প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আদি পৰ্ৱ
ৱৈৱাহিক পৰ্ৱ
অধ্যায 189
সাৰ
হিংদॆ দেৱলোকদল্লি নডॆদ ঘটনॆগল়ন্নূ, পাংডৱৰু ঐৱৰু ইংদ্ৰৰॆন্নুৱুদন্নূ হেল়ি ৱ্যাসনু দ্ৰুপদনিগॆ অৱৰন্নু তোৰিসুৱুদু (1-40). দ্ৰৌপদিয পূৰ্ৱজন্মৱৃত্তাংতৱন্নু হেল়ুৱুদু (41-49).
01189001 ৱ্যাস উৱাচ।
01189001a পুৰা ৱৈ নৈমিষাৰণ্যে দেৱাঃ সত্ৰমুপাসতে।
01189001c তত্ৰ ৱৈৱস্ৱতো ৰাজংশামিত্ৰমকৰোত্তদা।।
ৱ্যাসনু হেল়িদনু: “ৰাজন্! বহল় হিংদॆ দেৱতॆগল়ু নৈমিষাৰণ্যদ সত্ৰৱॊংদৰল্লি উপস্থিতৰিদ্দৰু. ৱৈৱস্ৱতনু অদৰল্লি ঋত্ৱিকনাগিদ্দনু.
01189002a ততো যমো দীক্ষিতস্তত্ৰ ৰাজন্। নামাৰযত্কিং চিদপি প্ৰজাভ্যঃ।
01189002c ততঃ প্ৰজাস্তা বহুলা বভূৱুঃ। কালাতিপাতান্মৰণাত্প্ৰহীণাঃ।।
ৰাজন্! দীক্ষॆগॊংডিদ্দ আ সমযদল্লি যমনু প্ৰজॆগল়্যাৰন্নূ কॊল্ললিল্ল. হাগাগি কালদ হॊডॆত মত্তু মৰণদিংদ তপ্পিসিকॊংড প্ৰজॆগল়ু হॆচ্চিন সংখ্যॆযল্লি ৱৰ্ধিসিদৰু.
01189003a ততস্তু শক্ৰো ৱৰুণঃ কুবেৰঃ। সাধ্যা ৰুদ্ৰা ৱসৱশ্চাশ্ৱিনৌ চ।
01189003c প্ৰণেতাৰং ভুৱনস্য প্ৰজাপতিং। সমাজগ্মুস্তত্ৰ দেৱাস্তথান্যে।।
আগ শক্ৰ, ৱৰুণ, কুবেৰ, সাধ্যৰু, ৰুদ্ৰৰু, ৱসুগল়ু, অশ্ৱিনিযৰু মত্তু অন্য দেৱতॆগল়ু ভুৱন প্ৰজাপতিয বল়ি হোগি সেৰিদৰু.
01189004a ততোঽব্ৰুৱঽল্লোকগুৰুং সমেতা। ভযং নস্তীৱ্ৰং মানুষাণাং ৱিৱৃদ্ধ্যা।
01189004c তস্মাদ্ভযাদুদ্ৱিজংতঃ সুখেপ্সৱঃ। প্ৰযাম সৰ্ৱে শৰণং ভৱংতং।।
অল্লি সমেতৰাদ অৱৰু লোকগুৰুৱিগॆ হেল়িদৰু: “মনুষ্যৰু ৱৃদ্ধিযাগুত্তিৰুৱুদৰন্নু নোডিদৰॆ নমগॆ তীৱ্ৰ ভযৱুংটাগিদॆ. আ ভযদিংদ নডুগুত্তা, সুখৱন্নৰসুত্তা নিন্ন শৰণৰাগি নাৱॆল্লৰূ বংদিদ্দেৱॆ.”
01189005 ব্ৰহ্মোৱাচ।
01189005a কিং ৱো ভযং মানুষেভ্যো যূযং সৰ্ৱে যদামৰাঃ।
01189005c মা ৱো মৰ্ত্যসকাশাদ্ৱৈ ভযং ভৱতু কৰ্হি চিত্।।
ব্ৰহ্মনু হেল়িদনু: “অমৰৰাগিৰুৱ নীৱॆল্লৰূ মনুষ্যৰিংদ একॆ ভযপডবেকু? মৰ্ত্যৰিংদ নিমগॆ ऎংদূ ভযৱাগদিৰলি.”
01189006 দেৱা ঊচুঃ।
01189006a মৰ্ত্যা হ্যমৰ্ত্যাঃ সংৱৃত্তা ন ৱিশেষোঽস্তি কশ্চন।
01189006c অৱিশেষাদুদ্ৱিজংতো ৱিশেষাৰ্থমিহাগতাঃ।।
দেৱতॆগল়ু হেল়িদৰু: “মৰ্ত্যৰু অমৰ্ত্যৰাগিদ্দুদৰিংদ নম্মীৰ্ৱৰল্লি ৱ্যত্যাসৱে ইল্লদংতাগিদॆ. নম্মীৰ্ৱৰল্লি ৱ্যত্যাসৱিৰবেকॆংদু কেল়িকॊংডে নাৱু নিন্নল্লিগॆ বংদিদ্দেৱॆ.”
