168 സൌദാമസുതോത്പത്തിഃ

പ്രവേശ

।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।

ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത

ശ്രീ മഹാഭാരത

ആദി പര്വ

ചൈത്രരഥ പര്വ

അധ്യായ 168

സാര

വസിഷ്ഠനു കല്മാഷപാദനന്നു രാക്ഷസനിംദ ബിഡുഗഡെഗൊളിസിദുദു (1-6). തന്ന പത്നിയല്ലി സംതാനവന്നു നീഡബേകെംദു കല്മാഷപാദനു കേളികൊള്ളലു വസിഷ്ഠനു ഒപ്പികൊംഡിദുദു, അശ്മകന ജനന (7-25).

01168001 വസിഷ്ഠ ഉവാച।
01168001a മാ ഭൈഃ പുത്രി ന ഭേതവ്യം രക്ഷസസ്തേ കഥം ചന।
01168001c നൈതദ്രക്ഷോ ഭയം യസ്മാത്പശ്യസി ത്വമുപസ്ഥിതം।।

വസിഷ്ഠനു ഹേളിദനു: “പുത്രി! ഭയപഡബേഡ! രാക്ഷസനിംദ നിനഗെ യാവുദേ രീതിയ ഭയവൂ ഇല്ല. നീനു നോഡുത്തിരുവ ഭയവന്നുംടുമാഡുവ ഇവനു രാക്ഷസനല്ല.

01168002a രാജാ കല്മാഷപാദോഽയം വീര്യവാന്പ്രഥിതോ ഭുവി।
01168002c സ ഏഷോഽസ്മിന്വനോദ്ദേശേ നിവസത്യതിഭീഷണഃ।।

അവനു ഭുവിയല്ലിയേ പ്രഥിത വീര്യവാന് രാജ കല്മാഷപാദ. അവനു ഈ വന പ്രദേശദല്ലി ഭീഷണനാഗി വാസിസുത്തിദ്ദാനെ.””

01168003 ഗംധര്വ ഉവാച।
01168003a തമാപതംതം സംപ്രേക്ഷ്യ വസിഷ്ഠോ ഭഗവാനൃഷിഃ।
01168003c വാരയാമാസ തേജസ്വീ ഹുംകരേണൈവ ഭാരത।।

ഗംധര്വനു ഹേളിദനു: “ഭാരത! തന്ന മേലെ ബീളുത്തിരുവ അവനന്നു നോഡിദ ഭഗവാനൃഷി തേജസ്വി വസിഷ്ഠനു ഹുംകാര മാത്രദിംദലേ അവനന്നു തഡെഹിഡിദനു.

01168004a മംത്രപൂതേന ച പുനഃ സ തമഭ്യുക്ഷ്യ വാരിണാ।
01168004c മോക്ഷയാമാസ വൈ ഘോരാദ്രാക്ഷസാദ്രാജസത്തമം।।

മംത്രഗളിംദ പുനീതഗൊംഡിദ്ദ നീരന്നു അവന മേലെ ചിമുകിസി ആ രാജസത്തമനന്നു ഘോര രാക്ഷസനിംദ ബിഡുഗഡെഗൊളിസിദനു.

01168005a സ ഹി ദ്വാദശ വര്ഷാണി വസിഷ്ഠസ്യൈവ തേജസാ।
01168005c ഗ്രസ്ത ആസീദ്ഗൃഹേണേവ പര്വകാലേ ദിവാകരഃ।।

ഹന്നെരഡു വര്ഷഗള നംതര അവനു പര്വകാലദല്ലി ദിവാകരനു ഗ്രഹണദിംദ ഹേഗോ ഹാഗെ വസിഷ്ഠന തേജസ്സിനിംദ ബിഡുഗഡെ ഹൊംദിദനു.

01168006a രക്ഷസാ വിപ്രമുക്തോഽഥ സ നൃപസ്തദ്വനം മഹത്।
01168006c തേജസാ രംജയാമാസ സംധ്യാഭ്രമിവ ഭാസ്കരഃ।।

രാക്ഷസനിംദ വിമുക്ത ആ നൃപതിയു തന്ന തേജസ്സിനിംദ ആ മഹാ വനവന്നു ഭാസ്കരനു തന്ന സംധ്യാകിരണഗളിംദ ഹേഗോ ഹാഗെ കെംപാഗിസിദനു.

01168007a പ്രതിലഭ്യ തതഃ സംജ്ഞാമഭിവാദ്യ കൃതാംജലിഃ।
01168007c ഉവാച നൃപതിഃ കാലേ വസിഷ്ഠമൃഷിസത്തമം।।

ജ്ഞാനവന്നു പുനഃ ഗളിസിദ നൃപതിയു അംജലീ ബദ്ധനാഗി അഭിവംദിസി ഋഷിസത്തമ വസിഷ്ഠനല്ലി ഹേളിദനു:

01168008a സൌദാസോഽഹം മഹാഭാഗ യാജ്യസ്തേ ദ്വിജസത്തമ।
01168008c അസ്മിന്കാലേ യദിഷ്ടം തേ ബ്രൂഹി കിം കരവാണി തേ।।

“മഹാഭാഗ! ദ്വിജസത്തമ! നാനു സൌദാസ. നിന്ന യാജി. ഈഗ നിമഗിഷ്ടവാദദന്നു ഹേളു. നാനു ഏനു മാഡബേകു എന്നുവുദന്നു ഹേളു.”

