প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আদি পৰ্ৱ
স্ৱযংৱৰ পৰ্ৱ
অধ্যায 182
সাৰ
তাৱু তংদ ভিক্ষॆযন্নু বংদু নোডু ऎংদু মনॆয বাগিলল্লিযে নিংতু ভীমাৰ্জুনৰু কুংতিগॆ হেল়লু, ऒল়গিনিংদলে কুংতিযু ভিক্ষॆযন্নু সহোদৰৰল্লি হংচিকॊল়্ল়ি ऎন্নুৱুদু (1-2). ऎল্লৰূ চৰ্চॆমাডিদ নংতৰ যুধিষ্ঠিৰনু দ্ৰৌপদিযু নম্মॆল্লৰ ভাৰ্যॆযাগুত্তাল়ॆ ऎংদু নিৰ্ধৰিসুৱুদু (3-15).
01182001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01182001a গত্ৱা তু তাং ভাৰ্গৱকৰ্মশালাং। পাৰ্থৌ পৃথাং প্ৰাপ্য মহানুভাৱৌ।
01182001c তাং যাজ্ঞসেনীং পৰমপ্ৰতীতৌ। ভিক্ষেত্যথাৱেদযতাং নৰাগ্ৰ্যৌ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “মহানুভাৱ নৰৱ্যাঘ্ৰ পাৰ্থৰীৰ্ৱৰু কুংবাৰন মনॆযন্নু তলুপি অল্লি পৃথॆযন্নু কংডু পৰমপ্ৰতীতৰাগি যাজ্ঞসেনিয কুৰিতু “নাৱু তংদিৰুৱ ভিক্ষॆযন্নু নোডু!” ऎংদু হেল়িদৰু.
01182002a কুটীগতা সা ত্ৱনৱেক্ষ্য পুত্ৰান্। উৱাচ ভুংক্তেতি সমেত্য সৰ্ৱে।
01182002c পশ্চাত্তু কুংতী প্ৰসমীক্ষ্য কন্যাং। কষ্টং মযা ভাষিতমিত্যুৱাচ।।
মনॆযॊল়গিদ্দ অৱল়ু তন্ন পুত্ৰৰন্নু নোডদে হেল়িদল়ু: “নীৱॆল্লৰূ অদন্নু সমনাগি হংচিকॊল়্ল়ি!” ऎংদল়ু. নংতৰ কুংতিযু আ কন্যॆযন্নু নোডি “নানু ऎংথহ কষ্টকৰ মাতুগল়ন্নাডিদॆ!” ऎংদল়ু.
01182003a সাধৰ্মভীতা হি ৱিলজ্জমানা। তাং যাজ্ঞসেনীং পৰমপ্ৰতীতাং।
01182003c পাণৌ গৃহীত্ৱোপজগাম কুংতী। যুধিষ্ঠিৰং ৱাক্যমুৱাচ চেদং।।
অধৰ্মভীতল়াগি ৱিলজ্জমানল়াদ আ কুংতিযু পৰমপ্ৰতীতॆ যাজ্ঞসেনিয কৈগল়ন্নু হিডিদু ऒল় হোগি যুধিষ্ঠিৰনল্লি ঈ মাতুগল়ন্নাডিদল়ু:
01182004a ইযং হি কন্যা দ্ৰুপদস্য ৰাজ্ঞস্। তৱানুজাভ্যাং মযি সংনিসৃষ্টা।
01182004c যথোচিতং পুত্ৰ মযাপি চোক্তং। সমেত্য ভুংক্তেতি নৃপ প্ৰমাদাত্।।
“নিন্ন তম্মংদিৰিব্বৰু ৰাজ দ্ৰুপদন ঈ মগল়ন্নু ননগॊপ্পিসিদৰু. পুত্ৰ! নৃপ! যাৱাগলূ নানু হেল়ুৱংতॆ ঈ বাৰিযূ প্ৰমাদদিংদ অদন্নু নীৱॆল্লৰূ সমনাগি হংচিকॊল়্ল়ি ऎংদুবিট্টॆ!
