ৱানিৱ দাযাদান্ধৰ্মেণ পৰিৰক্ষতি।।
“ধৰ্মৱিদ পুৰুষৱ্যাঘ্ৰনু পুনঃ বংদিদ্দানॆ! তন্ন দাযাদিগল়ো ऎন্নুৱংতॆ ইন্নু নম্মন্নু ধৰ্মদিংদ পৰিৰক্ষিসুত্তানॆ.
01199018a অদ্য পাংডুৰ্মহাৰাজো ৱনাদিৱ ৱনপ্ৰিযঃ।
01199018c আগতঃ প্ৰিযমস্মাকং চিকীৰ্ষুৰ্নাত্ৰ সংশযঃ।।
ইংদু ৱনপ্ৰিয মহাৰাজ পাংডুৱু ৱনদিংদ নমগॆল্ল ऒল়্ল়ॆযদন্নু মাডলিক্কাগি বংদংতॆ তোৰুত্তিদॆ ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱিল্ল.
01199019a কিং নু নাদ্য কৃতং তাৱত্সৰ্ৱেষাং নঃ পৰং প্ৰিযং।
01199019c যন্নঃ কুংতীসুতা ৱীৰা ভৰ্তাৰঃ পুনৰাগতাঃ।।
ৱীৰ ভৰ্তাৰ কুংতীসুতৰু পুনঃ বংদিদ্দাৰॆ ऎন্নুৱুদন্নু বিট্টু ইন্নূ অতিযাদ সংতোষৱু ইংদু নমগॆ ऎল্লৰিগূ বেৰॆ যাৱুদিদॆ?
01199020a যদি দত্তং যদি হুতং ৱিদ্যতে যদি নস্তপঃ।
01199020c তেন তিষ্ঠংতু নগৰে পাংডৱাঃ শৰদাং শতং।।
নাৱু ऎংদাদৰূ দান মাডিদ্দৰॆ, যজ্ঞগল়ন্নু মাডিদ্দৰॆ অথৱা তপস্সন্নু মাডিদ্দৰॆ অদৰ কাৰণদিংদলাদৰূ পাংডৱৰু ঈ নগৰদল্লি নূৰু শৰদগল় কাল নিল্ললি!”
01199021a ততস্তে ধৃতৰাষ্ট্ৰস্য ভীষ্মস্য চ মহাত্মনঃ।
01199021c অন্যেষাং চ তদৰ্হাণাং চক্ৰুঃ পাদাভিৱংদনং।।
01199022a কৃত্ৱা তু কুশলপ্ৰশ্নং সৰ্ৱেণ নগৰেণ তে।
01199022c সমাৱিশংত ৱেশ্মানি ধৃতৰাষ্ট্ৰস্য শাসনাত্।।
নংতৰ অৱৰু ধৃতৰাষ্ট্ৰ, মহাত্ম ভীষ্ম মত্তু ইতৰ অৰ্হৰ পাদগল়ন্নু হিডিদু অভিনংদিসিদৰু, মত্তু নগৰদল্লি সৰ্ৱৰ কুশলপ্ৰশ্নॆগল়ন্নু কেল়িকॊল়্ল়ুত্তা ধৃতৰাষ্ট্ৰন হেল়িকॆযংতॆ অৱন অৰমনॆযন্নু প্ৰৱেশিসিদৰু.
01199023a ৱিশ্ৰাংতাস্তে মহাত্মানঃ কং চিত্কালং মহাবলাঃ।
01199023c আহূতা ধৃতৰাষ্ট্ৰেণ ৰাজ্ঞা শাংতনৱেন চ।।
আ মাহাত্ম মহাবলিগল়ু ৱিশ্ৰাংতি হॊংদিদ স্ৱল্প সমযদল্লি ৰাজ ধৃতৰাষ্ট্ৰ মত্তু শাংতনৱৰু অৱৰন্নু কৰॆসিদৰু.