01189007 ব্ৰহ্মোৱাচ।
01189007a ৱৈৱস্ৱতো ৱ্যাপৃতঃ সত্ৰহেতোস্। তেন ত্ৱিমে ন ম্ৰিযংতে মনুষ্যাঃ।
01189007c তস্মিন্নেকাগ্ৰে কৃতসৰ্ৱকাৰ্যে। তত এষাং ভৱিতৈৱাংতকালঃ।।
ব্ৰহ্মনু হেল়িদনু: “ৱৈৱস্ৱতনু সত্ৰদল্লি মগ্ননাগিদ্দানॆ. আদুদৰিংদলে মনুষ্যৰু সাযুত্তিল্ল. একাগ্ৰচিত্তদিংদ আ কাৰ্যগল়ॆল্লৱন্নূ মুগিসিদ নংতৰ আ অংতকালনু অৱৰিদ্দল্লিগॆ হিংদিৰুগুত্তানॆ.
01189008a ৱৈৱস্ৱতস্যাপি তনুৰ্ৱিভূতা। ৱীৰ্যেণ যুষ্মাকমুত প্ৰযুক্তা।
01189008c সৈষামংতো ভৱিতা হ্যংতকালে। তনুৰ্হি ৱীৰ্যং ভৱিতা নৰেষু।।
নিম্ম ৱীৰ্যগল়িংদ প্ৰচোদনॆগॊংড ৱৈৱস্ৱতন দেহৱু পুষ্টিযাগুত্তদॆ. আগ অৱনু নৰৰল্লি হিংদিৰুগি কালৱু অংত্যৱাগুত্তদॆযো ऎন্নুৱংতॆ বহুজনৰ নাশমাডুত্তানॆ3.””
01189009 ৱ্যাস উৱাচ।
01189009a ততস্তু তে পূৰ্ৱজদেৱৱাক্যং। শ্ৰুত্ৱা দেৱা যত্ৰ দেৱা যজংতে।
01189009c সমাসীনাস্তে সমেতা মহাবলা। ভাগীৰথ্যাং দদৃশুঃ পুংডৰীকং।।
ৱ্যাসনু হেল়িদনু: “পূৰ্ৱজন দেৱৱাক্যৱন্নু কেল়িদ মহাবলি দেৱতॆগল়ু, দেৱতॆগল়ু যজ্ঞমাডুত্তিৰুৱ স্থল়ক্কॆ হোগি ऒট্টিগে কুল়িতুকॊংডৰু. আগ অৱৰু ভাগীৰথিযল্লি তেলুত্তিদ্দ ऒংদু পুংডৰীকৱন্নু কংডৰু.
01189010a দৃষ্ট্ৱা চ তদ্ৱিস্মিতাস্তে বভূৱুস্। তেষামিংদ্ৰস্তত্ৰ শূৰো জগাম।
01189010c সোঽপশ্যদ্যোষামথ পাৱকপ্ৰভাং। যত্ৰ গংগা সততং সংপ্ৰসূতা।।
অদন্নু নোডিদ অৱৰু ৱিস্মিতৰাদৰু. অৱৰল্লি শূৰ ইংদ্ৰনু অল্লিগॆ হোদনু. সতত হৰিযুৱ গংগॆযল্লি অৱনু অগ্নিসমান ওৰ্ৱ স্ত্ৰীযন্নু কংডনু.
01189011a সা তত্ৰ যোষা ৰুদতী জলাৰ্থিনী। গংগাং দেৱীং ৱ্যৱগাহ্যাৱতিষ্ঠত্।
01189011c তস্যাশ্ৰুবিংদুঃ পতিতো জলে ৱৈ। তত্পদ্মমাসীদথ তত্ৰ কাংচনং।।
জলাৰ্থিনিযাদ অৱল়ু দেৱি গংগॆযল্লি ইল়িদু নিংতু অল়ুত্তিদ্দাগ অৱল় কণ্ণীৰু নীৰিনল্লি বিদ্দু কাংচনদ কমলগল়াগি তেলুত্তিদ্দৱু.
01189012a তদদ্ভুতং প্ৰেক্ষ্য ৱজ্ৰী তদানীং। অপৃচ্ছত্তাং যোষিতমংতিকাদ্ৱৈ।
01189012c কা ত্ৱং কথং ৰোদিষি কস্য হেতোৰ্। ৱাক্যং তথ্যং কামযেহ ব্ৰৱীহি।।
আ অদ্ভুতৱন্নু নোডিদ ৱজ্ৰিযু অৱল় বল়িবংদু অৱল়ন্নু প্ৰশ্নিসিদনু: “নীনু যাৰু মত্তু যাৱ কাৰণক্কাগি নীনু অল়ুত্তিৰুৱॆ? নিনগॆ ইষ্টৱাদৰॆ সত্যৱেনॆংদু হেল়ু.”
