ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆதி பர்வ
ஸ்வயம்வர பர்வ
அத்யாய 184
ஸார
த்ரு'ஷ்டத்யும்நநு ஹிம்பாலிஸி கும்பாரந மநெகெ பம்து அடகி குளிது நடெதுதெல்லவந்நூ நோடிதுது (1-2). பாம்டவரு ஊடமாடிதுதந்நு, மலகிகொம்டிதுதந்நு நோடித த்ரு'ஷ்டத்யும்நநு தம்தெகெ வரதிமாடலு ஹொரடுஹோதுது (3-13). த்ரௌபதியந்நு கெத்தவநு அர்ஜுநநே எம்து த்ருபதநு மகநந்நு ப்ரஶ்நிஸுவுது (14-18).
01184001 வைஶம்பாயந உவாச।
01184001a த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்து பாம்சால்யஃ ப்ரு'ஷ்டதஃ குருநம்தநௌ।
01184001c அந்வகச்சத்ததா யாம்தௌ பார்கவஸ்ய நிவேஶநம்।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “கும்பாரந மநெகெ ஹோகுவாக குருநம்தநரந்நு பாம்சால்ய த்ரு'ஷ்டத்யும்நநு ஹிம்பாலிஸித்தநு.
01184002a ஸோऽஜ்ஞாயமாநஃ புருஷாநவதாய ஸமம்ததஃ।
01184002c ஸ்வயமாராந்நிவிஷ்டோऽபூத்பார்கவஸ்ய நிவேஶநே।।
அவநு தந்ந ஜநரந்நு அடகி குளிதுகொள்ளுவம்தெ மாடி ஸ்வயம் ஆ கும்பாரந மநெய ஹத்திரதல்லி யாரிகூ காணதம்தெ அடகி குளிதநு.
01184003a ஸாயேऽத பீமஸ்து ரிபுப்ரமாதீ। ஜிஷ்ணுர்யமௌ சாபி மஹாநுபாவௌ।
01184003c பைக்ஷம் சரித்வா து யுதிஷ்டிராய। நிவேதயாம் சக்ருரதீநஸத்த்வாஃ।।
ஸாயம்கால ரிபுப்ரமதி பீம, ஜிஷ்ணு மத்து மஹாநுபாவ அவளிகளு அவர பிக்ஷவந்நு முகிஸி ஸம்தோஷதிம்த தமகெ தொரெதித்துதெல்லவந்நூ யுதிஷ்டிரநிகெ கொட்டரு.
01184004a ததஸ்து கும்தீ த்ருபதாத்மஜாம் தாம்। உவாச காலே வசநம் வதாந்யா।
01184004c அதோऽக்ரமாதாய குருஷ்வ பத்ரே। பலிம் ச விப்ராய ச தேஹி பிக்ஷாம்।।
ஆக ஸிஹிமாதுகளந்நாடுவ கும்தியு த்ரு'பதாத்மஜெயந்நு உத்தேஶிஸி ஹேளிதளு: “பத்ரே! இதந்நு மொதலு நீநு தெகெதுகோ; தேவரிகெ, மத்து விப்ரரிகெ பிக்ஷவந்நு கொடு.
01184005a யே சாந்நமிச்சம்தி ததஸ்வ தேப்யஃ। பரிஶ்ரிதா யே பரிதோ மநுஷ்யாஃ।
01184005c ததஶ்ச ஶேஷம் ப்ரவிபஜ்ய ஶீக்ரம்। அர்தம் சதுர்ணாம் மம சாத்மநஶ்ச।।
இல்லி ஸுத்தமுத்த இருவ மநுஷ்யரல்லி அந்ந பேகெந்நுவவரிகெ ஸ்வல்ப கொடு; அதரல்லி உளிதிருவுதந்நு எரடு பாககளாகி மாடு - அர்த பாக ஆ நால்வரிகெ, நநகெ மத்து நிநகெ.
01184006a அர்தம் ச பீமாய ததாஹி பத்ரே। ய ஏஷ மத்தர்ஷபதுல்யரூபஃ।
01184006c ஶ்யாமோ யுவா ஸம்ஹநநோபபந்ந। ஏஷோ ஹி வீரோ பஹுபுக்ஸதைவ।।
பத்ரே! இந்நொம்து அர்தவந்நு மத்தர்ஷபதுல்யரூபி, ஶ்யாம யுவக லோஹதம்த தேஹவந்நு ஹொம்திருவ பீமநிகெ கொடு, யாகெம்தரெ ஈ வீரநு யாவாகலூ ஹெச்சு திந்நுத்தாநெ.”