01168009 വസിഷ്ഠ ഉവാച।
01168009a വൃത്തമേതദ്യഥാകാലം ഗച്ഛ രാജ്യം പ്രശാധി തത്।
01168009c ബ്രാഹ്മണാംശ്ച മനുഷ്യേംദ്ര മാവമംസ്ഥാഃ കദാ ചന।।

വസിഷ്ഠനു ഹേളിദനു: “കാലവു നിശ്ചയിസിദ ഹാഗെ നഡെദു ഹോയിതു. ഹോഗു. രാജ്യവന്നു ആളു. മനുഷ്യേംദ്ര! എംദൂ ബ്രാഹ്മണരന്നു അവമാനഗൊളിസബേഡ.”

01168010 രാജോവാച।
01168010a നാവമംസ്യാമ്യഹം ബ്രഹ്മന്കദാ ചിദ്ബ്രാഹ്മണര്ഷഭാന്।
01168010c ത്വന്നിദേശേ സ്ഥിതഃ ശശ്വത്പുജയിഷ്യാമ്യഹം ദ്വിജാന്।।

രാജനു ഹേളിദനു: “ബ്രാഹ്മണ! ബ്രാഹ്മണര്ഷഭരന്നു എംദൂ നാനു അവമാനിസുവുദില്ല. നിന്ന നിദേശദംതെ നാനു ദ്വിജരന്നു എംദൂ പൂജിസുത്തേനെ.

01168011a ഇക്ഷ്വാകൂണാം തു യേനാഹമനൃണഃ സ്യാം ദ്വിജോത്തമ।
01168011c തത്ത്വത്തഃ പ്രാപ്തുമിച്ഛാമി വരം വേദവിദാം വര।।

വേദവിദരല്ലി ശ്രേഷ്ഠനേ! ദ്വിജോത്തമ! നാനു ഇക്ഷ്വാകു കുലദ ഋണവന്നു തീരിസബല്ലംഥഹ ഒംദു വരവന്നു നിന്നിംദ പഡെയലു ബയസുത്തേനെ.

01168012a അപത്യായേപ്സിതാം മഹ്യം മഹിഷീം ഗംതുമര്ഹസി।
01168012c ശീലരൂപഗുണോപേതാമിക്ഷ്വാകുകുലവൃദ്ധയേ।।

ഇക്ഷ്വാകുകുലദ വൃദ്ധിഗോസ്കര ശീലരൂപഗുണോപേതളാദ നന്ന മഹിഷിയല്ലി നീനു മക്കളന്നു പഡെയബേകു.””

01168013 ഗംധര്വ ഉവാച।
01168013a ദദാനീത്യേവ തം തത്ര രാജാനം പ്രത്യുവാച ഹ।
01168013c വസിഷ്ഠഃ പരമേഷ്വാസം സത്യസംധോ ദ്വിജോത്തമഃ।।

ഗംധര്വനു ഹേളിദനു: “ആഗ പരമേഷ്വാസ സത്യസംധ ദ്വിജോത്തമ വസിഷ്ഠനു “നാനു നിനഗെ കൊഡുത്തേനെ!” എംദു രാജനിഗെ ഹേളിദനു.

01168014a തതഃ പ്രതിയയൌ കാലേ വസിഷ്ഠസഹിതോഽനഘ।
01168014c ഖ്യാതം പുരവരം ലോകേഷ്വയോധ്യാം മനുജേശ്വരഃ।।

അനഘ! നംതര ആ മനുജേശ്വരനു വസിഷ്ഠന സഹിത ലോകഗളല്ലിയേ ശ്രേഷ്ഠ നഗരിയെംദു ഖ്യാത അയോധ്യെഗെ ഹിംദിരുഗിദനു.

01168015a തം പ്രജാഃ പ്രതിമോദംത്യഃ സര്വാഃ പ്രത്യുദ്യയുസ്തദാ।
01168015c വിപാപ്മാനം മഹാത്മാനം ദിവൌകസ ഇവേശ്വരം।।

ദിവൌകസരു തമ്മ ഈശ്വരനന്നു സ്വാഗതിസുവംതെ പ്രജെഗളെല്ലരൂ സംതോഷദിംദ വിപത്തിനിംദ മുക്ത മഹാത്മനന്നു സ്വാഗതിസിദരു.

01168016a അചിരാത്സ മനുഷ്യേംദ്രോ നഗരീം പുണ്യകര്മണാം।
01168016c വിവേശ സഹിതസ്തേന വസിഷ്ഠേന മഹാത്മനാ।।

തക്ഷണവേ ആ മുനുഷ്യേംദ്രനു പുണ്യകര്മിഗള നഗരിയന്നു മഹാത്മ വസിഷ്ഠന സഹിത പ്രവേശിസിദനു.