01189013 স্ত্ৰী উৱাচ।
01189013a ত্ৱং ৱেত্স্যসে মামিহ যাস্মি শক্ৰ। যদৰ্থং চাহং ৰোদিমি মংদভাগ্যা।
01189013c আগচ্ছ ৰাজন্পুৰতোঽহং গমিষ্যে। দ্ৰষ্টাসি তদ্ৰোদিমি যত্কৃতেঽহং।।
স্ত্ৰীযু হেল়িদল়ু: “শক্ৰ! নানু যাৰু মত্তু যাৱ কাৰণক্কাগি মংদভাগ্যॆ নানু ৰোদিসুত্তিদ্দেনॆ ऎংদু নিনগॆ তিল়িদিৰলে বেকু. ৰাজন্! নানু মুংদॆ হোগুত্তেনॆ. নীনু নন্নন্নু হিংবালিসি বা. নানু একॆ অল়ুত্তিদ্দেনॆ ऎন্নুৱুদন্নু নীনে নোডুৱॆযংতॆ.””
01189014 ৱ্যাস উৱাচ।
01189014a তাং গচ্ছংতীমন্ৱগচ্ছত্তদানীং। সোঽপশ্যদাৰাত্তৰুণং দৰ্শনীযং।
01189014c সিংহাসনস্থং যুৱতীসহাযং। ক্ৰীডংতমক্ষৈৰ্গিৰিৰাজমূৰ্ধ্নি।।
ৱ্যাসনু হেল়িদনু: “অৱল়ু মুংদॆ হোগুত্তিৰলু অৱনু অৱল়ন্নু হিংবালিসিদনু. অল্লিযে হত্তিৰদ পৰ্ৱত শিখৰদল্লি সিংহাসনদল্লি কুল়িতু যুৱতিযৰ জॊতॆ পগডॆযাডুত্তিদ্দ ওৰ্ৱ সুংদৰ তৰুণনন্নু অৱনু নোডিদনু.
01189015a তমব্ৰৱীদ্দেৱৰাজো মমেদং। ত্ৱং ৱিদ্ধি ৱিশ্ৱং ভুৱনং ৱশে স্থিতং।
01189015c ঈশোঽহমস্মীতি সমন্যুৰব্ৰৱীদ্। দৃষ্ট্ৱা তমক্ষৈঃ সুভৃশং প্ৰমত্তং।।
অৱনু পগডॆযাটদল্লি মগ্ননাগিদ্দুদন্নু কংডু সিট্টিগॆদ্দু হেল়িদনু: “নানু দেৱৰাজনॆংদু তিল়ি. ৱিশ্ৱ ভুৱনৱॆল্ল নন্ন ৱশদল্লিদॆ. নানে ऒডॆয.”
01189016a ক্ৰুদ্ধং তু শক্ৰং প্ৰসমীক্ষ্য দেৱো। জহাস শক্ৰং চ শনৈৰুদৈক্ষত।
01189016c সংস্তংভিতোঽভূদথ দেৱৰাজস্। তেনেক্ষিতঃ স্থাণুৰিৱাৱতস্থে।।
আ দেৱনু ক্ৰুদ্ধ শক্ৰনন্নু নোডি নিধানৱাগি মুগুল়্নক্কু দিট্টিসি নোডিদনু. অৱন নোটদডিযল্লি দেৱৰাজনু সংস্তংভিতনাগি স্থাণুৱিনংতॆ অল্লিযে নিংতু বিট্টনু.
01189017a যদা তু পৰ্যাপ্তমিহাস্য ক্ৰীডযা। তদা দেৱীং ৰুদতীং তামুৱাচ।
01189017c আনীযতামেষ যতোঽহমাৰান্। মৈনং দৰ্পঃ পুনৰপ্যাৱিশেত।।
ক্ৰীডॆযল্লি উত্সাহৱন্নু কল়ॆদুকॊংড অৱনু ৰোদিসুত্তিৰুৱ দেৱিযল্লি হেল়িদনু: “অৱনন্নু নন্ন হত্তিৰ কৰॆদুকॊংডু বা. অৱনু তন্ন দৰ্পদিংদ ইন্নূ হॆচ্চু আৱেশগॊল়্ল়দ হাগॆ নোডিকॊল়্ল়ুত্তেনॆ.”
01189018a ততঃ শক্ৰঃ স্পৃষ্টমাত্ৰস্তযা তু। স্ৰস্তৈৰংগৈঃ পতিতোঽভূদ্ধৰণ্যাং।
01189018c তমব্ৰৱীদ্ভগৱানুগ্ৰতেজা। মৈৱং পুনঃ শক্ৰ কৃথাঃ কথং চিত্।।
অৱল় স্পৰ্ষমাত্ৰদিংদলে শক্ৰনু তন্ন অংগাংগগল়ু শক্তিযন্নে কল়ॆদুকॊংডংতাগি ধৰণিযমেলॆ কুসিদু বিদ্দনু. উগ্ৰতেজস্ৱি আ ভগৱাননু অৱনিগॆ হেল়িদনু: “শক্ৰ! ইন্নু ऎংদূ পুনঃ হীগॆ মাডবেড!