01184007a ஸா ஹ்ரு'ஷ்டரூபைவ து ராஜபுத்ரீ। தஸ்யா வசஃ ஸாத்வவிஶம்கமாநா।
01184007c யதாவதுக்தம் ப்ரசகார ஸாத்வீ। தே சாபி ஸர்வேऽப்யவஜஹ்ருரந்நம்।।
ஆ ராஜபுத்ரியு ஸம்தோஷதிம்தலே ஸாத்விய ஆ மாதுகளந்நு ஸ்வல்பவூ ஶம்கிஸதே ஹேளித ஹாகெயே மாடிதளு. மத்து ஸர்வரூ அந்நவந்நு ஊடமாடிதரு.
01184008a குஶைஸ்து பூமௌ ஶயநம் சகார। மாத்ரீஸுதஃ ஸஹதேவஸ்தரஸ்வீ।
01184008c யதாத்மீயாந்யஜிநாநி ஸர்வே। ஸம்ஸ்தீர்ய வீராஃ ஸுஷுபுர்தரண்யாம்।।
அநம்தர மாத்ரீஸுத ஸஹதேவநு பூமியமேலெ குஶத ஹாஸிகெயந்நு ஹாஸிதநு. ப்ரதியொப்பரூ தம்ம தம்ம ஜிநவந்நு ஹாஸிகொம்டு, எல்லா வீரரூ நெலத மேலெ மலகிதரு.
01184009a அகஸ்த்யஶாஸ்தாமபிதோ திஶம் து। ஶிராம்ஸி தேஷாம் குருஸத்தமாநாம்।
01184009c கும்தீ புரஸ்தாத்து பபூவ தேஷாம்। க்ரு'ஷ்ணா திரஶ்சைவ பபூவ பத்தஃ।।
அகஸ்த்யமுநியு ஹரஸித திக்கிநல்லி ஆ குருஸத்தமரு தம்ம ஶிரவந்நு இட்டித்தரு, அவர தலெகள பக்கதல்லி கும்தியு மலகித்தளு, மத்து க்ரு'ஷ்ணெயு அவர காலுகள பக்கதல்லி மலகிதளு.
01184010a அஶேத பூமௌ ஸஹ பாம்டுபுத்ரைஃ। பாதோபதாநேவ க்ரு'தா குஶேஷு।
01184010c ந தத்ர துஃகம் ச பபூவ தஸ்யா। ந சாவமேநே குருபும்கவாம்ஸ்தாந்।।
ஈ ரீதி குஶவந்நே காலுதிம்பந்நாகி மாடி அவளு பாம்டுபுத்ரர ஸஹ பூமியமேலெ மலகிதளு; அவளல்லி ஸ்வல்பவூ துஃகவிரலில்ல மத்து குருபும்கவர குரிது யாவரீதியூ அஸஹ்யவூ அந்நிஸலில்ல.
01184011a தே தத்ர ஶூராஃ கதயாம் பபூவுஃ। கதா விசித்ராஃ ப்ரு'தநாதிகாராஃ।
01184011c அஸ்த்ராணி திவ்யாநி ரதாம்ஶ்ச நாகாந்। கட்காந்கதாஶ்சாபி பரஶ்வதாம்ஶ்ச।।
ஆ ஶூரரு யுத்த, திவ்யாஸ்த்ரகளு, ரதகளு, ஆநெகளு, கட்ககளு, கதெகளு மத்து பரஶுகள ஸம்பம்திஸித விசித்ர கதெகளந்நு கட்டலு ப்ராரம்பிஸிதரு.
01184012a தேஷாம் கதாஸ்தாஃ பரிகீர்த்யமாநாஃ। பாம்சாலராஜஸ்ய ஸுதஸ்ததாநீம்।
01184012c ஶுஶ்ராவ க்ரு'ஷ்ணாம் ச ததா நிஷண்ணாம்। தே சாபி ஸர்வே தத்ரு'ஶுர்மநுஷ்யாஃ।।
பாம்சாலராஜ ஸுதநு அவரு ஒப்பரிகொப்பரு ஹேளிகொள்ளுத்திருவ கதெகளந்நு கேளிதநு; மத்து அவரெல்லரூ மத்து க்ரு'ஷ்ணெயூ நிஷண்ணளாகி அல்லி ஹேகெ மலகிகொம்தித்தாரெ எந்நுவுதந்நு நோடிதநு.