01199024 ধৃতৰাষ্ট্ৰ উৱাচ।
01199024a ভ্ৰাতৃভিঃ সহ কৌংতেয নিবোধেদং ৱচো মম।
01199024c পুনৰ্ৱো ৱিগ্ৰহো মা ভূত্খাংডৱপ্ৰস্থমাৱিশ।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেল়িদনু: “কৌংতেয! ভ্ৰাতৃগল় সহিত নন্ন ঈ মাতুগল়ন্নু গমনৱিট্টু কেল়ু. পুনঃ মনস্তাপৱাগদিৰলॆংদু নীনু খাংডৱপ্ৰস্থক্কॆ হোগু.
01199025a ন চ ৱো ৱসতস্তত্ৰ কশ্চিচ্ছক্তঃ প্ৰবাধিতুং।
01199025c সংৰক্ষ্যমাণান্পাৰ্থেন ত্ৰিদশানিৱ ৱজ্ৰিণা।
01199025e অৰ্ধং ৰাজ্যস্য সংপ্ৰাপ্য খাংডৱপ্ৰস্থমাৱিশ।।
ত্ৰিদশ ৱজ্ৰিযংতিৰুৱ পাৰ্থনিংদ ৰক্ষিসল্পট্টু অল্লি ৱাসিসিদৰॆ নিন্নন্নু যাৰূ কূড বাধিসলু শক্যৱিল্ল. অৰ্ধ ৰাজ্যৱন্নু পডॆদু খাংডৱপ্ৰস্থক্কॆ হোগু.””
01199026 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01199026a প্ৰতিগৃহ্য তু তদ্ৱাক্যং নৃপং সৰ্ৱে প্ৰণম্য চ।
01199026c প্ৰতস্থিৰে ততো ঘোৰং ৱনং তন্মনুজৰ্ষভাঃ।
01199026e অৰ্ধং ৰাজ্যস্য সংপ্ৰাপ্য খাংডৱপ্ৰস্থমাৱিশন্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “নৃপন আ মাতুগল়ন্নু স্ৱীকৰিসিদ অৱৰॆল্লৰূ অৱনিগॆ নমস্কৰিসিদৰু. নংতৰ আ মনুজৰ্ষভৰু অৰ্ধ ৰাজ্যৱন্নু পডॆদু ঘোৰ ৱনৱাগিদ্দ খাংডৱপ্ৰস্থৱন্নু প্ৰৱেশিসিদৰু.
01199027a ততস্তে পাংডৱাস্তত্ৰ গত্ৱা কৃষ্ণপুৰোগমাঃ।
01199027c মংডযাং চক্ৰিৰে তদ্ৱৈ পুৰং স্ৱৰ্গৱদচ্যুতাঃ।।
কৃষ্ণন মুংদাল়ুত্ৱদল্লি পাংডৱৰু অল্লিগॆ হোগি স্ৱৰ্গদষ্টে সুংদৰ পুৰৱॊংদন্নু নিৰ্মিসিদৰু.
01199028a ততঃ পুণ্যে শিৱে দেশে শাংতিং কৃত্ৱা মহাৰথাঃ।
01199028c নগৰং মাপযামাসুৰ্দ্ৱৈপাযনপুৰোগiঃ।।
দ্ৱৈপাযনন নাযকত্ৱদল্লি ऒংদু পুণ্য কালদল্লি শুভ প্ৰদেশৱন্নু শাংতিগॊল়িসি মহাৰথিগল়ু নগৰদ মাপন মাডিদৰু.
01199029a সাগৰপ্ৰতিৰূপাভিঃ পৰিখাভিৰলংকৃতং।
01199029c প্ৰাকাৰেণ চ সংপন্নং দিৱমাৱৃত্য তিষ্ঠতা।
01199030a পাংডুৰাভ্ৰপ্ৰকাশেন হিমৰাশিনিভেন চ।
01199030c শুশুভে তত্পুৰশ্ৰেষ্ঠং নাগৈৰ্ভোগৱতী যথা।।
অদু সাগৰদংতিদ্দ পৰিখগল়িংদ অলংকৃতৱাগিত্তু. আকাশৱন্নু ৱ্যাপিসিদ সুংদৰ, অভ্ৰপ্ৰকাশদিংদ বিল়িযাদ, অথৱা হিমৰাশিযংতিৰুৱ প্ৰাকাৰগল়িংদ সুত্তুৱৰॆযল্পট্টিত্তু. নাগগল়িংদ বোগৱতিযু হেগॆ শোভিসুত্তদॆযো হাগॆ আ শ্ৰেষ্ঠ পুৰৱূ শোভিসুত্তিত্তু.
