ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
ආදි පර්ව
විදුරාගමන පර්ව
අධ්යාය 197
සාර
භීෂ්ම-ද්රෝණර සලහෙයන්නු ස්වීකරිසබේකෙංදු විදුරනු ධෘතරාෂ්ට්රනිගෙ හේළුවුදු (1-29).
01197001 විදුර උවාච.
01197001a රාජන්නිඃසංශයං ශ්රේයෝ වාච්යස්ත්වමසි බාංධවෛඃ.
01197001c න ත්වශුශ්රූෂමාණේෂු වාක්යං සංප්රතිතිෂ්ඨති..
විදුරනු හේළිදනු: “රාජන්! නින්න බාංධවරු නිනගෙ ශ්රේයස්සන්නු තරුව මාතුගළන්නේ ආඩිද්දාරෙ එන්නුවුදරල්ලි සංශයවිල්ල. ආදරෙ කේළලික්කෙ මනස්සිල්ලදිරුවවරිගෙ ආ මාතුගළු ඔළ්ළෙයදෙනිසුවුදිල්ල.
01197002a හිතං හි තව තද්වාක්යමුක්තවාන්කුරුසත්තමඃ.
01197002c භීෂ්මඃ ශාංතනවෝ රාජන්ප්රතිගෘහ්ණාසි තන්න ච..
රාජන්! කුරුසත්තම භීෂ්ම ශාංතනවනු නින්න හිතක්කාගියේ ආ මාතුගළන්නාඩිදනු. ආදරෙ නීනු අවුගළන්නු ස්වීකරිසලිල්ල.
01197003a තථා ද්රෝණේන බහුධා භාෂිතං හිතමුත්තමං.
01197003c තච්ච රාධාසුතඃ කර්ණෝ මන්යතේ න හිතං තව..
ද්රෝණනූ කූඩ නින්න හිතවන්නුද්දේශිසි බහළෂ්ටු මාතනාඩිදනු. ආදරෙ අවුගළු නිනගෙ හිතකාරකවෙංදු රාධාසුත කර්ණනු ස්වීකරිසුවුදිල්ල.
01197004a චිංතයංශ්ච න පශ්යාමි රාජංස්තව සුහෘත්තමං.
01197004c ආභ්යාං පුරුෂසිංහාභ්යාං යෝ වා ස්යාත්ප්රජ්ඤයාධිකඃ..
රාජන්! ආදරෙ නන්න යෝචනෙයල්ලි ඊ ඉබ්බරු පුරුෂසිංහරන්නු බිට්ටු බේරෙ යාරූ නින්න සුහෘදයරල්ලි උත්තමරෙංදු කාණුත්තිල්ල.
01197005a ඉමෞ හි වෘද්ධෞ වයසා ප්රජ්ඤයා ච ශ්රුතේන ච.
01197005c සමෞ ච ත්වයි රාජේංද්ර තේෂු පාංඩුසුතේෂු ච..
ඉවරිබ්බරූ වයස්සිනල්ලි, ප්රජ්ඤෙයල්ලි, මත්තු කලිකෙයල්ලි වෘද්ධරාගිද්දාරෙ. රාජේංද්ර! මත්තු ඉවරිගෙ නින්න මත්තු පාංඩුසුතරු ඉබ්බරූ ඔංදේ.
01197006a ධර්මේ චානවමෞ රාජන්සත්යතායාං ච භාරත.
01197006c රාමාද්දාශරථේශ්චෛව ගයාච්චෛව න සංශයඃ..
රාජන්! භාරත! ධර්මදල්ලියාගලී සත්යදල්ලියාගලී අවරීර්වරූ දාශරථි රාම මත්තු ගයනිගිංථ කඩිමෙයිල්ල එන්නුවුදරල්ලි සංශයවිල්ල.
01197007a න චෝක්තවංතාවශ්රේයඃ පුරස්තාදපි කිං චන.
01197007c න චාප්යපකෘතං කිං චිදනයෝර්ලක්ෂ්යතේ ත්වයි..
හිංදෙ එංදූ අවරු නිනගෙ අශ්රේය සලහෙයන්නාගලී අථවා නිනගෙ යාවුදේ අපකෘතවන්නෙසගිද්දුදන්නු නීනු කංඩිල්ල.
