правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ди парва
чаитраратха парва
адхйа̄йа 165
са̄ра
бэт̣э̆йа̄д̣и бал̤али бам̣дидда ра̄джа̄ виш́ва̄митра матту авана сэнэ̆йанну васишт̣хану танна а̄ш́рамадаллидда сурадхэну нам̣динийа саха̄йадим̣да тр̣птиго̆л̤исидуду (1-12). нам̣динийанну байасида виш́ва̄митранигэ̆ васишт̣хану нира̄карисалу, виш́ва̄митрану авал̤анну бала̄тка̄рава̄ги ко̆м̣д̣о̆ййалу прайатнисидуду (13-21). васишт̣хану кшама̄гун̣аванну таннада̄гисико̆м̣д̣у, танна асаха̄йакатэ̆йанну торисалу нам̣динийу танним̣далэ сэнэ̆йанну ср̣шт̣иси виш́ва̄митрана сэнэ̆йанну дхвам̣саго̆л̤исидуду (22-40). кшатрийа балакким̣та брахмабалавэ мэлэ̆м̣ду тил̤иду виш́ва̄митрану гхора тапассанну таписи бра̄хман̣атваванну пад̣э̆дуду (41-44).
01165001 арджуна ува̄ча।
01165001a ким̣нимиттамабхӯдваирам̣ виш́ва̄митравасишт̣хайох̣।
01165001c васатора̄ш́рамэ пун̣йэ ш́ам̣са нах̣ сарвамэва тат।।
арджунану хэл̤идану: “пун̣йа̄ш́рамагал̤алли ва̄сисува васишт̣ха матту виш́ва̄митраралли йа̄ва ка̄ран̣акка̄ги вирасавум̣т̣а̄йиту? сарваваннӯ хэл̤у!”
01165002 гам̣дхарва ува̄ча।
01165002a идам̣ ва̄сишт̣хама̄кхйа̄нам̣ пура̄н̣ам̣ паричакшатэ।
01165002c па̄ртха сарвэшу локэшу йатха̄ваттаннибодха мэ।।
гам̣дхарвану хэл̤идану: “па̄ртха! васишт̣хана ӣ а̄кхйа̄наву мӯрӯ локагал̤а пура̄н̣агал̤алли хэл̤алпат̣т̣идэ̆. аданну йатха̄ватта̄ги на̄ну хэл̤уттэнэ̆. кэл̤у.
01165003a канйакубджэ маха̄на̄сӣтпа̄ртхиво бхаратаршабха।
01165003c га̄дхӣти виш́руто локэ сатйадхармапара̄йан̣ах̣।।
бхаратаршабха! канйакубджадалли маха̄ па̄ртхиванируттиддану. сатйадхармапара̄йан̣ана̄да авану локагал̤алли га̄дхӣ э̆м̣ду виш́рутана̄гиддану.
01165004a тасйа дхарма̄тманах̣ путрах̣ самр̣ддхабалава̄ханах̣।
01165004c виш́ва̄митра ити кхйа̄то бабхӯва рипумарданах̣।।
ӣ дхарма̄тманигэ̆ самр̣ддхабалава̄хана рипумардана виш́ва̄митра э̆м̣ба кхйа̄та магано̆ббаниддану.
01165005a са чача̄ра саха̄ма̄тйо мр̣гайа̄м̣ гаханэ ванэ।
01165005c мр̣га̄нвидхйанвара̄ха̄м̣ш́ча рамйэшу марудханвасу।।
авану ама̄тйаро̆м̣дигэ̆ бэт̣э̆йа̄д̣утта̄ рамйа марубхӯми матту хуллуга̄валугал̤алли джим̣кэ̆ вара̄хагал̤анну ко̆ллутта̄ гахана ванаккэ̆ ходану.
01165006a вйа̄йа̄макарш́итах̣ со'тха мр̣галипсух̣ пипа̄ситах̣।
01165006c а̄джага̄ма нараш́рэшт̣ха васишт̣хасйа̄ш́рамам̣ прати।।
о̆ммэ̆ джим̣кэ̆йо̆м̣данну арасутта̄ баруттирува̄га ба̄йа̄рикэ̆йим̣да бал̤алида а̄ нараш́рэшт̣хану васишт̣хана а̄ш́рамада бал̤и бам̣дану.
01165007a тама̄гатамабхипрэкшйа васишт̣хах̣ ш́рэшт̣хабха̄гр̣ших̣।
01165007c виш́ва̄митрам̣ нараш́рэшт̣хам̣ пратиджагра̄ха пӯджайа̄।।
авана а̄гаманаванну кам̣д̣а ш́рэшт̣ха маха̄р̣ши васишт̣хану нараш́рэшт̣ха виш́ва̄митрананну а̄дарадим̣да сва̄гатисидану.
01165008a па̄дйа̄ргхйа̄чаманӣйэна сва̄гатэна ча бха̄рата।
01165008c татхаива пратиджагра̄ха ванйэна хавиша̄ татха̄।।
бха̄рата! авананну па̄дйа̄ргхйа, а̄чаманӣйагал̤им̣да сва̄гатиси, ванагал̤алли до̆рэ̆йува сам̣грахагал̤анну арписидану.