01182005a কথং মযা নানৃতমুক্তমদ্য। ভৱেত্কুৰূণামৃষভ ব্ৰৱীহি।
01182005c পাংচালৰাজস্য সুতামধৰ্মো। ন চোপৱৰ্তেত নভূতপূৰ্ৱঃ।।
নানু হেল়িদ্দুদু সুল়্ল়াগদ হাগॆ মত্তু পাংচালৰাজন সুতॆযূ কূড ঈ হিংদॆ যাৰূ মাডিৰদ অধৰ্মৱন্নু মাডদহাগॆ এনু মাডবহুদু হেল়ু কুৰুশ্ৰেষ্ঠ!”
01182006a মুহূৰ্তমাত্ৰং ত্ৱনুচিংত্য ৰাজা। যুধিষ্ঠিৰো মাতৰমুত্তমৌজাঃ।
01182006c কুংতীং সমাশ্ৱাস্য কুৰুপ্ৰৱীৰো। ধনংজযং ৱাক্যমিদং বভাষে।।
মুহূৰ্তমাত্ৰ যোচনॆমাডি উত্তমৌজস ৰাজ যুধিষ্ঠিৰনু তাযি কুংতিগॆ সমাধান মাডুত্তা কুৰুপ্ৰৱীৰ ধনংজযনন্নুদ্দেশিসি ঈ মাতুগল়ন্নু হেল়িদনু:
01182007a ত্ৱযা জিতা পাংডৱ যাজ্ঞসেনী। ত্ৱযা চ তোষিষ্যতি ৰাজপুত্ৰী।
01182007c প্ৰজ্ৱাল্যতাং হূযতাং চাপি ৱহ্নিৰ্। গৃহাণ পাণিং ৱিধিৱত্ত্ৱমস্যাঃ।।
“পাংডৱ! যাজ্ঞসেনিযু নিন্নিংদ গॆদ্দৱল়ু মত্তু ৰাজপুত্ৰিযন্নু নীনে তৃপ্তিগॊল়িসবেকু. অগ্নিযন্নু প্ৰজ্ৱলিসি হৱিস্সন্নু নীডি ৱিধিৱত্তাগি অৱল় পাণিগ্ৰহণ মাডিকো!”
01182008 অৰ্জুন উৱাচ।
01182008a মা মাং নৰেংদ্ৰ ত্ৱমধৰ্মভাজং। কৃথা ন ধৰ্মো হ্যযমীপ্সিতোঽন্যৈঃ।
01182008c ভৱান্নিৱেশ্যঃ প্ৰথমং ততোঽযং। ভীমো মহাবাহুৰচিংত্যকৰ্মা।।
অৰ্জুননু হেল়িদনু: “নৰেংদ্ৰ! নানু অধৰ্মদল্লি পাল্গॊল়্ল়ুৱংতॆ মাডবেড! বেৰॆযৱৰু স্ৱীকৰিসুৱ ধৰ্মৱিদল্ল. নীনে মॊদলু মদুৱॆযাগবেকু. নংতৰ অচিংত্যকৰ্মি মহাবাহু বীম.
01182009a অহং ততো নকুলোঽনংতৰং মে। মাদ্ৰীসুতঃ সহদেৱো জঘন্যঃ।
01182009c ৱৃকোদৰোঽহং চ যমৌ চ ৰাজন্নি- যং চ কন্যা ভৱতঃ স্ম সৰ্ৱে।।
নংতৰ নানু, নন্ন নংতৰ নকুল মত্তু নম্মॆল্লৰ নংতৰ মাদ্ৰীসুত সহদেৱ. ৰাজন্! ৱৃকোদৰ, নানু মত্তু অৱল়িগল়ু ऎল্লৰূ ঈ কন্যॆযু নিনগে সেৰবেকু ऎংদু অংদুকॊংডিদ্দেৱॆ.