01199031a দ্ৱিপক্ষগৰুডপ্ৰখ্যৈৰ্দ্ৱাৰৈৰ্ঘোৰপ্ৰদৰ্শনৈঃ।
01199031c গুপ্তমভ্ৰচযপ্ৰখ্যৈৰ্গোপুৰৈৰ্মংদৰোপমৈঃ।।
অদু ঘোৰৱাগি কাণুত্তিদ্দ গৰুডন ऎৰডু ৰॆক্কॆগল়ংতিৰুৱ দ্ৱাৰগল়িংদ ৰক্ষিতৱাগিত্তু. দ্ৱাৰদ গোপুৰগল়ু মংদৰৱন্নু মুচ্চিৰুৱ মোডগল়ংতॆ তোৰুত্তিদ্দৱু.
01199032a ৱিৱিধৈৰতিনিৰ্ৱিদ্ধৈঃ শস্ত্ৰোপেতৈঃ সুসংৱৃতৈঃ।
01199032c শক্তিভিশ্চাৱৃতং তদ্ধি দ্ৱিজিহ্ৱৈৰিৱ পন্নগৈঃ।
01199032e তল্পৈশ্চাভ্যাসিকৈৰ্যুক্তং শুশুভে যোধৰক্ষিতং।।
দ্ৱাৰগল়ল্লি তুংবা হৰিত ৱিৱিধ শস্ত্ৰগল়ন্নিট্টিদ্দৰু. ऎৰডু নালিগॆগল় পন্নগগল়ংতিৰুৱ শক্তিগল়িংদ সুত্তুৱৰॆযল্পট্টিত্তু. খড্গ ডমৰুগল়ন্নু হিডিদ শুভ যোধৰিংদ ৰক্ষিসল্পট্টিত্তু.
01199033a তীক্ষ্ণাংকুশশতঘ্নীভিৰ্যংত্ৰজালৈশ্চ শোভিতং।
01199033c আযসৈশ্চ মহাচক্ৰৈঃ শুশুভে তত্পুৰোত্তমং।
নূৰাৰু তীক্ষ্ণ অংকুশ মত্তু যংত্ৰজালগল়িংদ শোভিতৱাগিত্তু. আ উত্তম পুৰৱু আযস মহাচক্ৰগল়িংদ শোভিতৱাগিত্তু.
01199034a সুৱিভক্তমহাৰথ্যং দেৱতাবাধৱৰ্জিতং।
01199034c ৱিৰোচমানং ৱিৱিধৈঃ পাংডুৰৈৰ্ভৱনোত্তমৈঃ।।
অল্লি মহাৰথগল়ু হোগলু বেৰॆ বেৰॆ হॊংড অপঘাতগল়ু আগদংতিদ্দ, ऎৰডূ কডॆ উত্তম শ্ৱেতৱৰ্ণ ভৱনগল়িংদ কূডিদ্দ ৱিশাল ৰস্তॆগল়িদ্দৱু.
01199035a তত্ত্ৰিৱিষ্টপসংকাশমিংদ্ৰপ্ৰস্থং ৱ্যৰোচত।
01199035c মেঘৱৃংদমিৱাকাশে ৱৃদ্ধং ৱিদ্যুত্সমাৱৃতং।।
স্ৱৰ্গদংতॆ হॊল়ॆযুত্তিদ্দ ইংদ্ৰপ্ৰস্থৱু আকাশদল্লি মিংচিনিংদ সমাৱৃত মোডগল় ৰাশিযংতॆ কাণুত্তিত্তু.
01199036a তত্ৰ ৰম্যে শুভে দেশে কৌৰৱ্যস্য নিৱেশনং।
01199036c শুশুভে ধনসংপূৰ্ণং ধনাধ্যক্ষক্ষযোপমং।।
ঈ ৰম্য শুভ প্ৰদেশদল্লি শুভ সংপত্তু অক্ষযৱাগিদॆযো ऎন্নুৱংতॆ ধনসংপূৰ্ণৱাদ কৌৰৱন নিৱেশনৱিত্তু.
