правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ди парва
чаитраратха парва
адхйа̄йа 167
са̄ра
путраш́окадим̣да кшама̄вам̣та васишт̣хану а̄тмахатйэ̆йанну ма̄д̣ико̆л̤л̤алу прайатниси асапхалана̄гувуду (1-11). со̆сэ̆ адр̣ш́йавам̣тийу ш́актийим̣да гарбхин̣ийа̄гидда̄л̤э̆м̣ду тил̤ида васишт̣хану а̄тмахатйэ̆йим̣да вимукхана̄дуду (12-15). гарбхин̣и со̆сэ̆йо̆м̣дигэ̆ баруттирува̄га ма̄ргадалли ра̄кшасаним̣да а̄вэш́аго̆м̣д̣идда, нарабхакшакана̄гидда калма̄шапа̄дану э̆дура̄галу адр̣ш́йавам̣тийу хэ̆даридуду (16-21).
01167001 гам̣дхарва ува̄ча।
01167001a тато др̣шт̣ва̄ш́рамападам̣ рахитам̣ таих̣ сутаирмуних̣।
01167001c нирджага̄ма судух̣кха̄ртах̣ пунарэва̄ш́рама̄ттатах̣।।
гам̣дхарвану хэл̤идану: “маккал̤иллада а̄ш́рамападаванну нод̣ида мунийу атӣва дух̣кха̄ртана̄ги пунах̣ а̄ш́рамадим̣да хо̆ра хо̆рат̣ану.
01167002a со'паш́йатсаритам̣ пӯрн̣а̄м̣ пра̄вр̣тка̄лэ нава̄м̣бхаса̄।
01167002c вр̣кша̄нбахувидха̄нпа̄ртха вахам̣тӣм̣ тӣраджа̄нбахӯн।।
па̄ртха! мал̤э̆га̄лада хо̆санӣриним̣да харийуттирува надийо̆м̣данну кам̣д̣ану. дад̣адалли хут̣т̣ида бахувидха вр̣кшагал̤у адаралли тэлуттиддаву.
01167003a атха чим̣та̄м̣ сама̄пэдэ пунах̣ паураванам̣дана।
01167003c ам̣бхасйасйа̄ нимаджджэйамити дух̣кхасаманвитах̣।
паураванам̣дана! а̄га а̄ дух̣кхасаманвитану матто̆ммэ̆ ӣ нӣриналли бидду мул̤угихогуттэнэ̆ э̆м̣ду йочисидану.
01167004a татах̣ па̄ш́аистада̄тма̄нам̣ га̄д̣хам̣ баддхва̄ маха̄муних̣।
01167004c тасйа̄ джалэ маха̄надйа̄ нимамаджджа судух̣кхитах̣।।
судух̣кхитана̄да маха̄мунийу хаггагал̤им̣да таннанну та̄нэ бигийа̄ги кат̣т̣ико̆м̣д̣у маха̄надийа нӣриналли дхумукидану.
01167005a атха читтва̄ надӣ па̄ш́а̄м̣стасйа̄рибаламардана।
01167005c самастхам̣ тамр̣шим̣ кр̣тва̄ випа̄ш́ам̣ самава̄ср̣джат।।
арибаламардана! а̄дарэ̆ надийу авана па̄ш́агал̤анну каттариси, авананну випа̄ш́ананна̄ги ма̄д̣и самастха р̣шийанну танна тӣраккэ̆ там̣ду бит̣т̣иту.
01167006a уттата̄ра татах̣ па̄ш́аирвимуктах̣ са маха̄нр̣ших̣।
01167006c випа̄ш́эти ча на̄ма̄сйа̄ надйа̄ш́чакрэ маха̄нр̣ших̣।।
па̄ш́агал̤им̣да вимуктана̄да маха̄нр̣шийу надийим̣да мэлаккэ̆ддану. маха̄нр̣шийу а̄ надигэ̆ випа̄ш́а э̆м̣ба хэ̆саранниттану.
