پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
آدَِ پَرَْوَ
سَْوَیَںوَرَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 184
سَارَ
دھَْرِشَْٹَدَْیَُمَْنَنَُ ہَِںبَالَِسَِ کَُںبَارَنَ مَنَےگَے بَںدَُ اَڈَگَِ کَُلَِتَُ نَڈَےدَُدَےلَْلَوَنَْنَُو نَوڈَِدَُدَُ (1-2). پَاںڈَوَرَُ اُوٹَمَاڈَِدَُدَنَْنَُ, مَلَگَِکَوںڈَِدَُدَنَْنَُ نَوڈَِدَ دھَْرِشَْٹَدَْیَُمَْنَنَُ تَںدَےگَے وَرَدَِمَاڈَلَُ ہَورَٹَُہَودَُدَُ (3-13). دَْرَوپَدَِیَنَْنَُ گَےدَْدَوَنَُ اَرَْجَُنَنَے اےںدَُ دَْرَُپَدَنَُ مَگَنَنَْنَُ پَْرَشَْنَِسَُوَُدَُ (14-18).
01184001 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
01184001a دھَْرِشَْٹَدَْیَُمَْنَسَْتَُ پَاںچَالَْیَہ پَْرِشَْٹھَتَہ کَُرَُنَںدَنَو۔
01184001c اَنَْوَگَچَْچھَتَْتَدَا یَاںتَو بھَارَْگَوَسَْیَ نَِوَےشَنَں۔۔
وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “کَُںبَارَنَ مَنَےگَے ہَوگَُوَاگَ کَُرَُنَںدَنَرَنَْنَُ پَاںچَالَْیَ دھَْرِشَْٹَدَْیَُمَْنَنَُ ہَِںبَالَِسَِدَْدَنَُ.
01184002a سَوಽجَْنَایَمَانَہ پَُرَُشَانَوَدھَایَ سَمَںتَتَہ۔
01184002c سَْوَیَمَارَانَْنَِوَِشَْٹَوಽبھَُودَْبھَارَْگَوَسَْیَ نَِوَےشَنَے۔۔
اَوَنَُ تَنَْنَ جَنَرَنَْنَُ اَڈَگَِ کَُلَِتَُکَولَْلَُوَںتَے مَاڈَِ سَْوَیَں آ کَُںبَارَنَ مَنَےیَ ہَتَْتَِرَدَلَْلَِ یَارَِگَُو کَانَدَںتَے اَڈَگَِ کَُلَِتَنَُ.
01184003a سَایَےಽتھَ بھَِیمَسَْتَُ رَِپَُپَْرَمَاتھَِی۔ جَِشَْنَُرَْیَمَو چَاپَِ مَہَانَُبھَاوَو۔
01184003c بھَےکَْشَں چَرَِتَْوَا تَُ یَُدھَِشَْٹھَِرَایَ۔ نَِوَےدَیَاں چَکَْرَُرَدَِینَسَتَْتَْوَاہ۔۔
سَایَںکَالَ رَِپَُپَْرَمَتھَِ بھَِیمَ, جَِشَْنَُ مَتَْتَُ مَہَانَُبھَاوَ اَوَلَِگَلَُ اَوَرَ بھَِکَْشَوَنَْنَُ مَُگَِسَِ سَںتَوشَدَِںدَ تَمَگَے دَورَےتَِدَْدَُدَےلَْلَوَنَْنَُو یَُدھَِشَْٹھَِرَنَِگَے کَوٹَْٹَرَُ.
01184004a تَتَسَْتَُ کَُںتَِی دَْرَُپَدَاتَْمَجَاں تَاں۔ اُوَاچَ کَالَے وَچَنَں وَدَانَْیَا۔
01184004c اَتَوಽگَْرَمَادَایَ کَُرَُشَْوَ بھَدَْرَے۔ بَلَِں چَ وَِپَْرَایَ چَ دَےہَِ بھَِکَْشَاں۔۔
آگَ سَِہَِمَاتَُگَلَنَْنَاڈَُوَ کَُںتَِیَُ دَْرِپَدَاتَْمَجَےیَنَْنَُ اُدَْدَےشَِسَِ ہَےلَِدَلَُ: “بھَدَْرَے! اِدَنَْنَُ مَودَلَُ نَِینَُ تَےگَےدَُکَو; دَےوَرَِگَے, مَتَْتَُ وَِپَْرَرَِگَے بھَِکَْشَوَنَْنَُ کَوڈَُ.