01182010a এৱংগতে যত্কৰণীযমত্ৰ। ধৰ্ম্যং যশস্যং কুৰু তত্প্ৰচিংত্য।
01182010c পাংচালৰাজস্য চ যত্প্ৰিযং স্যাত্। তদ্ব্ৰূহি সৰ্ৱে স্ম ৱশে স্থিতাস্তে।।
ঈ পৰিস্থিতিযল্লি এনন্নু মাডিদৰॆ ऒল়্ল়ॆযদাগুৱুদু, যাৱুদু নমগॆ ধৰ্ম মত্তু যশস্সন্নু তৰুৱুদু মত্তু পাংচালৰাজনিগॆ যাৱুদু প্ৰিযৱাদুদু ऎন্নুৱুদৰ বগ্গॆ যোচিসু. নমগॆ হেল়ু, নাৱॆল্ল নিন্ন ৱশদল্লিদ্দেৱॆ.””
01182011 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01182011a তে দৃষ্ট্ৱা তত্ৰ তিষ্ঠংতীং সৰ্ৱে কৃষ্ণাং যশস্ৱিনীং।
01182011c সংপ্ৰেক্ষ্যান্যোন্যমাসীনা হৃদযৈস্তামধাৰযন্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ऎল্লৰূ অল্লি নিংতিদ্দ যশস্ৱিনী কৃষ্ণॆযন্নু নোডুত্তা তম্ম তম্ম হৃদযদল্লি অৱল়ন্নু আৰাধিসুত্তা অন্যোন্যৰন্নু নোডিদৰু.
01182012a তেষাং হি দ্ৰৌপদীং দৃষ্ট্ৱা সৰ্ৱেষামমিতৌজসাং।
01182012c সংপ্ৰমথ্যেংদ্ৰিযগ্ৰামং প্ৰাদুৰাসীন্মনোভৱঃ।।
অমিত তেজস্ৱিগল়াদ ऎল্লৰূ আ দ্ৰৌপদিযন্নু নোডুত্তিৰলু অৱৰ মনদল্লি অৱল় মেলিৰুৱ প্ৰীতিযু অৱৰ ইংদ্ৰিযগল়ন্নু কডॆযুত্তিৰলু অৱৰ মনোভাৱগল়ু গোচৰৱাদৱু.
01182013a কাম্যং ৰূপং হি পাংচাল্যা ৱিধাত্ৰা ৱিহিতং স্ৱযং।
01182013c বভূৱাধিকমন্যাভ্যঃ সৰ্ৱভূতমনোহৰং।।
স্ৱযং ৱিধাতনিংদ ৱিহিতॆ আ পাংচালॆয কাম্যক ৰূপৱু অন্যৰ ৰূপক্কিংত অধিকৱাগিত্তু মত্তু সৰ্ৱভূত মনোহৰৱাগিদ্দিতু.
01182014a তেষামাকাৰভাৱজ্ঞঃ কুংতীপুত্ৰো যুধিষ্ঠিৰঃ।
01182014c দ্ৱৈপাযনৱচঃ কৃত্স্নং সংস্মৰন্ৱৈ নৰৰ্ষভ।।
01182015a অব্ৰৱীত্স হি তান্ভ্ৰাতৄন্মিথোভেদভযান্নৃপঃ।
01182015c সৰ্ৱেষাং দ্ৰৌপদী ভাৰ্যা ভৱিষ্যতি হি নঃ শুভা।।
অৱৰॆল্লৰ ভাৱনॆগল়ন্নু তিল়িদ, দ্ৱৈপাযনন অদ্ভুতৱচনগল়ন্নু স্মৰিসিদ নৰৰ্ষভ কুংতীপুত্ৰ যুধিষ্ঠিৰ ৰাজনু তম্মল্লিযে ভিৰুকুংটাগবহুদॆংব ভযদিংদ অৱৰॆল্লৰিগূ: “শুভॆ দ্ৰৌপদিযু নম্মॆল্লৰ ভাৰ্যॆযাগুত্তাল়ॆ!” ऎংদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আদিপৰ্ৱণি স্ৱযংৱৰপৰ্ৱণি দ্ৱশীত্যধিকশততমোঽধ্যায:।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আদিপৰ্ৱদল্লি স্ৱযংৱৰপৰ্ৱদল্লি নূৰাऎংভত্তॆৰডনॆয অধ্যাযৱু.