01184013a த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ ராஜபுத்ரஸ்து ஸர்வம்। வ்ரு'த்தம் தேஷாம் கதிதம் சைவ ராத்ரௌ।
01184013c ஸர்வம் ராஜ்ஞே த்ருபதாயாகிலேந। நிவேதயிஷ்யம்ஸ்த்வரிதோ ஜகாம।।
ராஜபுத்ர த்ரு'ஷ்டத்யும்நநு ராத்ரியல்லி நடெதுதெல்லவந்நூ ராஜ த்ருபதநிகெ ஹேளபேகெம்து அல்லிம்த த்வரிதவாகி ஹொரடநு.
01184014a பாம்சாலராஜஸ்து விஷண்ணரூபஸ்। தாந்பாம்டவாநப்ரதிவிம்தமாநஃ।
01184014c த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் பர்யப்ரு'ச்சந் மஹாத்மா। க்வ ஸா கதா கேந நீதா ச க்ரு'ஷ்ணா।।
மஹாத்ம பாம்சாலராஜநு பாம்டவரந்நு காணதே விஷண்ணநாகி த்ரு'ஷ்டத்யும்நநந்நு கேளிதநு: “அவளு எல்லிகெ ஹோதளு? க்ரு'ஷ்ணெயந்நு யாரு தெகெதுகொம்டு ஹோதரு?
01184015a கச்சிந்ந ஶூத்ரேண ந ஹீநஜேந। வைஶ்யேந வா கரதேநோபபந்நா।
01184015c கச்சித்பதம் மூர்த்நி ந மே நிதிக்தம்। கச்சிந்மாலா பதிதா ந ஶ்மஶாநே।।
ஹீந ஜந ஶூத்ரரவளாகித்தாளா? அதவா நநகெ தெரிகெயந்நு கொடுவ வைஶ்யரவளாகித்தாளா? நந்ந தலெய மேலெ யாராதரூ காலிட்டஹாகாயிதே? அதவா ஶ்மஶாநதல்லி மாலெ பித்தஹாகெ ஆயிதே?
01184016a கச்சித்ஸவர்ணப்ரவரோ மநுஷ்ய। உத்ரிக்தவர்ணோऽப்யுத வேஹ கச்சித்।
01184016c கச்சிந்ந வாமோ மம மூர்த்நி பாதஃ। க்ரு'ஷ்ணாபிமர்ஶேந க்ரு'தோऽத்ய புத்ர।।
அதவா ஸவர்ண ப்ரவர மநுஷ்யநோ? அதவா அகஸ்மாத் உத்ரிக்தவர்ணதவரு யாராதரோ? அதவா யாராதரூ க்ரு'ஷ்ணெயந்நு கெடிஸி நந்ந தலெய மேலெ தம்ம எட காலந்நு இத்தித்தாரெயோ, புத்ர?
01184017a கச்சிச்ச யக்ஷ்யே பரமப்ரதீதஃ। ஸம்யுஜ்ய பார்தேந நரர்ஷபேண।
01184017c ப்ரவீஹி தத்த்வேந மஹாநுபாவஃ। கோऽஸௌ விஜேதா துஹிதுர்மமாத்ய।।
அதவா நரர்ஷப பார்தந ஜொதெகூடிதளு எம்து நிஶ்சிம்தெயிம்த இரபஹுதே? யாவ மஹாநுபாவநிம்த நந்ந மகளு இம்து கெல்லல்பட்டித்தாளெ எம்ப நிஜவந்நு ஹேளு.
01184018a விசித்ரவீர்யஸ்ய து கச்சிதத்ய। குருப்ரவீரஸ்ய தரம்தி புத்ராஃ।
01184018c கச்சித்து பார்தேந யவீயஸாத்ய। தநுர்க்ரு'ஹீதம் நிஹதம் ச லக்ஷ்யம்।।
விசித்ரவீர்ய குருப்ரவீரந புத்ரரு ஜீவம்தவித்தாரெ மத்து கிரிய பார்தநு இம்து தநுவந்நு ஹிடிது லக்ஷ்யவந்நு ஹொடெயலு ஸாத்யவிதெயே?”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆதிபர்வணி ஸ்வயம்வரபர்வணி த்ரு'ஷ்டத்யும்நப்ரத்யாகமநே சதுரஶீத்யதிகஶததமோऽத்யாய:।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி ஆதிபர்வதல்லி ஸ்வயம்வரபர்வதல்லி த்ரு'ஷ்டத்யும்நப்ரத்யாகமநதல்லி நூராஎம்பத்த்நால்கநெய அத்யாயவு.