191

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

а̄ди парва

ваива̄хика парва

адхйа̄йа 191

са̄ра

драупадигэ̆ кум̣тийа а̄ш́ӣрва̄да (1-12). кр̣шн̣ану па̄м̣д̣аваригэ̆ уд̣уго̆рэ̆гал̤анниттуду (13-19).

01191001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
01191001a па̄м̣д̣аваих̣ саха сам̣йогам̣ гатасйа друпадасйа ту।
01191001c на бабхӯва бхайам̣ ким̣ чиддэвэбхйо'пи катхам̣ чана।।

ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “па̄м̣д̣авара джо̆тэ̆ сэрико̆м̣д̣а друпаданигэ̆ йа̄ра бхайавӯ, дэватэ̆гал̤а бхайавӯ ул̤ийалилла.

01191002a кум̣тӣма̄са̄дйа та̄ на̄рйо друпадасйа маха̄тманах̣।
01191002c на̄ма сам̣кӣртайам̣тйаста̄х̣ па̄дау джагмух̣ свамӯрдхабхих̣।।

маха̄тма друпадана на̄рийару кум̣тийа бал̤ибам̣ду тамма тамма хэ̆саругал̤анну хэл̤ико̆м̣д̣у тамма нэ̆ттийанну авал̤а па̄дагал̤игэ̆ мут̣т̣исидару.

01191003a кр̣шн̣а̄ ча кшаумасам̣вӣта̄ кр̣такаутукамам̣гала̄।
01191003c кр̣та̄бхива̄дана̄ ш́ваш́рва̄стастхау прахва̄ кр̣та̄м̣джалих̣।।

рэшмэ̆йа вастрагал̤анну дхарисида, ма̄м̣галйаванну дхарисида кр̣шн̣э̆йӯ кӯд̣а танна аттэ̆гэ̆ намаскариси каи мугиду ним̣туко̆м̣д̣ал̤у.

01191004a рӯпалакшан̣асам̣панна̄м̣ ш́ӣла̄ча̄расаманвита̄м̣।
01191004c драупадӣмавадатпрэмн̣а̄ пр̣тха̄ш́ӣрвачанам̣ снуша̄м̣।।

пр̣тхэ̆йу танна рӯпалакшан̣асам̣паннэ̆, ш́ӣла̄ча̄расаманвитэ̆ со̆сэ̆ драупадигэ̆ прӣтийим̣да а̄ш́ӣрвачанагал̤анниттал̤у.

01191005a йатхэм̣дра̄н̣ӣ харихайэ сва̄ха̄ чаива вибха̄васау।
01191005c рохин̣ӣ ча йатха̄ сомэ дамайам̣тӣ йатха̄ налэ।।
01191006a йатха̄ ваиш́раван̣э бхадра̄ васишт̣хэ ча̄пйарум̣дхатӣ।
01191006c йатха̄ на̄ра̄йан̣э лакшмӣстатха̄ твам̣ бхава бхартр̣шу।।

“им̣дра̄н̣ийу харихайанигэ̆ хэго ха̄гэ̆, сва̄ха̄л̤у вибха̄васувигэ̆ хэго ха̄гэ̆, рохин̣ийу чам̣дранигэ̆ хэго ха̄гэ̆, дамайам̣тийу нал̤анигэ̆ хэго ха̄гэ̆, бхадрал̤у ваиш́раван̣анигэ̆ хэго ха̄гэ̆, арум̣дхатийу васишт̣ханигэ̆ хэго ха̄гэ̆, матту лакшмийу на̄ра̄йан̣анигэ̆ хэго ха̄гэ̆ нӣну нинна патийам̣диригэ̆ а̄гу.

01191007a джӣвасӯрвӣрасӯрбхадрэ бахусаукхйасаманвита̄।
01191007c субхага̄ бхогасам̣панна̄ йаджн̃апатнӣ свануврата̄।।
01191008a атитхӣна̄гата̄нса̄дхӯнба̄ла̄нвр̣ддха̄нгурӯм̣статха̄।
01191008c пӯджайам̣тйа̄ йатха̄нйа̄йам̣ ш́аш́вадгаччхам̣ту тэ сама̄х̣।।

джӣвам̣та маккал̤игэ̆ матту вӣра путраригэ̆ джанма нӣд̣у, субхадрэ! бахусаукхйасаманвитал̤а̄гиру субхагэ! бога сам̣паннал̤а̄гу. йаджн̃апатнийа̄гу. о̆л̤л̤э̆йа анувратал̤а̄гу. а̄гамисува атитхигал̤а, са̄дхугал̤а, ба̄лака-вр̣ддхара, матту гуруварйара йатха̄ватта̄да пӯджэ̆гал̤аллийэ нинна варшагал̤у кал̤э̆йали.

01191009a куруджа̄м̣галамукхйэшу ра̄шт̣рэшу нагарэшу ча।
01191009c ану твамабхишичйасва нр̣патим̣ дхармаватсалам̣।।

куруджам̣галада мукхйа ра̄шт̣рагал̤алли матту нагарагал̤алли дхармаватсала нр̣патийо̆д̣анэ̆ абхишиктал̤а̄гу.

01191010a патибхирнирджита̄мурвӣм̣ викрамэн̣а маха̄балаих̣।
01191010c куру бра̄хман̣аса̄тсарва̄маш́вамэдхэ маха̄кратау।।

маха̄балаш́а̄лигал̤а̄да нинна патигал̤у тамма викрамадим̣да ӣ бхӯмийанну джайисида̄га маха̄крату аш́вамэдхада самайадалли э̆лла бра̄хман̣аригӯ ка̄н̣икэ̆гал̤анну нӣд̣увам̣тхавал̤а̄гу.