01189019a ৱিৱৰ্তযৈনং চ মহাদ্ৰিৰাজং। বলং চ ৱীৰ্যং চ তৱাপ্ৰমেযং।
01189019c ৱিৱৃত্য চৈৱাৱিশ মধ্যমস্য। যত্ৰাসতে ত্ৱদ্ৱিধাঃ সূৰ্যভাসঃ।।
বল মত্তু ৱীৰ্যদল্লি অপ্ৰমেয নীনু ঈ মহাদ্ৰিৰাজনন্নু তল়্ল়ি উৰুল়িসু. উৰুল়িসিদ নংতৰ অদৰ মধ্যৱন্নু প্ৰৱেশিসু. অল্লি নিন্নংতॆ সূৰ্যভাস ইতৰৰন্নু কাণুত্তীযॆ.”
01189020a স তদ্ৱিৱৃত্য শিখৰং মহাগিৰেস্। তুল্যদ্যুতীংশ্চতুৰোঽন্যান্দদৰ্শ।
01189020c স তানভিপ্ৰেক্ষ্য বভূৱ দুঃখিতঃ। কচ্চিন্নাহং ভৱিতা ৱৈ যথেমে।।
মহাগিৰিয শিখৰৱন্নু উৰুল়িসি, অল্লি তন্ন কাংতিযন্নু হোলুৱ ইতৰৰন্নু নোডিদনু. অদন্নু নোডি অৱনু “নানূ ইৱৰ হাগॆ আগিবিডুত্তেনॆযে?” ऎংদু দুঃখিতনাদনু.
01189021a ততো দেৱো গিৰিশো ৱজ্ৰপাণিং। ৱিৱৃত্য নেত্ৰে কুপিতোঽভ্যুৱাচ।
01189021c দৰীমেতাং প্ৰৱিশ ত্ৱং শতক্ৰতো। যন্মাং বাল্যাদৱমংস্থাঃ পুৰস্তাত্।।
আগ কুপিত দেৱ গিৰীশনু কণ্ণুগল়ন্নু তিৰুগিসুত্তা ৱজ্ৰপাণিগॆ হেল়িদনু: “শতক্ৰতো! নিন্ন হুডুগাটিকॆযল্লি নন্নন্নু অৱমানিসিদ্দুদৰিংদ নীনূ ঈ বিলৱন্নু প্ৰৱেশিসু!”
01189022a উক্তস্ত্ৱেৱং ৱিভুনা দেৱৰাজঃ। প্ৰৱেপমানো ভৃশমেৱাভিষংগাত্।
01189022c স্ৰস্তৈৰংগৈৰনিলেনেৱ নুন্নং। অশ্ৱত্থপত্ৰং গিৰিৰাজমূৰ্ধ্নি।।
ৱিভুৱু ঈ ৰীতি হেল়িদ নংতৰ দেৱৰাজনু আ শাপদিংদ নডুগিদনু. অৱন অংগাংগগল়ু পৰ্ৱত শিখৰদ মেলিদ্দ অশ্ৱত্থ ৱৃক্ষদ ऎলॆগল়ু ভিৰুগাল়িগॆ সিলুকিদৰॆ হেগো হাগॆ তত্তৰিসিদৱু.
01189023a স প্ৰাংজলিৰ্ৱিনতেনাননেন। প্ৰৱেপমানঃ সহসৈৱমুক্তঃ।
01189023c উৱাচ চেদং বহুৰূপমুগ্ৰং। দ্ৰষ্টা শেষস্য ভগৱংস্ত্ৱং ভৱাদ্য।।
আগ অৱনু কৈজোডিসি, মুখৱন্নু কॆল়মাডি, ऒম্মিংদॊম্মিগে বংদ মাতুগল়ন্নু কেল়ি কংপিসুত্তা আ বহুৰূপি উগ্ৰনিগॆ হেল়িদনু: “ভগৱন্! ইংদু ইদৰিংদ বিডুগডॆযন্নু তোৰিসু!”
01189024a তমব্ৰৱীদুগ্ৰধন্ৱা প্ৰহস্য। নৈৱংশীলাঃ শেষমিহাপ্নুৱংতি।
01189024c এতেঅপ্যেৱং ভৱিতাৰঃ পুৰস্তাত্। তস্মাদেতাং দৰিমাৱিশ্য শেধ্ৱং।।
আগ আ উগ্ৰধন্ৱিযু নগুত্তা হেল়িদনু: “হীগॆ নডॆদুকॊল়্ল়ুৱৱৰিগॆ ইল্লিংদ বিডুগডॆযে ইল্ল. মুংদॆ ইৱৰূ কূড নিন্নংতॆ আগুত্তাৰॆ. আদুদৰিংদ ঈ গুহॆযন্নু প্ৰৱেশিসি অল্লিযে ইৰু.