01184005a یَے چَانَْنَمَِچَْچھَںتَِ دَدَسَْوَ تَےبھَْیَہ۔ پَرَِشَْرَِتَا یَے پَرَِتَو مَنَُشَْیَاہ۔
01184005c تَتَشَْچَ شَےشَں پَْرَوَِبھَجَْیَ شَِیگھَْرَں۔ اَرَْدھَں چَتَُرَْنَاں مَمَ چَاتَْمَنَشَْچَ۔۔
اِلَْلَِ سَُتَْتَمَُتَْتَ اِرَُوَ مَنَُشَْیَرَلَْلَِ اَنَْنَ بَےکَےنَْنَُوَوَرَِگَے سَْوَلَْپَ کَوڈَُ; اَدَرَلَْلَِ اُلَِدَِرَُوَُدَنَْنَُ اےرَڈَُ بھَاگَگَلَاگَِ مَاڈَُ - اَرَْدھَ بھَاگَ آ نَالَْوَرَِگَے, نَنَگَے مَتَْتَُ نَِنَگَے.
01184006a اَرَْدھَں چَ بھَِیمَایَ دَدَاہَِ بھَدَْرَے۔ یَ اےشَ مَتَْتَرَْشَبھَتَُلَْیَرَُوپَہ۔
01184006c شَْیَامَو یَُوَا سَںہَنَنَوپَپَنَْنَ۔ اےشَو ہَِ وَِیرَو بَہَُبھَُکَْسَدَےوَ۔۔
بھَدَْرَے! اِنَْنَوںدَُ اَرَْدھَوَنَْنَُ مَتَْتَرَْشَبھَتَُلَْیَرَُوپَِ, شَْیَامَ یَُوَکَ لَوہَدَںتَ دَےہَوَنَْنَُ ہَوںدَِرَُوَ بھَِیمَنَِگَے کَوڈَُ, یَاکَےںدَرَے اِی وَِیرَنَُ یَاوَاگَلَُو ہَےچَْچَُ تَِنَْنَُتَْتَانَے.”
01184007a سَا ہَْرِشَْٹَرَُوپَےوَ تَُ رَاجَپَُتَْرَِی۔ تَسَْیَا وَچَہ سَادھَْوَوَِشَںکَمَانَا۔
01184007c یَتھَاوَدَُکَْتَں پَْرَچَکَارَ سَادھَْوَِی۔ تَے چَاپَِ سَرَْوَےಽبھَْیَوَجَہَْرَُرَنَْنَں۔۔
آ رَاجَپَُتَْرَِیَُ سَںتَوشَدَِںدَلَے سَادھَْوَِیَ آ مَاتَُگَلَنَْنَُ سَْوَلَْپَوَُو شَںکَِسَدَے ہَےلَِدَ ہَاگَےیَے مَاڈَِدَلَُ. مَتَْتَُ سَرَْوَرَُو اَنَْنَوَنَْنَُ اُوٹَمَاڈَِدَرَُ.
01184008a کَُشَےسَْتَُ بھَُومَو شَیَنَں چَکَارَ۔ مَادَْرَِیسَُتَہ سَہَدَےوَسَْتَرَسَْوَِی۔
01184008c یَتھَاتَْمَِییَانَْیَجَِنَانَِ سَرَْوَے۔ سَںسَْتَِیرَْیَ وَِیرَاہ سَُشَُپَُرَْدھَرَنَْیَاں۔۔
اَنَںتَرَ مَادَْرَِیسَُتَ سَہَدَےوَنَُ بھَُومَِیَمَےلَے کَُشَدَ ہَاسَِگَےیَنَْنَُ ہَاسَِدَنَُ. پَْرَتَِیَوبَْبَرَُو تَمَْمَ تَمَْمَ جَِنَوَنَْنَُ ہَاسَِکَوںڈَُ, اےلَْلَا وَِیرَرَُو نَےلَدَ مَےلَے مَلَگَِدَرَُ.
01184009a اَگَسَْتَْیَشَاسَْتَامَبھَِتَو دَِشَں تَُ۔ شَِرَاںسَِ تَےشَاں کَُرَُسَتَْتَمَانَاں۔
01184009c کَُںتَِی پَُرَسَْتَاتَْتَُ بَبھَُووَ تَےشَاں۔ کَْرِشَْنَا تَِرَشَْچَےوَ بَبھَُووَ پَتَْتَہ۔۔
اَگَسَْتَْیَمَُنَِیَُ ہَرَسَِدَ دَِکَْکَِنَلَْلَِ آ کَُرَُسَتَْتَمَرَُ تَمَْمَ شَِرَوَنَْنَُ اِٹَْٹَِدَْدَرَُ, اَوَرَ تَلَےگَلَ پَکَْکَدَلَْلَِ کَُںتَِیَُ مَلَگَِدَْدَلَُ, مَتَْتَُ کَْرِشَْنَےیَُ اَوَرَ کَالَُگَلَ پَکَْکَدَلَْلَِ مَلَگَِدَلَُ.