01167007a ш́окэ буддхим̣ таташ́чакрэ на чаикатра вйатишт̣хата।
01167007c со'гаччхатпарвата̄м̣ш́чаива сариташ́ча сара̄м̣си ча।।
танна буддхийанну ш́окадаллийэ ниратава̄гириси о̆м̣дэ стхал̤адалли нилладэ парвата, сарита матту са̄расагал̤а кад̣э̆ ходану.
01167008a татах̣ са пунарэварширнадӣм̣ хаимаватӣм̣ тада̄।
01167008c чам̣д̣агра̄хаватӣм̣ др̣шт̣ва̄ тасйа̄х̣ сротасйава̄патат।।
крӯра мо̆сал̤э̆гал̤им̣да тум̣бида хима̄лайадим̣да хариду баруттирува надийо̆м̣данну нод̣ида р̣шийу пунах̣ адаралли дхумукидану.
01167009a са̄ тамагнисамам̣ випраманучим̣тйа саридвара̄।
01167009c ш́атадха̄ видрута̄ йасма̄чш́атадрурити виш́рута̄।।
а̄дарэ̆ а̄ саридварэ̆йу авану агнисама випранэ̆м̣ду бха̄виси нӯра̄ру диккугал̤алли харийа то̆д̣агиту. а̄дударим̣далэ аду ш́ата̄дру э̆м̣ду виш́рутава̄гидэ̆.
01167010a татах̣ стхалагатам̣ др̣шт̣ва̄ татра̄пйа̄тма̄нама̄тмана̄।
01167010c мартум̣ на ш́акйамитйуктва̄ пунарэва̄ш́рамам̣ йайау।।
та̄ну дад̣ада мэлэ̆йэ иддуданну кам̣д̣а авану нанагэ̆ са̄йалу ш́акйавилла э̆м̣ду пунах̣ танна а̄ш́рамаккэ̆ бам̣дану.
01167011a вадхва̄др̣ш́йам̣тйа̄нугата а̄ш́рама̄бхимукхо враджан।
01167011c атха ш́уш́ра̄ва сам̣гатйа̄ вэда̄дхйайананих̣сванам̣।
01167011e пр̣шт̣хатах̣ парипӯрн̣а̄ртхаих̣ шад̣бхирам̣гаиралам̣кр̣там̣।।
а̄ш́рама̄бхимукхана̄ги баруттирува̄га авана со̆сэ̆ адр̣ш́йам̣тийу хим̣ба̄лисуттиддал̤у. а̄га хаттирадаллийэ шад̣ам̣гагал̤им̣да алам̣кр̣та парипӯрн̣а̄ртхагал̤им̣да кӯд̣ида вэда̄дхйайанада свараванну кэл̤идану.
01167012a анувраджати ко нвэша ма̄митйэва ча со'бравӣт।
01167012c ахам̣ твадр̣ш́йатӣ на̄мна̄ там̣ снуша̄ пратйабха̄шата।
01167012e ш́актэрбха̄рйа̄ маха̄бха̄га тапойукта̄ тапасвинӣ।।
“наннанну ӣ рӣти анусарисуттирувавару йа̄ру?” э̆м̣ду авану кэл̤идану. авал̤у “на̄ну адр̣ш́йатӣ э̆м̣ба хэ̆сарина нинна со̆сэ̆. маха̄бха̄га! ш́актийа патни, тапониратэ̆ тапасвинӣ!” э̆м̣дал̤у.
01167013 васишт̣ха ува̄ча।
01167013a путри касйаиша са̄м̣гасйа вэдасйа̄дхйайанасванах̣।
01167013c пура̄ са̄м̣гасйа вэдасйа ш́актэрива майа̄ ш́рутах̣।।
васишт̣хану хэл̤идану: “путри! хим̣дэ̆ ш́актийим̣да нанагэ̆ кэл̤ибаруттиддам̣тэ̆ ӣгалӯ хаттирадим̣да кэл̤ибаруттирува ӣ вэда̄дхйайанада свараву йа̄рим̣да кэл̤ибаруттидэ̆?”