01189025a শেষোঽপ্যেৱং ভৱিতা ৱো ন সংশযো। যোনিং সৰ্ৱে মানুষীমাৱিশধ্ৱং।
01189025c তত্ৰ যূযং কৰ্ম কৃত্ৱাৱিষঃযং। বহূনন্যান্নিধনং প্ৰাপযিত্ৱা।।
01189026a আগংতাৰঃ পুনৰেৱেংদ্ৰলোকং। স্ৱকৰ্মণা পূৰ্ৱজিতং মহাৰ্হং।
01189026c সৰ্ৱং মযা ভাষিতমেতদেৱং। কৰ্তৱ্যমন্যদ্ৱিৱিধাৰ্থৱচ্চ।।
নিমগॆল্ল ইদৰিংদ বিডুগডॆ দॊৰॆযুত্তদॆ ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱিল্ল. নীৱॆল্লৰূ মনুষ্য যোনিযন্নু প্ৰৱেশিসি, অল্লি বহল়ষ্টু কষ্টকৰ্মগল়ন্নু অনুভৱিসি, বেৰॆ হলৱাৰু জনৰন্নু সংহৰিসি, পুনঃ ইংদ্ৰলোকৱন্নু তॆৰল়ুত্তীৰি. নিম্মদে কৰ্মগল়িংদ ঈ মহালোকৱন্নু পডॆদিদ্দীৰি. নানু হেল়িদ ইৱॆল্লৱন্নূ মাডবেকাগুত্তদॆ. ইদল্লদে বেৰেনূ আগুৱুদিল্ল!”
01189027 পূৰ্ৱেংদ্ৰা ঊচুঃ।
01189027a গমিষ্যামো মানুষং দেৱলোকাদ্। দুৰাধৰো ৱিহিতো যত্ৰ মোক্ষঃ।
01189027c দেৱাস্ত্ৱস্মানাদধীৰংজনন্যাং। ধৰ্মো ৱাযুৰ্মঘৱানশ্ৱিনৌ চ।।
পূৰ্ৱেংদ্ৰৰু হেল়িদৰু: “দেৱলোকদিংদ মোক্ষৱু দুৰাধৰৱॆংদু ৱিহিতৱাগিৰুৱ মানুষ লোকক্কॆ নাৱু হোগুত্তেৱॆ. আদৰॆ ধৰ্ম, ৱাযু, মঘৱত্ মত্তু অশ্ৱিনী দেৱতॆগল়ু নম্মন্নু নম্ম তাযিযিংদ পডॆযবেকু.””
01189028 ৱ্যাস উৱাচ।
01189028a এতচ্ছৃত্ৱা ৱজ্ৰপাণিৰ্ৱচস্তু। দেৱশ্ৰেষ্ঠং পুনৰেৱেদমাহ।
01189028c ৱীৰ্যেণাহং পুৰুষং কাৰ্যহেতোৰ্। দদ্যামেষাং পংচমং মত্প্ৰসূতং।।
ৱ্যাসনু হেল়িদনু: “ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়িদ ৱজ্ৰপাণিযু দেৱশ্ৰেষ্ঠনল্লি পুনঃ হেল়িদনু: “ঈ কাৰ্যগল়ন্নু নॆৰৱেৰিসুৱ অৱৰল্লিয ঐদনॆয পুৰুষনন্নু নন্ন ৱীৰ্যদিংদ মগনন্নাগি পডॆযুত্তেনॆ.”
01189029a তেষাং কামং ভগৱানুগ্ৰধন্ৱা। প্ৰাদাদিষ্টং সন্নিসৰ্গাদ্যথোক্তং।
01189029c তাং চাপ্যেষাং যোষিতং লোককাংতাং। শ্ৰিযং ভাৰ্যাং ৱ্যদধান্মানুষেষু।।
উগ্ৰধন্ৱি ভগৱংতনু অৱৰ ইষ্টৱন্নু অৱৰু কেল়িদহাগॆযে অনুগ্ৰহিসিদনু. লোককাংতॆ শ্ৰীযে মনুষ্যলোকদল্লি অৱৰ ভাৰ্যॆযাগলॆংদু অপ্পণॆ মাডিদনু.
01189030a তৈৰেৱ সাৰ্ধং তু ততঃ স দেৱো। জগাম নাৰাযণমপ্ৰমেযং।
01189030c স চাপি তদ্ৱ্যদধাত্সৰ্ৱমেৱ। ততঃ সৰ্ৱে সংবভূৱুৰ্ধৰণ্যাং।।
অৱৰ জॊতॆগে আ দেৱনু অপ্ৰমেয নাৰাযণনল্লি সেৰিকॊংডনু. অৱনূ কূড ऎল্লৱূ হাগॆযে আগলॆংদু অনুমোদিসিদনু. নংতৰ ऎল্লৰূ ধৰণিযল্লি জনিসিদৰু.