01184010a اَشَےتَ بھَُومَو سَہَ پَاںڈَُپَُتَْرَےہ۔ پَادَوپَدھَانَےوَ کَْرِتَا کَُشَےشَُ۔
01184010c نَ تَتَْرَ دَُہکھَں چَ بَبھَُووَ تَسَْیَا۔ نَ چَاوَمَےنَے کَُرَُپَُںگَوَاںسَْتَانَْ۔۔
اِی رَِیتَِ کَُشَوَنَْنَے کَالَُدَِںبَنَْنَاگَِ مَاڈَِ اَوَلَُ پَاںڈَُپَُتَْرَرَ سَہَ بھَُومَِیَمَےلَے مَلَگَِدَلَُ; اَوَلَلَْلَِ سَْوَلَْپَوَُو دَُہکھَوَِرَلَِلَْلَ مَتَْتَُ کَُرَُپَُںگَوَرَ کَُرَِتَُ یَاوَرَِیتَِیَُو اَسَہَْیَوَُو اَنَْنَِسَلَِلَْلَ.
01184011a تَے تَتَْرَ شَُورَاہ کَتھَیَاں بَبھَُووَُہ۔ کَتھَا وَِچَِتَْرَاہ پَْرِتَنَادھَِکَارَاہ۔
01184011c اَسَْتَْرَانَِ دَِوَْیَانَِ رَتھَاںشَْچَ نَاگَانَْ۔ کھَڈَْگَانَْگَدَاشَْچَاپَِ پَرَشَْوَدھَاںشَْچَ۔۔
آ شَُورَرَُ یَُدَْدَ, دَِوَْیَاسَْتَْرَگَلَُ, رَتھَگَلَُ, آنَےگَلَُ, کھَڈَْگَگَلَُ, گَدَےگَلَُ مَتَْتَُ پَرَشَُگَلَ سَںبَںدَِسَِدَ وَِچَِتَْرَ کَتھَےگَلَنَْنَُ کَٹَْٹَلَُ پَْرَارَںبھَِسَِدَرَُ.
01184012a تَےشَاں کَتھَاسَْتَاہ پَرَِکَِیرَْتَْیَمَانَاہ۔ پَاںچَالَرَاجَسَْیَ سَُتَسَْتَدَانَِیں۔
01184012c شَُشَْرَاوَ کَْرِشَْنَاں چَ تَتھَا نَِشَنَْنَاں۔ تَے چَاپَِ سَرَْوَے دَدَْرِشَُرَْمَنَُشَْیَاہ۔۔
پَاںچَالَرَاجَ سَُتَنَُ اَوَرَُ اوبَْبَرَِگَوبَْبَرَُ ہَےلَِکَولَْلَُتَْتَِرَُوَ کَتھَےگَلَنَْنَُ کَےلَِدَنَُ; مَتَْتَُ اَوَرَےلَْلَرَُو مَتَْتَُ کَْرِشَْنَےیَُو نَِشَنَْنَلَاگَِ اَلَْلَِ ہَےگَے مَلَگَِکَوںدَِدَْدَارَے اےنَْنَُوَُدَنَْنَُ نَوڈَِدَنَُ.
01184013a دھَْرِشَْٹَدَْیَُمَْنَو رَاجَپَُتَْرَسَْتَُ سَرَْوَں۔ وَْرِتَْتَں تَےشَاں کَتھَِتَں چَےوَ رَاتَْرَو۔
01184013c سَرَْوَں رَاجَْنَے دَْرَُپَدَایَاکھَِلَےنَ۔ نَِوَےدَیَِشَْیَںسَْتَْوَرَِتَو جَگَامَ۔۔
رَاجَپَُتَْرَ دَْرِشَْٹَدَْیَُمَْنَنَُ رَاتَْرَِیَلَْلَِ نَڈَےدَُدَےلَْلَوَنَْنَُو رَاجَ دَْرَُپَدَنَِگَے ہَےلَبَےکَےںدَُ اَلَْلَِںدَ تَْوَرَِتَوَاگَِ ہَورَٹَنَُ.
01184014a پَاںچَالَرَاجَسَْتَُ وَِشَنَْنَرَُوپَسَْ۔ تَانَْپَاںڈَوَانَپَْرَتَِوَِںدَمَانَہ۔
01184014c دھَْرِشَْٹَدَْیَُمَْنَں پَرَْیَپَْرِچَْچھَنَْ مَہَاتَْمَا۔ کَْوَ سَا گَتَا کَےنَ نَِیتَا چَ کَْرِشَْنَا۔۔
مَہَاتَْمَ پَاںچَالَرَاجَنَُ پَاںڈَوَرَنَْنَُ کَانَدَے وَِشَنَْنَنَاگَِ دَْرِشَْٹَدَْیَُمَْنَنَنَْنَُ کَےلَِدَنَُ: “اَوَلَُ اےلَْلَِگَے ہَودَلَُ? کَْرِشَْنَےیَنَْنَُ یَارَُ تَےگَےدَُکَوںڈَُ ہَودَرَُ?