01168017a ദദൃശുസ്തം തതോ രാജന്നയോധ്യാവാസിനോ ജനാഃ।
01168017c പുഷ്യേണ സഹിതം കാലേ ദിവാകരമിവോദിതം।।

അയോധ്യാവാസി ജനരു പുഷ്യദ സഹിതവിരുവ ദിവാകരനന്നു നോഡുവംതെ രാജനന്നു നോഡി സംതസഗൊംഡരു.

01168018a സ ഹി താം പൂരയാമാസ ലക്ഷ്മ്യാ ലക്ഷ്മീവതാം വരഃ।
01168018c അയോധ്യാം വ്യോമ ശീതാംശുഃ ശരത്കാല ഇവോദിതഃ।।

ലക്ഷ്മീവംതരല്ലിയേ ശ്രേഷ്ഠ ശ്രീമംതനു ശരത്കാലദ ശീതാംശുവു ദിഗംതദല്ലി ഉദയവാഗുത്തിരുവംതെ അയോധ്യെയല്ലി കാണിസികൊംഡനു.

01168019a സംസിക്തമൃഷ്ടപംഥാനം പതാകോച്ഛ്രയഭൂഷിതം।
01168019c മനഃ പ്രഹ്ലാദയാമാസാ തസ്യ തത്പുരമുത്തമം।।

തൊളെദു സിദ്ധപഡിസിദ്ദ രസ്തെഗളു മത്തു പതാകെഗളിംദ ഭൂഷിത മേല്മഹഡിഗളു മത്തു ആ അനുത്തമ പുരവന്നു നോഡി രാജന മനസ്സൂ ആഹ്ലാദഗൊംഡിതു.

01168020a തുഷ്ടപുഷ്ടജനാകീര്ണാ സാ പുരീ കുരുനംദന।
01168020c അശോഭത തദാ തേന ശക്രേണേവാമരാവതീ।।

കുരുനംദന! തുഷ്ട പുഷ്ട ജനരിംദ തുംബിദ്ദ ആ പുരവു ശക്രനൊംദിഗെ ഹൊളെയുത്തിരുവ അമരാവതിയംതെ തോരിതു.

01168021a തതഃ പ്രവിഷ്ടേ രാജേംദ്രേ തസ്മിന്രാജനി താം പുരീം।
01168021c തസ്യ രാജ്ഞോഽജ്ഞയാ ദേവീ വസിഷ്ഠമുപചക്രമേ।।

രാജേംദ്ര രാജനു ആ പുരിയന്നു പ്രവേശിസിദ നംതര അവന ആജ്ഞെയംതെ രാണി ദേവിയു വസിഷ്ഠന ബളിസാരിദളു.

01168022a ഋതാവഥ മഹര്ഷിഃ സ സംബഭൂവ തയാ സഹ।
01168022c ദേവ്യാ ദിവ്യേന വിധിനാ വസിഷ്ഠഃ ശ്രേഷ്ഠഭാഗൃഷിഃ।।

ഋതുകാല ബംദാഗ ശ്രേഷ്ഠഭാഗി ഋഷി മഹര്ഷി മസിഷ്ഠനു ദേവിയൊഡനെ ദിവ്യ വിധിയല്ലി കൂഡിദനു.

01168023a അഥ തസ്യാം സമുത്പന്നേ ഗര്ഭേ സ മുനിസത്തമഃ।
01168023c രാജ്ഞാഭിവാദിതസ്തേന ജഗാമ പുനരാശ്രമം।।

അവളല്ലി മുനിസത്തമന ഗര്ഭവു താളിദ നംതര രാജനിംദ ബീള്കൊംഡു അവനു പുനഃ ആശ്രമക്കെ തെരളിദനു.

01168024a ദീര്ഘകാലധൃതം ഗര്ഭം സുഷാവ ന തു തം യദാ।
01168024c സാഥ ദേവ്യശ്മനാ കുക്ഷിം നിര്ബിഭേദ തദാ സ്വകം।।

അവളു ആ ഗര്ഭവന്നു ദീര്ഘകാലദവരെഗെ ഹൊത്തളു. നംതര അവളു ഗര്ഭവന്നു ഒംദു കല്ലിനിംദ ഹൊഡെദു സീളിദളു.

01168025a ദ്വാദശേഽഥ തതോ വര്ഷേ സ ജജ്ഞേ മനുജര്ഷഭ।
01168025c അശ്മകോ നാമ രാജര്ഷിഃ പോതനം യോ ന്യവേശയത്।।

മനുജര്ഷഭ! അദു ഹന്നെരഡനെയ വര്ഷവാഗിത്തു. ആഗ പോതനദല്ലി വാസിസുത്തിദ്ദ അശ്മക എംബ രാജര്ഷിയു ഹുട്ടിദനു.”

സമാപ്തി

ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആദിപര്വണി ചൈത്രരഥപര്വണി സൌദാമസുതോത്പത്തൌ അഷ്ടശഷ്ട്യധികശതതമോഽധ്യായ:।।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ആദിപര്വദല്ലി ചൈത്രപര്വദല്ലി സൌദാമസുതോത്പത്തിയല്ലി നൂരാഅരവത്തെംടനെയ അധ്യായവു.