01189031a স চাপি কেশৌ হৰিৰুদ্ববৰ্হ। শুক্লমেকমপৰং চাপি কৃষ্ণং।
01189031c তৌ চাপি কেশৌ ৱিশতাং যদূনাং। কুলে স্ত্ৰিযৌ ৰোহিণীং দেৱকীং চ।
01189031e তযোৰেকো বলদেৱো বভূৱ। কৃষ্ণো দ্ৱিতীযঃ কেশৱঃ সংবভূৱ।।
আগ হৰিযু তন্ন শিৰদিংদ ऎৰডু কূদলুগল়ন্নু কিত্তনু. অদৰল্লি ऒংদু বিল়িযাগিত্তু. ইন্নॊংদু কপ্পাগিত্তু. ঈ কূদলুগল়ু যদু কুলদ স্ত্ৰীযৰাদ ৰোহিণি মত্তু দেৱকিযৰন্নু প্ৰৱেশিসিদৱু. অৱুগল়ল্লি ऒংদু বলদেৱনাযিতু. ऎৰডনে কপ্পু বণ্ণদ্দু কেশৱনাগি জনিসিতু.
01189032a যে তে পূৰ্ৱং শক্ৰৰূপা নিৰুদ্ধাস্। তস্যাং দৰ্যাং পৰ্ৱতস্যোত্তৰস্য।
01189032c ইহৈৱ তে পাংডৱা ৱীৰ্যৱংতঃ। শক্ৰস্যাংশঃ পাংডৱঃ সৱ্যসাচী।।
আ পৰ্ৱত কণিৱॆয গুহॆযল্লি বংধিগল়াগিদ্দ পূৰ্ৱ শক্ৰৰে ইল্লি ৱীৰ্যৱংত পাংডৱৰাগি জনিসিদ্দাৰॆ. পাংডৱ সৱ্যসাচিযু শক্ৰন অংশদৱনু.
01189033a এৱমেতে পাংডৱাঃ সংবভূৱুৰ্। যে তে ৰাজন্পূৰ্ৱমিংদ্ৰা বভূৱুঃ।
01189033c লক্ষ্মীশ্চৈষাং পূৰ্ৱমেৱোপদিষ্টা। ভাৰ্যা যৈষা দ্ৰৌপদী দিৱ্যৰূপা।।
ৰাজন্! পূৰ্ৱদল্লি ইংদ্ৰৰাগিদ্দৱৰে পাংডৱৰাগি হুট্টিদ্দাৰॆ. পূৰ্ৱদল্লিযে ইৱৰ পত্নিযাগলॆংদু নিৰ্ধৰিসল্পট্ট লক্ষ্মিযু দিৱ্যৰূপি দ্ৰৌপদিযাগি জনিসিদ্দাল়ॆ.
01189034a কথং হি স্ত্ৰী কৰ্মণোঽংতে মহীতলাত্। সমুত্তিষ্ঠেদন্যতো দৈৱযোগাত্।
01189034c যস্যা ৰূপং সোমসূৰ্যপ্ৰকাশং। গংধশ্চাগ্ৰ্যঃ ক্ৰোশমাত্ৰাত্প্ৰৱাতি।।
দৈৱযোগদ হॊৰতু বেৰॆ হেগॆ কৰ্মাংতৰদল্লি মহীতলদিংদ সোমসূৰ্যপ্ৰকাশদ ৰূপ মত্তু কোশমাত্ৰদৱৰॆগॆ পসৰিসুৱ সুগংধৱন্নু হॊংদিদ স্ত্ৰীযু উদ্ভৱিসবল্লল়ু?
01189035a ইদং চান্যত্প্ৰীতিপূৰ্ৱং নৰেংদ্ৰ। দদামি তে ৱৰমত্যদ্ভুতং চ।
01189035c দিৱ্যং চক্ষুঃ পশ্য কুংতীসুতাংস্ত্ৱং। পুণ্যৈৰ্দিৱ্যৈঃ পূৰ্ৱদেহৈৰুপেতান্।।
নৰেংদ্ৰ! প্ৰীতিপূৰ্ৱকৱাগি নিনগॆ অদ্ভুত ৱৰৱন্নু নীডুত্তেনॆ. দিৱ্য চক্ষুগল়িংদ কুংতীপুত্ৰৰন্নু অৱৰ পুণ্য দিৱ্য পূৰ্ৱ দেহৰূপগল়ল্লি নোডু!””
01189036 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01189036a ততো ৱ্যাসঃ পৰমোদাৰকৰ্মা। শুচিৰ্ৱিপ্ৰস্তপসা তস্য ৰাজ্ঞঃ।
01189036c চক্ষুৰ্দিৱ্যং প্ৰদদৌ তান্স সৰ্ৱান্। ৰাজাপশ্যত্পূৰ্ৱদেহৈৰ্যথাৱত্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “পৰম উদাৰকৰ্মি শুচি ৱিপ্ৰ ৱ্যাসনু তন্ন তপস্সিনিংদ ৰাজনিগॆ দিৱ্য দৃষ্টিযন্নু নীডিদনু. ৰাজনু অৱৰॆল্লৰন্নূ অৱৰ পূৰ্ৱদেহদল্লি হেগিদ্দৰো হাগॆ নোডিদনু.
