প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আদি পৰ্ৱ
ৱিদুৰাগমন পৰ্ৱ
অধ্যায 195
সাৰ
পাংডৱৰিগॆ অৱৰ পিত্ৰাৰ্জিত ভূমিযন্নু কॊডবেকॆংদু ভীষ্মনু হেল়ুৱুদু (1-19).
01195001 ভীষ্ম উৱাচ।
01195001a ন ৰোচতে ৱিগ্ৰহো মে পাংডুপুত্ৰৈঃ কথং চন।
01195001c যথৈৱ ধৃতৰাষ্ট্ৰো মে তথা পাংডুৰসংশযং।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “পাংডুপুত্ৰৰॊংদিগॆ যুদ্ধৱু ননগॆ ऎংদূ ইষ্টৱাগুৱুদিল্ল. ননগॆ ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেগো হাগॆ পাংডুৱূ অগিদ্দনু ऎন্নুৱুদৰল্লি যাৱুদে ৰীতিয সংশযৱিল্লদিৰলি.
01195002a গাংধাৰ্যাশ্চ যথা পুত্ৰাস্তথা কুংতীসুতা মতাঃ।
01195002c যথা চ মম তে ৰক্ষ্যা ধৃতৰাষ্ট্ৰ তথা তৱ।।
গাংধাৰিয পুত্ৰৰ হাগॆ ননগॆ কুংতীসুতৰূ হৌদু. অৱৰু হেগॆ ধৃতৰাষ্ট্ৰন ৰক্ষণॆযল্লিদ্দাৰো হাগॆ নন্ন ৰক্ষণॆযল্লিযূ ইদ্দাৰॆ.
01195003a যথা চ মম ৰাজ্ঞশ্চ তথা দুৰ্যোধনস্য তে।
01195003c তথা কুৰূণাং সৰ্ৱেষামন্যেষামপি ভাৰত।।
ভাৰত! অৱৰু ননগॆ মত্তু ৰাজনিগॆ হেগো হাগॆ দুৰ্যোধননিগূ মত্তু অন্য কুৰুগল়ॆল্লৰিগূ হৌদু.
01195004a এৱং গতে ৱিগ্ৰহং তৈৰ্ন ৰোচযে। সংধায ৱীৰৈৰ্দীযতামদ্য ভূমিঃ।
01195004c তেষামপীদং প্ৰপিতামহানাং। ৰাজ্যং পিতুশ্চৈৱ কুৰূত্তমানাং।।
হীগিৰুৱাগ নানু যুদ্ধৱন্নু বযসুৱুদিল্ল. আ ৱীৰৰॊংদিগॆ সংধিমাডিকॊংডু অৱৰিগॆ ভূমিযন্নু কॊডবেকু. পিত প্ৰপিতামহৰ ঈ ৰাজ্যৱু আ কুৰূত্তমৰদ্দূ হৌদু.
01195005a দুৰ্যোধন যথা ৰাজ্যং ত্ৱমিদং তাত পশ্যসি।
01195005c মম পৈতৃকমিত্যেৱং তেঽপি পশ্যংতি পাংডৱাঃ।।
তাত! দুৰ্যোধন! নীনু হেগॆ ঈ ৰাজ্যৱন্নু নিন্ন পিত্ৰাৰ্জিতৱॆংদু কাণুত্তীযো হাগॆ পাংডৱৰূ কাণুত্তাৰॆ.
01195006a যদি ৰাজ্যং ন তে প্ৰাপ্তাঃ পাংডৱেযাস্তপস্ৱিনঃ।
01195006c কুত এৱ তৱাপীদং ভাৰতস্য চ কস্য চিত্।।
তপস্ৱি পাংডৱৰিগॆ ৰাজ্য দॊৰॆযদিদ্দৰॆ ইদু নিমগাগলী অথৱা বেৰॆ যাৱ ভাৰতনিগাগলী একॆ দॊৰॆযবেকু?