01197008a තාවිමෞ පුරුෂව්යාඝ්රාවනාගසි නෘප ත්වයි.
01197008c න මංත්රයේතාං ත්වච්ඡ්රේයඃ කථං සත්යපරාක්රමෞ..
නෘප! හාගිද්දාග ඊග ඒකෙ ඊ සත්යපරාක්රමි පුරුෂව්යාඝ්රරු නිනගෙ අශ්රේය සලහෙයන්නු නීඩුත්තාරෙ?
01197009a ප්රජ්ඤාවංතෞ නරශ්රේෂ්ඨාවස්මි(අ)ල්ලෝකේ නරාධිප.
01197009c ත්වන්නිමිත්තමතෝ නේමෞ කිං චිජ්ජිහ්මං වදිෂ්යතඃ.
01197009e ඉති මේ නෛෂ්ඨිකී බුද්ධිර්වර්තතේ කුරුනංදන..
නරාධිප! ලෝකදල්ලේ ප්රජ්ඤාවංත ඊ නරශ්රේෂ්ඨරු නින්න විෂයදල්ලි එංදූ විරුද්ධ මාතුගළන්නාඩුවුදිල්ල. කුරුනංදන! ඉදු නන්න මූලභූත යෝචනෙයාගිදෙ.
01197010a න චාර්ථහේතෝර්ධර්මජ්ඤෞ වක්ෂ්යතඃ පක්ෂසංශ්රිතං.
01197010c ඒතද්ධි පරමං ශ්රේයෝ මේනාතේ තව භාරත..
ඊ ඉබ්බරු ධර්මජ්ඤරු තම්ම වෛයක්තික ලාභක්කෝස්කර යාවුදේ ඔංදු පක්ෂද පරවාගි මාතනාඩුවුදිල්ල. භාරත! නින්න පරම ශ්රේයස්සන්නේ මනස්සිනල්ලි ඉට්ටුකොංඩිද්දාරෙ.
01197011a දුර්යෝධනප්රභෘතයඃ පුත්රා රාජන්යථා තව.
01197011c තථෛව පාංඩවේයාස්තේ පුත්රා රාජන්න සංශයඃ..
රාජන්! දුර්යෝධනරේ මොදලාදවරු නිනගෙ හේගෙ පුත්රරෝ හාගෙ පාංඩවරූ කූඩ නින්න පුත්රරු. රාජන්! ඉදරල්ලි යාවුදේ සංශයවිල්ල.
01197012a තේෂු චේදහිතං කිං චින්මංත්රයේයුරබුද්ධිතඃ.
01197012c මංත්රිණස්තේ න තේ ශ්රේයඃ ප්රපශ්යංති විශේෂතඃ..
ඔංදු වේළෙ නින්න මංත්රිගළු අවිවේකදිංද පාංඩවරිගෙ ශ්රේයස්සාගද සලහෙගළන්නු නීඩිදරෙ, අවරු විශේෂවාගි නින්න ශ්රේයස්සන්නු පරිගණිසුත්තිල්ල එන්නුවුදු ස්පෂ්ට.
01197013a අථ තේ හෘදයේ රාජන්විශේෂස්තේෂු වර්තතේ.
01197013c අංතරස්ථං විවෘණ්වානාඃ ශ්රේයඃ කුර්යුර්න තේ ධ්රුවං..
රාජන්! අථවා, නින්න හෘදයදල්ලි නින්න මක්කළ මේලේ විශේෂ ප්රීතියිද්දරෙ, නින්න ඔළගිද්ද අදන්නු බහිරංගපඩිසුවුදරිංද නිනගෙ ශ්රේයස්සාගුවුදිල්ල එන්නුවුදූ ඛංඩිත.
01197014a ඒතදර්ථමිමෞ රාජන්මහාත්මානෞ මහාද්යුතී.
01197014c නෝචතුර්විවෘතං කිං චින්න හ්යේෂ තව නිශ්චයඃ.
රාජන්! හාගිද්දරෙ, ඊ මහාත්ම මහාද්යුතිගළිබ්බරූ බහිරංගවාගි මාතනාඩදේ ඉද්දරූ නින්න නිර්ධාරගළු එංදූ බදලාවණෙයාගලාරදු.