01189037a ততো দিৱ্যান্ হেমকিৰীটমালিনঃ। শক্ৰপ্ৰখ্যান্পাৱকাদিত্যৱৰ্ণান্।
01189037c বদ্ধাপীডাংশ্চাৰুৰূপাংশ্চ যূনো। ৱ্যূঢোৰস্কাংস্তালমাত্ৰাংদদৰ্শ।।
দিৱ্য হেমকিৰীটমালॆগল়ন্নু ধৰিসি, পাৱকাদিত্য ৱৰ্ণিগল়াদ, আভৰণগল়ন্নু ধৰিসিদ্দ, ৱিশাল ऎদॆগল়, ऎত্তৰৱাগি, ইংদ্ৰৰংতিদ্দ প্ৰতিযॊব্ব যুৱকনন্নূ নোডিদনু.
01189038a দিৱ্যৈৰ্ৱস্ত্ৰৈৰৰজোভিঃ সুৱৰ্ণৈৰ্। মাল্যৈশ্চাগ্ৰ্যৈঃ শোভমানানতীৱ।
01189038c সাক্ষাত্ত্ৰ্যক্ষান্ৱসৱো ৱাথ দিৱ্যান্। আদিত্যান্ৱা সৰ্ৱগুণোপপন্নান্।
01189038e তান্পূৰ্ৱেংদ্ৰানেৱমীঈক্ষ্যাভিৰূপান্। প্ৰীতো ৰাজা দ্ৰুপদো ৱিস্মিতশ্চ।।
মলিনৱাগদ দিৱ্য সুৱৰ্ণ ৱস্ত্ৰগল়ন্নু ধৰিসিদ্দ, আৰিসিদ্দ মালॆগল়িংদ অতীৱ শোভাযমানৰাদ, সাক্ষাত্ মুক্কণ্ণনো অথৱা দিৱ্য ৱসৱৰো ऎংদু তোৰুত্তিদ্দ, আদিত্যৰংতॆ সৰ্ৱগুণোপপন্নৰাদ, অভিৰূপি আ পূৰ্ৱেংদ্ৰৰন্নু নোডিদ ৰাজ দ্ৰুপদনু ৱিস্মিতনূ সংপ্ৰীতনূ আদনু.
01189039a দিৱ্যাং মাযাং তামৱাপ্যাপ্ৰমেযাং। তাং চৈৱাগ্ৰ্যাং শ্ৰিযমিৱ ৰূপিণীং চ।
01189039c যোগ্যাং তেষাং ৰূপতেজোযশোভিঃ। পত্নীমৃদ্ধাং দৃষ্টৱান্পাৰ্থিৱেংদ্ৰঃ।।
পাৰ্থিৱেংদ্ৰনু অপ্যাপ্ৰমেয দিৱ্য মাযॆযিংদ অৱৰ ৰূপতেজস্সু মত্তু যশস্সন্নু হোলুৱ আ ৰূপিণি শ্ৰীযন্নূ নোডিদনু.
01189040a স তদ্দৃষ্ট্ৱা মহদাশ্চৰ্যৰূপং। জগ্ৰাহ পাদৌ সত্যৱত্যাঃ সুতস্য।
01189040c নৈতচ্চিত্ৰং পৰমৰ্ষে ত্ৱযীতি। প্ৰসন্নচেতাঃ স উৱাচ চৈনং।।
আ মহাদাশ্চৰ্য ৰূপৱন্নু নোডি প্ৰসন্ননাদ অৱনু সত্যৱতীসুতন পাদগল়ন্নু হিডিদু “পৰমৰ্ষি! নিনগॆ ইদু অদ্ভুতৱেনল্ল!” ऎংদনু.
01189041 ৱ্যাস উৱাচ।
01189041a আসীত্তপোৱনে কা চিদৃষেঃ কন্যা মহাত্মনঃ।
01189041c নাধ্যগচ্ছত্পতিং সা তু কন্যা ৰূপৱতী সতী।।
ৱ্যাসনু হেল়িদনু: “ऒম্মॆ যাৱুদো তপোৱনদল্লি মহাত্মনোৰ্ৱন মগল়িদ্দল়ু. সতী ৰূপৱতিযাগিদ্দৰূ আ কন্যॆগॆ পতিযু দॊৰॆযলিল্ল.
01189042a তোষযামাস তপসা সা কিলোগ্ৰেণ শংকৰং।
01189042c তামুৱাচেশ্ৱৰঃ প্ৰীতো ৱৃণু কামমিতি স্ৱযং।।
বেৰॆযৱৰু হেল়ুৱংতॆ অৱল়ু উগ্ৰ তপস্সিনিংদ শংকৰনন্নু তৃপ্তিপডিসিদল়ু. প্ৰীত ঈশ্ৱৰনু তানাগিযে “নিনগিষ্ট ৱৰৱন্নু কেল়ু!” ऎংদনু.