01195007a অথ ধৰ্মেণ ৰাজ্যং ত্ৱং প্ৰাপ্তৱান্ভৰতৰ্ষভ।
01195007c তেঽপি ৰাজ্যমনুপ্ৰাপ্তাঃ পূৰ্ৱমেৱেতি মে মতিঃ।।
ভৰতৰ্ষভ! নীনু ঈ ৰাজ্যৱন্নু ধৰ্মপূৰ্ৱক পডॆদিদ্দৰॆ নিনগিংথলূ মॊদলে অৱৰু ৰাজ্যৱন্নু পডॆদিদ্দৰু ऎংদু নন্ন অভিপ্ৰায.
01195008a মধুৰেণৈৱ ৰাজ্যস্য তেষামৰ্ধং প্ৰদীযতাং।
01195008c এতদ্ধি পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ হিতং সৰ্ৱজনস্য চ।।
পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ! অৰ্ধ ৰাজ্যৱন্নু অৱৰিগॆ ऒল়্ল়ॆযৰীতিযল্লি নীডোণ. অদে নম্মॆল্লৰ হিতদল্লিদॆ.
01195009a অতোঽন্যথা চেত্ক্ৰিযতে ন হিতং নো ভৱিষ্যতি।
01195009c তৱাপ্যকীৰ্তিঃ সকলা ভৱিষ্যতি ন সংশযঃ।।
বেৰॆ এনু মাডিদৰূ অদু নমগॆ হিতৱাগুৱুদিল্ল. মত্তু নিন্ন মেলॆযে সকল অপকীৰ্তিযূ বৰুত্তদॆ ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱিল্ল.
01195010a কীৰ্তিৰক্ষণমাতিষ্ঠ কীৰ্তিৰ্হি পৰমং বলং।
01195010c নষ্টকীৰ্তেৰ্মনুষ্যস্য জীৱিতং হ্যফলং স্মৃতং।।
কীৰ্তিযে পৰম বলৱু. কীৰ্তিযন্নু ৰক্ষণॆমাডিকো. কীৰ্তিযন্নু কল়ॆদুকॊংড মনুষ্যন জীৱনৱে নিষ্ফলৱॆংদু হেল়ুত্তাৰॆ.
01195011a যাৱত্কীৰ্তিৰ্মনুষ্যস্য ন প্ৰণশ্যতি কৌৰৱ।
01195011c তাৱজ্জীৱতি গাংধাৰে নষ্টকীৰ্তিস্তু নশ্যতি।।
কৌৰৱ গাংধাৰে! মনুষ্যন কীৰ্তিযু অৱন জীৱৱিৰুৱৰॆগূ নশিসুৱুদিল্ল. আদৰॆ কীৰ্তিযন্নে কল়ॆদুকॊংডৱন জীৱনৱে নশিসিহোদংতॆ.
01195012a তমিমং সমুপাতিষ্ঠ ধৰ্মং কুৰুকুলোচিতং।
01195012c অনুৰূপং মহাবাহো পূৰ্ৱেষামাত্মনঃ কুৰু।।
মহাবাহো! ঈ নিন্ন কুৰু পূৰ্ৱজৰিগॆ অনুৰূপ কুৰুকুলোচিত ধৰ্মৱন্নু পৰিপালিসু.
01195013a দিষ্ট্যা ধৰংতি তে ৱীৰা দিষ্ট্যা জীৱতি সা পৃথা।
01195013c দিষ্ট্যা পুৰোচনঃ পাপো নসকামোঽত্যযং গতঃ।
আ ৱীৰৰॆল্লৰূ বদুকিদ্দাৰॆ ऎন্নুৱুদে নম্ম অদৃষ্ট. আ পৃথॆযু জীৱংতৱিদ্দাল়ॆ ऎন্নুৱুদে নম্ম অদৃষ্ট. মত্তু অৱন উপাযদল্লি সফলনাগদে পাপি পুৰোচননু সত্তুহোদ ऎন্নুৱুদে নম্ম অদৃষ্ট.