01197015a යච්චාප්යශක්යතාං තේෂාමාහතුඃ පුරුෂර්ෂභෞ.
01197015c තත්තථා පුරුෂව්යාඝ්ර තව තද්භද්රමස්තු තේ..
පුරුෂව්යාඝ්ර! පාංඩවරන්නු ගෙල්ලුවුදු අශක්ය එන්නුව ඊ පුරුෂර්ෂභර මාතු සත්ය. ඉන්නු නිනගෙ මංගළවාගලි.
01197016a කථං හි පාංඩවඃ ශ්රීමාන්සව්යසාචී පරංතපඃ.
01197016c ශක්යෝ විජේතුං සංග්රාමේ රාජන්මඝවතා අපි..
රාජන්! ශ්රීමාන්, පරංතප, පාංඩව සව්යසාචියන්නු සංග්රාමදල්ලි මඝවතනිගූ කූඩ ගෙල්ලලු හේගෙ ශක්ය?
01197017a භීමසේනෝ මහාබාහුර්නාගායුතබලෝ මහාන්.
01197017c කථං හි යුධි ශක්යේත විජේතුමමරෛරපි..
මහාබාහු, සාවිර ආනෙගළ බලවන්නුළ්ළ මහා භීමසේනනන්නු, අමරරූ කූඩ හේගෙ යුද්ධදල්ලි ජයිසලු ශක්ය?
01197018a තථෛව කෘතිනෞ යුද්ධේ යමෞ යමසුතාවිව.
01197018c කථං විෂහිතුං ශක්යෞ රණේ ජීවිතුමිච්ඡතා..
හාගෙයේ යමසුතරංතිරුව යුද්ධ කෘති යමළරන්නු ජීවංතවිරලු ඉච්ඡිසුවවනු හේගෙ රණදල්ලි ගෙල්ලලු සාධ්ය?
01197019a යස්මින්ධෘතිරනුක්රෝශඃ ක්ෂමා සත්යං පරාක්රමඃ.
01197019c නිත්යානි පාංඩවශ්රේෂ්ඨේ ස ජීයේත කථං රණේ..
යාරල්ලි ධෘති, අනුක්රෝශ, ක්ෂමෙ, සත්ය මත්තු පරාක්රමගළු නිත්යවූ නෙලෙසිරුවෙයෝ ආ පාංඩවශ්රේෂ්ඨනන්නු රණදල්ලි හේගෙ ජයිසබහුදු?
01197020a යේෂාං පක්ෂධරෝ රාමෝ යේෂාං මංත්රී ජනාර්දනඃ.
01197020c කිං නු තෛරජිතං සංඛ්යේ යේෂාං පක්ෂේ ච සාත්යකිඃ..
යාර පක්ෂධරනාගි රාමනිද්දානෙයෝ, යාර මංත්රියාගි ජනාර්දනනිද්දානෙයෝ, මත්තු යාර පක්ෂදල්ලි සාත්යකිය බෙංබලවිදෙයෝ අවරු ගෙල්ලදේ ඉරුවවරු ඉන්නු යාරිද්දාරෙ?
01197021a ද්රුපදඃ ශ්වශුරෝ යේෂාං යේෂාං ශ්යාලාශ්ච පාර්ෂතාඃ.
01197021c ධෘෂ්ටද්යුම්නමුඛා වීරා භ්රාතරෝ ද්රුපදාත්මජාඃ..
මාවනන්නාගි ද්රුපදනන්නු පඩෙද මත්තු දෘෂ්ටද්යුම්නනේ මොදලාද පාර්ෂත ද්රුපදාත්මජරන්නු බාවංදිරන්නාගි හොංදිද අවරන්නු ගෙල්ලලු හේගෙ සාද්ය?
01197022a සෝ(අ)ශක්යතාං ච විජ්ඤාය තේෂාමග්රේණ භාරත.
01197022c දායාද්යතාං ච ධර්මේණ සම්යක්තේෂු සමාචර..