01184015a کَچَْچَِنَْنَ شَُودَْرَےنَ نَ ہَِینَجَےنَ۔ وَےشَْیَےنَ وَا کَرَدَےنَوپَپَنَْنَا۔
01184015c کَچَْچَِتَْپَدَں مَُورَْدھَْنَِ نَ مَے نَِدَِگَْدھَں۔ کَچَْچَِنَْمَالَا پَتَِتَا نَ شَْمَشَانَے۔۔
ہَِینَ جَنَ شَُودَْرَرَوَلَاگَِدَْدَالَا? اَتھَوَا نَنَگَے تَےرَِگَےیَنَْنَُ کَوڈَُوَ وَےشَْیَرَوَلَاگَِدَْدَالَا? نَنَْنَ تَلَےیَ مَےلَے یَارَادَرَُو کَالَِٹَْٹَہَاگَایَِتَے? اَتھَوَا شَْمَشَانَدَلَْلَِ مَالَے بَِدَْدَہَاگَے آیَِتَے?
01184016a کَچَْچَِتَْسَوَرَْنَپَْرَوَرَو مَنَُشَْیَ۔ اُدَْرَِکَْتَوَرَْنَوಽپَْیَُتَ وَےہَ کَچَْچَِتَْ۔
01184016c کَچَْچَِنَْنَ وَامَو مَمَ مَُورَْدھَْنَِ پَادَہ۔ کَْرِشَْنَابھَِمَرَْشَےنَ کَْرِتَوಽدَْیَ پَُتَْرَ۔۔
اَتھَوَا سَوَرَْنَ پَْرَوَرَ مَنَُشَْیَنَو? اَتھَوَا اَکَسَْمَاتَْ اُدَْرَِکَْتَوَرَْنَدَوَرَُ یَارَادَرَو? اَتھَوَا یَارَادَرَُو کَْرِشَْنَےیَنَْنَُ کَےڈَِسَِ نَنَْنَ تَلَےیَ مَےلَے تَمَْمَ اےڈَ کَالَنَْنَُ اِتَْتَِدَْدَارَےیَو, پَُتَْرَ?
01184017a کَچَْچَِچَْچَ یَکَْشَْیَے پَرَمَپَْرَتَِیتَہ۔ سَںیَُجَْیَ پَارَْتھَےنَ نَرَرَْشَبھَےنَ۔
01184017c بَْرَوَِیہَِ تَتَْتَْوَےنَ مَہَانَُبھَاوَہ۔ کَوಽسَو وَِجَےتَا دَُہَِتَُرَْمَمَادَْیَ۔۔
اَتھَوَا نَرَرَْشَبھَ پَارَْتھَنَ جَوتَےگَُوڈَِدَلَُ اےںدَُ نَِشَْچَِںتَےیَِںدَ اِرَبَہَُدَے? یَاوَ مَہَانَُبھَاوَنَِںدَ نَنَْنَ مَگَلَُ اِںدَُ گَےلَْلَلَْپَٹَْٹَِدَْدَالَے اےںبَ نَِجَوَنَْنَُ ہَےلَُ.
01184018a وَِچَِتَْرَوَِیرَْیَسَْیَ تَُ کَچَْچَِدَدَْیَ۔ کَُرَُپَْرَوَِیرَسَْیَ دھَرَںتَِ پَُتَْرَاہ۔
01184018c کَچَْچَِتَْتَُ پَارَْتھَےنَ یَوَِییَسَادَْیَ۔ دھَنَُرَْگَْرِہَِیتَں نَِہَتَں چَ لَکَْشَْیَں۔۔
وَِچَِتَْرَوَِیرَْیَ کَُرَُپَْرَوَِیرَنَ پَُتَْرَرَُ جَِیوَںتَوَِدَْدَارَے مَتَْتَُ کَِرَِیَ پَارَْتھَنَُ اِںدَُ دھَنَُوَنَْنَُ ہَِڈَِدَُ لَکَْشَْیَوَنَْنَُ ہَوڈَےیَلَُ سَادَْیَوَِدَےیَے?”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے آدَِپَرَْوَنَِ سَْوَیَںوَرَپَرَْوَنَِ دھَْرِشَْٹَدھَْیَُمَْنَپَْرَتَْیَاگَمَنَے چَتَُرَشَِیتَْیَدھَِکَشَتَتَمَوಽدھَْیَایَ:۔۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ آدَِپَرَْوَدَلَْلَِ سَْوَیَںوَرَپَرَْوَدَلَْلَِ دھَْرِشَْٹَدھَْیَُمَْنَپَْرَتَْیَاگَمَنَدَلَْلَِ نَُورَااےںبھَتَْتَْنَالَْکَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.