01195014a তদা প্ৰভৃতি গাংধাৰে ন শক্নোম্যভিৱীক্ষিতুং।
01195014c লোকে প্ৰাণভৃতাং কং চিচ্ছৃত্ৱা কুংতীং তথাগতাং।
গাংধাৰে! কুংতিগॆ নডॆদুহোদদ্দন্নু কেল়িদংদিনিংদ নানু ঈ লোকদল্লি জীৱিসিৰুৱ যাৰॊব্বৰ মুখৱন্নু নোডলূ শক্যনাগিৰলিল্ল.
01195015a ন চাপি দোষেণ তথা লোকো ৱৈতি পুৰোচনং।
01195015c যথা ত্ৱাং পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ লোকো দোষেণ গচ্ছতি।।
01195016a তদিদং জীৱিতং তেষাং তৱ কল্মষনাশনং।
01195016c সম্মংতৱ্যং মহাৰাজ পাংডৱানাং চ দৰ্শনং।।
পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ! জনৰু নিন্নন্নু দূষিসুৱষ্টু পুৰোচননন্নু দূষিসুৱুদিল্ল. অৱৰু জীৱংতৱাগিদ্দাৰॆ ऎন্নুৱুদু নিন্ন মেলিৰুৱ অপৱাদৱন্নু তॆগॆদুহাকিদॆ. মহাৰাজ! পাংডৱৰ দৰ্শনৱু বযসুৱংথহুদে আগিদॆ.
01195017a ন চাপি তেষাং ৱীৰাণাং জীৱতাং কুৰুনংদন।
01195017c পিত্ৰ্যোঽংশঃ শক্য আদাতুমপি ৱজ্ৰভৃতা স্ৱযং।।
কুৰুনংদন! ঈ ৱীৰৰু জীৱংতৱিৰুৱহাগॆ স্ৱযং ৱজ্ৰভৃতনূ কূড অৱৰ পিত্ৰ্যোংশৱন্নু তॆগॆদুকॊল়্ল়লু শক্যনিল্ল.
01195018a তে হি সৰ্ৱে স্থিতা ধৰ্মে সৰ্ৱে চৈৱৈকচেতসঃ।
01195018c অধৰ্মেণ নিৰস্তাশ্চ তুল্যে ৰাজ্যে ৱিশেষতঃ।।
অৱৰॆল্লৰূ ধৰ্মদল্লি নিৰতৰাগিদ্দাৰॆ. ऎল্লৰূ ऒংদে মনস্সুল়্ল়ৱৰাগিদ্দাৰॆ মত্তু অৱৰূ কূড ৰাজ্যদ মেলॆ সমনাদ হক্কুল়্ল়ৱৰাদৰূ অধৰ্মপূৰ্ৱক অৱৰু অদৰিংদ ৱংচিতৰাগিদ্দাৰॆ.
01195019a যদি ধৰ্মস্ত্ৱযা কাৰ্যো যদি কাৰ্যং প্ৰিযং চ মে।
01195019c ক্ষেমং চ যদি কৰ্তৱ্যং তেষামৰ্ধং প্ৰদীযতাং।।
ননগॆ প্ৰীতিযুক্তৱাদুদন্নু মাডলু অথৱা ধৰ্মযুক্ত ক্ষেম কাৰ্যৱন্নু মাডলু বযসিদৰॆ, অৱৰিগॆ অৰ্ধৰাজ্যৱন্নু কॊডবেকু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আদিপৰ্ৱণি ৱিদুৰাগমনপৰ্ৱণি ভীষ্মৱাক্যে পংচনৱত্যধিকশততমোঽধ্যায:।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আদিপৰ্ৱদল্লি ৱিদুৰাগমনপৰ্ৱদল্লি ভীষ্মৱাক্যদল্লি নূৰাতॊংভত্তৈদনॆয অধ্যাযৱু.