01199037a তত্ৰাগচ্ছন্দ্ৱিজা ৰাজন্সৰ্ৱৱেদৱিদাং ৱৰাঃ।
01199037c নিৱাসং ৰোচযংতি স্ম সৰ্ৱভাষাৱিদস্তথা।।
ৰাজন্! সৰ্ৱৱেদৱিদৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ দ্ৱিজৰু অল্লিগॆ বংদৰু. সৰ্ৱ ভাষॆয জনৰূ অল্লি ৱাসিসলু বযসুত্তিদ্দৰু.
01199038a ৱণিজশ্চাভ্যযুস্তত্ৰ দেশে দিগ্ভ্যো ধনাৰ্থিনঃ।
01199038c সৰ্ৱশিল্পৱিদশ্চৈৱ ৱাসাযাভ্যাগমংস্তদা।।
আ দেশক্কॆ ऎল্ল কডॆগল়িংদলূ ধনাৰ্থিগল়াদ ৱ্যাপাৰিগল়ু, ৱৰ্তকৰু বংদৰু মত্তু সৰ্ৱ শিল্প ৱিদ্ৱাংসৰূ অল্লি ৱাসিসলু বংদৰু.
01199039a উদ্যানানি চ ৰম্যাণি নগৰস্য সমংততঃ।
01199039c আম্ৰৈৰাম্ৰাতকৈৰ্নীপৈৰশোকৈশ্চংপকৈস্তথা।।
01199040a পুন্নাগৈৰ্নাগপুষ্পৈশ্চ লকুচৈঃ পনসৈস্তথা।
01199040c শালতালকদংবৈশ্চ বকুলৈশ্চ সকেতকৈঃ।।
01199041a মনোহৰৈঃ পুষ্পিতৈশ্চ ফলভাৰাৱনামিতৈঃ।
01199041c প্ৰাচীনামলকৈৰ্লোধ্ৰৈৰংকোলৈশ্চ সুপুষ্পিতৈঃ।।
01199042a জংবূভিঃ পাটলাভিশ্চ কুব্জকৈৰতিমুক্তকৈঃ।
01199042c কৰৱীৰৈঃ পাৰিজাতৈৰন্যৈশ্চ ৱিৱিধৈৰ্দ্ৰুমৈঃ।।
01199043a নিত্যপুষ্পফলোপেতৈৰ্নানাদ্ৱিজগণাযুতং।
01199043c মত্তবৰ্হিণসংঘুষ্টং কোকিলৈশ্চ সদামদৈঃ।।
নগৰৱু মাৱু, অম্ৰাতক, নিপ, অশোক, চংপক, পুন্নাগ, নাগপুষ্প, লকুচ, পনস, শালতাল, কদংব, বকুল, সকেত, মॊদলাদ মনোহৰ পুষ্পিত, ফলগল় ভাৰদিংদ বাগিদ্দ, মৰগল়িংদ কূডিদ সুংদৰ উদ্যানৱনগল়িংদ আৱৃতৱাগিত্তু. আ ৱনগল়ু গল়িত অমলক, লোদ্ৰ, হূবিট্ট অংকোলগল়ু, জংবূ, পাটল, কুব্জক, অতিমুক্তক, কৰৱীৰ, পাৰিজাত, মত্তু অন্য ৱিৱিধ মৰগল়িংদ, নিত্যৱূ পুষ্প-ফলগল়িংদ তুংবিৰুৱ নানাপক্ষিগল় সংকুলগল়িংদ কূডিদ, মত্তিনল্লিদ্দ নৱিলুগল় মত্তু সদা মদদল্লিদ্দ কোকিলগল় ধ্ৱনিগল়িংদ কূডিদ্দৱু.