භාරත! අවරන්නු ගෙල්ලුවුදු අශක්ය මත්තු ධර්මද ප්රකාර අවරු මොදලේ ඊ රාජ්යද දායාදිගළු එංදු තිළිදු අවරොංදිගෙ ඔළ්ළෙයදාගි නඩෙදුකෝ.
01197023a ඉදං නිර්දිග්ධමයශඃ පුරෝචනකෘතං මහත්.
01197023c තේෂාමනුග්රහේණාද්ය රාජන්ප්රක්ෂාලයාත්මනඃ..
රාජන්! පුරෝචනන කෘත්යදිංද නිනගාද නිර්දිග්ධ අයශවන්නු අවර මේලෙ අනුග්රහමාඩුවුදර මූලක නීනේ ශුද්ධපඩිසිකෝ.
01197024a ද්රුපදෝ(අ)පි මහාන්රාජා කෘතවෛරශ්ච නඃ පුරා.
01197024c තස්ය සංග්රහණං රාජන්ස්වපක්ෂස්ය විවර්ධනං..
රාජන්! හිංදෙ මහාරාජ ද්රුපදනූ කූඩ වෛරවන්නු සාධිසුත්තිද්දනු. අවන සංබධද මූලක නින්න පක්ෂවන්නු වෘද්ධිපඩිසිකෝ.
01197025a බලවංතශ්ච දාශාර්හා බහවශ්ච විශාං පතේ.
01197025c යතඃ කෘෂ්ණස්තතස්තේ ස්යුර්යතඃ කෘෂ්ණස්තතෝ ජයඃ..
විශාංපතේ! බහුසංඛ්යෙයල්ලිරුව දාශාර්හරු බලවංතරු. අවරු කෘෂ්ණනිද්දල්ලේ ඉරුත්තාරෙ මත්තු එල්ලි කෘෂ්ණනිරුවනෝ අල්ලියේ ජය.
01197026a යච්ච සාම්නෛව ශක්යේත කාර්යං සාධයිතුං නෘප.
01197026c කෝ දෛවශප්තස්තත්කාර්තුං විග්රහේණ සමාචරේත්..
නෘප! සමාචරදිංද තඩෙයබහුදාද ඊ යුද්ධවන්නු කෛගොළ්ළුව යාරු තානේ විධිය ශාපක්කොළගාගිල්ල?
01197027a ශ්රුත්වා ච ජීවතඃ පාර්ථාන්පෞරජානපදෝ ජනඃ.
01197027c බලවද්දර්ශනේ ගෘධ්නුස්තේෂාං රාජන්කුරු ප්රියං..
නගර මත්තු ග්රාමීණ ජනරු පාර්ථරු ජීවංතවිද්දාරෙ එංදු කේළිද්දාරෙ මත්තු අවරන්නු නෝඩලු කාතරරාගිද්දාරෙ. රාජන්! අවරිගෙ ආ සංතෝෂවන්නු නීඩු.
01197028a දුර්යෝධනශ්ච කර්ණශ්ච ශකුනිශ්චාපි සෞබලඃ.
01197028c අධර්මයුක්තා දුෂ්ප්රජ්ඤා බාලා මෛෂාං වචඃ කෘථාඃ..
දුර්යෝධන, කර්ණ, මත්තු ශකුනි සෞබලරු අධර්මයුක්ත දුෂ්ප්රජ්ඤ බාලකරාගිද්දාරෙ. අවර මාතුගළංතෙ මාඩබේඩ!
01197029a උක්තමේතන්මයා රාජන්පුරා ගුණවතස්තව.
01197029c දුර්යෝධනාපරාධේන ප්රජේයං විනශිෂ්යති..
ගුණවංත රාජන්! දුර්යෝධනන අපරාධදිංද ඊ රාජ්යවු විනාශවාගුත්තදෙ එංදු නානු නිනගෙ හිංදෙයේ හේළිද්දෙ.”
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ආදිපර්වණි විදුරාගමනපර්වණි විදුරවාක්යේ සප්තනවත්යධිකශතතමෝ(අ)ධ්යාය:..
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි ආදිපර්වදල්ලි විදුරාගමනපර්වදල්ලි විදුරවාක්යදල්ලි නූරාතොංභත්තේළනෙය අධ්යායවු.