01167014 адр̣ш́йам̣тйува̄ча।
01167014a айам̣ кукшау самутпаннах̣ ш́актэргарбхах̣ сутасйа тэ।
01167014c сама̄ два̄даш́а тасйэха вэда̄набхйасато мунэ।।
адр̣ш́йам̣тийу хэл̤идал̤у: “кал̤э̆да ханнэ̆рад̣у варшагал̤им̣да нинна сута ш́актийа гарбхаву нанна хо̆т̣т̣э̆йалли бэ̆л̤э̆йуттидэ̆. муни! иду вэда̄бхйа̄са ма̄д̣уттирува авана свара.””
01167015 гам̣дхарва ува̄ча।
01167015a эвамуктастато хр̣шт̣о васишт̣хах̣ ш́рэшт̣хабха̄гр̣ших̣।
01167015c асти сам̣та̄намитйуктва̄ мр̣тйох̣ па̄ртха нйавартата।।
гам̣дхарвану хэл̤идану: “па̄ртха! иданну кэл̤ида ш́рэшт̣хабха̄га р̣ши васишт̣хану хр̣шт̣ана̄ги “сам̣та̄навидэ̆!” э̆м̣ду хэл̤и мр̣тйувина да̄рийим̣да хим̣дуригидану.
01167016a татах̣ пратинивр̣ттах̣ са тайа̄ вадхва̄ саха̄нагха।
01167016c калма̄шапа̄дама̄сӣнам̣ дадарш́а виджанэ ванэ।।
анагха! танна со̆сэ̆йо̆м̣дигэ̆ хим̣дируги баруттирува̄га нирджана ванадалли кул̤итидда калпа̄шапа̄дананну кам̣д̣ану.
01167017a са ту др̣шт̣ваива там̣ ра̄джа̄ круддха уттха̄йа бха̄рата।
01167017c а̄вишт̣о ракшасогрэн̣а ийэша̄ттум̣ татах̣ сма там̣।।
бха̄рата! авананну нод̣ида кӯд̣алэ угра ра̄кшасаним̣да а̄вишт̣аго̆м̣д̣идда а̄ ра̄джану кр̣ддхана̄ги мэлэ̆дду авананнэ кабал̤исалу мум̣да̄дану.
01167018a адр̣ш́йам̣тӣ ту там̣ др̣шт̣ва̄ крӯракарма̄н̣амагратах̣।
01167018c бхайасам̣вигнайа̄ ва̄ча̄ васишт̣хамидамабравӣт।।
адр̣ш́йам̣тийу крӯракармаккэ̆ мум̣да̄гуттидда авананну нод̣и бхайасам̣вигнал̤а̄ги васишт̣ханалли хэл̤идал̤у:
01167019a асау мр̣тйуривогрэн̣а дам̣д̣эна бхагаваннитах̣।
01167019c прагр̣хӣтэна ка̄шт̣хэна ра̄кшасо'бхйэти бхӣшан̣ах̣।।
“идо! угра дам̣д̣аванну хид̣ида мр̣тйувинам̣тэ̆ ка̄шт̣хаванну хид̣иду бхӣшан̣а ра̄кшасану баруттидда̄нэ̆.
01167020a там̣ нива̄райитум̣ ш́акто на̄нйо'сти бхуви каш́чана।
01167020c твадр̣тэ'дйа маха̄бха̄га сарвавэдавида̄м̣ вара।।
маха̄бха̄га! сарва вэдавидаралли ш́рэшт̣ха! ниннанну бит̣т̣у бхӯмийалли йа̄ригӯ авананну тад̣э̆йалу са̄дхйавилла.
01167021a тра̄хи ма̄м̣ бхагаванпа̄па̄дасма̄дда̄рун̣адарш́ана̄т।
01167021c ракшо аттумиха хйа̄ва̄м̣ нӯнамэтаччикӣршати।।
бхагаван! им̣тхаха да̄рун̣адр̣ш́йада па̄падим̣да наннанну ракшису. ниджава̄гийӯ авану намманну тинналу баруттидда̄нэ̆.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄дипарван̣и чаитраратхапарван̣и васишт̣хаш́окэ сапташашт̣йадхикаш́ататамо'дхйа̄йа:।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄дипарвадалли чаитраратхапарвадалли васишт̣хаш́окадалли нӯра̄араваттэл̤анэ̆йа адхйа̄йаву.