01199044a গৃহৈৰাদৰ্শৱিমলৈৰ্ৱিৱিধৈশ্চ লতাগৃহৈঃ।
01199044c মনোহৰৈশ্চিত্ৰগৃহৈস্তথা জগতিপৰ্ৱতৈঃ।
01199044e ৱাপীভিৰ্ৱিৱিধাভিশ্চ পূৰ্ণাভিঃ পৰমাংভসা।।
01199045a সৰোভিৰতিৰম্যৈশ্চ পদ্মোত্পলসুগংধিভিঃ।
01199045c হংসকাৰংডৱযুতৈশ্চক্ৰৱাকোপশোভিতৈঃ।।
01199046a ৰম্যাশ্চ ৱিৱিধাস্তত্ৰ পুষ্কৰিণ্যো ৱনাৱৃতাঃ।
01199046c তডাগানি চ ৰম্যাণি বৃহংতি চ মহাংতি চ।।
অদু কন্নডিগল়ংতॆ শুভ্ৰ মনॆগল়িংদ, ৱিৱিধ লতাগৃহগল়িংদ, বণ্ণবণ্ণদ মনোহৰ মনॆগল়িংদ, সুখময পৰ্ৱতগল়িংদ, শুদ্ধ নীৰু তুংবিদ কॊল়গল়িংদ, পদ্ম কুসুমগল় সুগংধদিংদ তুংবিদ, হংস বাতুকোল়িগল় কলৰৱদিংদ, চক্ৰৱাক পক্ষিগল়িংদ শোভিত অতিৰম্য সুংদৰ সৰোৱৰগল়িংদ, ৰম্য ৱনগল়িংদ আৱৃত ৱিৱিধ পুষ্কৰিণিগল়িংদ, মত্তু অগল মত্তু দॊড্ড ৰম্য কॆৰॆগল়িংদ কূডিত্তু.
01199047a তেষাং পুণ্যজনোপেতং ৰাষ্ট্ৰমাৱসতাং মহত্।
01199047c পাংডৱানাং মহাৰাজ শশ্ৱত্প্ৰীতিৰৱৰ্ধত।।
01199048a তত্ৰ ভীষ্মেণ ৰাজ্ঞা চ ধৰ্মপ্ৰণযনে কৃতে।
01199048c পাংডৱাঃ সমপদ্যংত খাংডৱপ্ৰস্থৱাসিনঃ।।
মহাৰাজ! আ পুণ্যজনোপেত মহা ৰাষ্ট্ৰদল্লি ৱাসিসুত্তিদ্দ পাংডৱৰ সংতোষৱু নিৰংতৰৱূ হॆচ্চাগুত্তিত্তু. ঈ ৰীতি ভীষ্ম মত্তু ৰাজন ধৰ্ম প্ৰণযদিংদ পাংডৱৰু খাংডৱপ্ৰস্থদল্লি ৱাসিসলু প্ৰাৰংভিসিদৰু.
01199049a পংচভিস্তৈৰ্মহেষ্ৱাসৈৰিংদ্ৰকল্পৈঃ সমন্ৱিতং।
01199049c শুশুভে তত্পুৰশ্ৰেষ্ঠং নাগৈৰ্ভোগৱতী যথা।।
আ ঐদু ইংদ্ৰকল্প মহেষ্ৱাসৰিদ কূডিদ আ শ্ৰেষ্ঠ পুৰৱু নাগগল়িংদ ভোগৱতিযু হেগো হাগॆ শোভিসুত্তিত্তু.
01199050a তান্নিৱেশ্য ততো ৱীৰো ৰামেণ সহ কেশৱঃ।
01199050c যযৌ দ্ৱাৰৱতীং ৰাজন্পাংডৱানুমতে তদা।।
ৰাজন্! অল্লি অৱৰ তল়ৱন্নূৰিসি কেশৱনু ৱীৰ ৰামন সহিত পাংডৱৰ অনুমতিযন্নু পডॆদু দ্ৱাৰৱতিগॆ হিংদিৰুগিদৰু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আদিপৰ্ৱণি ৰাজ্যলংভপৰ্ৱণি একোনদ্ৱিশততমোঽধ্যায:।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আদিপৰ্ৱদল্লি ৰাজ্যলংভপৰ্ৱদল্লি নূৰাতॊংভত্তॊংভত্তনॆয অধ্যাযৱু.
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আদিপৰ্ৱণি ৰাজ্যলংভপৰ্ৱঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আদিপৰ্ৱদল্লি ৰাজ্যলংভপৰ্ৱৱু.
ইদূৱৰॆগিন ऒট্টু মহাপৰ্ৱগল়ু-0/18, উপপৰ্ৱগল়ু-15/100, অধ্যাযগল়ু-199/1995, শ্লোকগল়ু-6418/73784.