01191011a пр̣тхивйа̄м̣ йа̄ни ратна̄ни гун̣авам̣ти гун̣а̄нвитэ।
01191011c та̄нйа̄пнухи твам̣ калйа̄н̣и сукхинӣ ш́арада̄м̣ ш́атам̣।।

гун̣а̄нвитэ! калйа̄н̣ӣ! пр̣тхвийалли э̆шт̣у бэ̆лэ̆ба̄л̤ува ратнагал̤у ивэ̆йо авэ̆ллаваннӯ пад̣э̆ду нӯра̄ру варшагал̤у сукхадим̣да ба̄л̤у.

01191012a йатха̄ ча тва̄бхинам̣да̄ми вадхвадйа кшаумасам̣вр̣та̄м̣।
01191012c татха̄ бхӯйо'бхинам̣дишйэ сӯтапутра̄м̣ гун̣а̄нвита̄м̣।।

мадувэ̆йа патталаваннут̣т̣ирува нинагэ̆ ӣга на̄ну хэгэ̆ а̄ш́ӣрвадисуттиддэнэ̆йо ха̄гэ̆ инно̆ммэ̆ гун̣а̄нвита путраранну пад̣э̆да̄галӯ нинагэ̆ а̄ш́ӣрвадисуттэнэ̆.”

01191013a татасту кр̣тада̄рэбхйах̣ па̄м̣д̣убхйах̣ пра̄хин̣оддхарих̣।
01191013c мукта̄ваид̣ӯрйачитра̄н̣и хаима̄нйа̄бхаран̣а̄ни ча।।

па̄м̣д̣авару патнийанну пад̣э̆да нам̣тара харийу муктаваид̣ӯрйа читрагал̤анно̆д̣агӯд̣ида хэма а̄бхаран̣а̄дигал̤анну аваригэ̆ кал̤ухисидану.

01191014a ва̄са̄м̣си ча маха̄рха̄н̣и на̄на̄дэш́йа̄ни ма̄дхавах̣।
01191014c кам̣бала̄джинаратна̄ни спарш́авам̣ти ш́убха̄ни ча।।
01191015a ш́айана̄санайа̄на̄ни вивидха̄ни маха̄м̣ти ча।
01191015c ваид̣ӯрйаваджрачитра̄н̣и ш́аташ́о бха̄джана̄ни ча।।

ма̄дхавану аваригэ̆ бэрэ̆ бэрэ̆ дэш́агал̤а атйам̣та бэ̆лэ̆ба̄л̤ува вастрагал̤аннӯ, мут̣т̣алу чэ̆нна̄гирува сум̣дара кам̣бал̤и, джина матту ратнагал̤аннӯ, бэрэ̆ бэрэ̆ тарахада ха̄сигэ̆, а̄сана матту паллаккигал̤анну бахал̤а сам̣кхйэ̆йалли, ваид̣ӯрйа ваджра читрагал̤им̣до̆д̣агӯд̣ида нӯра̄ру па̄трэ̆гал̤анну кал̤ухисидану.

01191016a рӯпайауванада̄кшин̣йаирупэта̄ш́ча свалам̣кр̣та̄х̣।
01191016c прэшйа̄х̣ сам̣прададау кр̣шн̣о на̄на̄дэш́йа̄х̣ сахасраш́ах̣।।
01191017a гаджа̄нвинӣта̄нбхадра̄м̣ш́ча садаш́ва̄м̣ш́ча свалам̣кр̣та̄н।
01191017c ратха̄м̣ш́ча да̄м̣та̄нсауварн̣аих̣ ш́убхаих̣ пат̣т̣аиралам̣кр̣та̄н।।

кр̣шн̣ану на̄на̄ дэш́агал̤им̣да пад̣э̆да рӯпа-йаувана-да̄кшин̣йагал̤им̣до̆д̣агӯд̣ида свалам̣кр̣та сахасра̄ру да̄сийараннӯ, суракшита пал̤агида а̄нэ̆гал̤аннӯ, пал̤агида свалам̣кр̣та о̆л̤л̤э̆йа аш́вагал̤аннӯ, матту сум̣дара чиннада ба̄вут̣агал̤им̣да алам̣кр̣та ратхагал̤аннӯ кал̤ухисидану.

01191018a кот̣иш́аш́ча суварн̣ам̣ са тэша̄макр̣такам̣ татха̄।
01191018c вӣтӣкр̣тамамэйа̄тма̄ пра̄хин̣онмадхусӯданах̣।।

амэйа̄тма мадхусӯданану кот̣и сам̣кхйэ̆гал̤алли аваригэ̆ чиннада гат̣т̣игал̤анну кал̤ухисидану.

01191019a татсарвам̣ пратиджагра̄ха дхармара̄джо йудхишт̣хирах̣।
01191019c муда̄ парамайа̄ йукто говим̣даприйака̄мйайа̄।।

говим̣данигэ̆ прийаваннэ байасида дхармара̄джа йудхишт̣хирану атйам̣та сам̣тошаго̆м̣д̣у авугал̤э̆ллаваннӯ свӣкарисидану.”

сама̄пти

ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄дипарван̣и ваива̄хикапарван̣и эканаватйадхикаш́ататамо'дхйа̄йа:।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄дипарвадалли ваива̄хикапарвадалли нӯра̄то̆м̣бхатто̆м̣данэ̆йа адхйа̄йаву. ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄дипарван̣и ваива̄хикапарва:।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄дипарвадалли ваива̄хикапарваву. идӯварэ̆гина о̆т̣т̣у маха̄парвагал̤у-0/18, упапарвагал̤у-13/100, адхйа̄йагал̤у-191/1995, ш́локагал̤у-6194/73784.