01189043a সৈৱমুক্তাব্ৰৱীত্কন্যা দেৱং ৱৰদমীশ্ৱৰং।
01189043c পতিং সৰ্ৱগুণোপেতমিচ্ছামীতি পুনঃ পুনঃ।।
ৱৰদ ঈশ্ৱৰ দেৱনল্লি আ কন্যॆযু “সৰ্ৱগুণোপেত পতিযন্নু বযসুত্তেনॆ!” ऎংদু পুনঃ পুনঃ কেল়িকॊংডল়ু.
01189044a দদৌ তস্যৈ স দেৱেশস্তং ৱৰং প্ৰীতিমাংস্তদা।
01189044c পংচ তে পতযঃ শ্ৰেষ্ঠা ভৱিষ্যংতীতি শংকৰঃ।।
প্ৰীতিমান্ দেৱ শংকৰনু অৱল়িগॆ “নিনগॆ ঐৱৰু শ্ৰেষ্ঠ পতিগল়াগুত্তাৰॆ!” ऎংদু ৱৰৱন্নিত্তনু.
01189045a সা প্ৰসাদযতী দেৱমিদং ভূযোঽভ্যভাষত।
01189045c একং পতিং গুণোপেতং ত্ৱত্তোঽৰ্হামীতি ৱৈ তদা।
01189045e তাং দেৱদেৱঃ প্ৰীতাত্মা পুনঃ প্ৰাহ শুভং ৱচঃ।।
পুনঃ পূজিসুত্তা অৱল়ু দেৱনিগॆ হেল়িদল়ু: “নিন্নিংদ নানু ऒব্বনে গুণোপেত পতিযন্নু কেল়ুত্তিদ্দেনॆ.” আগ আ প্ৰীতাত্ম দেৱদেৱনু পুনঃ ঈ শুভৱচনগল়ন্নাডিদনু:
01189046a পংচকৃত্ৱস্ত্ৱযা উক্তঃ পতিং দেহীত্যহং পুনঃ।
01189046c তত্তথা ভৱিতা ভদ্ৰে তৱ তদ্ভদ্ৰমস্তু তে।
01189046e দেহমন্যং গতাযাস্তে যথোক্তং তদ্ভৱিষ্যতি।।
“নীনু নন্নল্লি পতিযন্নু কॊডু ऎংদু ঐদু বাৰি পুনঃ পুনঃ কেল়িকॊংডॆ. ভদ্ৰে! অদু হাগॆযে আগুত্তদॆ. নিনগॆ মংগল়ৱাগলি. অন্য দেহৱন্নু সেৰিদাগ নীনু কেল়িদংতॆযে আগুত্তদॆ.”
01189047a দ্ৰুপদৈষা হি সা জজ্ঞে সুতা তে দেৱৰূপিণী।
01189047c পংচানাং ৱিহিতা পত্নী কৃষ্ণা পাৰ্ষত্যনিংদিতা।।
দ্ৰুপদ! অৱল়ে নিন্ন ঈ দেৱৰূপিণি মগল়াগি জনিসিদ্দাল়ॆ. কৃষ্ণা পাংচালিযু ঐৱৰ পত্নিযাগিযূ অনিংদিতॆযাগিৰুত্তাল়ॆংদু ৱিহিতৱাগিদॆ.
01189048a স্ৱৰ্গশ্ৰীঃ পাংডৱাৰ্থায সমুত্পন্না মহামখে।
01189048c সেহ তপ্ত্ৱা তপো ঘোৰং দুহিতৃত্ৱং তৱাগতা।।
ঘোৰ তপস্সন্নু তপিসি, পাংডৱৰিগাগি স্ৱৰ্গশ্ৰীযু মহামখদল্লি নিন্ন মগল়াগি হুট্টিদল়ু.
01189049a সৈষা দেৱী ৰুচিৰা দেৱজুষ্টা। পংচানামেকা স্ৱকৃতেন কৰ্মণা।
01189049c সৃষ্টা স্ৱযং দেৱপত্নী স্ৱযংভুৱা। শ্ৰুত্ৱা ৰাজন্দ্ৰুপদেষ্টং কুৰুষ্ৱ।।
স্ৱযং স্ৱযংভুৱনিংদ সৃষ্টল়াদ দেৱতॆগল়ূ বযসুৱ ঈ দেৱপত্নি দেৱিযু তানে মাডিদ কৰ্মগল়িংদ ঈ ঐৱৰিগॆ ऒব্বল়ে পত্নিযাগুৱল়ু. ৰাজন্! দ্ৰুপদ! ইদন্নু কেল়িদ নীনু নিনগিষ্টৱাদুদন্নু মাডু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আদিপৰ্ৱণি ৱৈৱাহিকপৰ্ৱণি পংচেংদ্ৰোপাখ্যানে একোননৱত্যধিকশততমোঽধ্যায:।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আদিপৰ্ৱদল্লি ৱৈৱাহিকপৰ্ৱদল্লি পংচেংদ্ৰোপাখ্যানদল্লি নূৰাऎংভত্তॊংভত্তনॆয অধ্যাযৱু.