01165009a тасйа̄тха ка̄мадхугдхэнурвасишт̣хасйа маха̄тманах̣।
01165009c укта̄ ка̄ма̄нпрайаччхэти са̄ ка̄ма̄ндудухэ татах̣।।
маха̄тма васишт̣ханалли ка̄мадхугдхэнуво̆м̣дитту: аду авану ишт̣апат̣т̣у ко̆д̣алу хэл̤ида йа̄вуданнӯ ко̆д̣уттитту.
01165010a гра̄мйа̄ран̣йа̄ ошадхӣш́ча дудухэ пайа эва ча।
01165010c шад̣расам̣ ча̄мр̣тарасам̣ раса̄йанамануттамам̣।।
01165011a бходжанӣйа̄ни пэйа̄ни бхакшйа̄н̣и вивидха̄ни ча।
01165011c лэхйа̄нйамр̣такалпа̄ни чошйа̄н̣и ча татха̄рджуна।।
арджуна! гра̄ма матту аран̣йагал̤а аушадхигал̤у, ха̄лу, шад̣раса, амр̣тараса, уттама раса̄йана, бходжана, па̄нӣйагал̤у, вивидха бхакшйагал̤у, лэха, матту итара амр̣такалпагал̤анну, ручийа̄ги авал̤у нӣд̣уттиддал̤у.
01165012a таих̣ ка̄маих̣ сарвасам̣пӯрн̣аих̣ пӯджитах̣ са махӣпатих̣।
01165012c са̄ма̄тйах̣ сабалаш́чаива тутоша са бхр̣ш́ам̣ нр̣пах̣।।
махӣпатийу байасида э̆ллавугал̤анну сам̣пӯрн̣ава̄ги пад̣э̆дану. сэнэ̆ матту ама̄тйара сахита нр̣пану атйам̣та тр̣птихо̆м̣дидану.
01165013a шад̣а̄йата̄м̣ супа̄рш́ворум̣ трипр̣тхум̣ пам̣ча сам̣вр̣та̄м̣।
01165013c мам̣д̣ӯканэтра̄м̣ сва̄ка̄ра̄м̣ пӣнодхасаманим̣дита̄м̣।।
01165014a сува̄ладхим̣ ш́ам̣кукарн̣а̄м̣ ча̄руш́р̣м̣га̄м̣ манорама̄м̣।
01165014c пушт̣а̄йаташ́ирогрӣва̄м̣ висмитах̣ со'бхивӣкшйа та̄м̣।।
а̄ру ал̤атэ̆ удда, мӯру ал̤атэ̆ агала, матту аиду ал̤атэ̆ суттал̤атэ̆йанну хо̆м̣дидда, сум̣дара ка̄лу-то̆д̣э̆гал̤а, каппэ̆йам̣тха кан̣н̣угал̤а, о̆л̤л̤э̆йа над̣угэ̆йа, тум̣бида мо̆лэ̆гал̤а, сум̣дара ба̄лавул̤л̤а, ш́ам̣кхадам̣таха кивигал̤анну хо̆м̣дидда, сум̣дара ко̆м̣бина, удда матту даппана̄гирува талэ̆ матту куттигэ̆йанну хо̆м̣дидда а̄ манорамэ̆ хасуванну виш́ва̄митрану висмитана̄ги нод̣идану.
01165015a абхинам̣дати та̄м̣ нам̣дӣм̣ васишт̣хасйа пайасвинӣм̣।
01165015c абравӣчча бхр̣ш́ам̣ тушт̣о виш́ва̄митро муним̣ тада̄।।
01165016a арбудэна гава̄м̣ брахманмама ра̄джйэна ва̄ пунах̣।
01165016c нам̣динӣм̣ сам̣прайаччхасва бхум̣кшва ра̄джйам̣ маха̄мунэ।।
васишт̣хана а̄ пайасвинӣ нам̣динийанну абхинам̣диси атӣва тр̣птана̄да виш́ва̄митрану мунийаннуддэш́иси хэл̤идану: “брахман! маха̄муни! лэ̆ккавилладашт̣у говугал̤у атхава̄ нанна ра̄джйаккэ̆ бадала̄ги ӣ нам̣динийанну нанагитту нанна ра̄джйаванну а̄л̤у.”
01165017 васишт̣ха ува̄ча।
01165017a дэвата̄титхипитрартхама̄джйа̄ртхам̣ ча пайасвинӣ।
01165017c адэйа̄ нам̣динӣйам̣ мэ ра̄джйэна̄пи тава̄нагха।।
васишт̣хану хэл̤идану: “дэватэ̆, атитхи, матту питр̣гал̤игэ̆ ӯт̣аккэ̆ нӣд̣алу матту туппакка̄ги ӣ йаш́асвини нам̣динийу нанналлидда̄л̤э̆. анагха! ра̄джйаванниттарӯ иданну нинагэ̆ ко̆д̣ала̄рэ̆.”
01165018 виш́ва̄митра ува̄ча।
01165018a кшатрийо'хам̣ бхава̄нвипрастапах̣сва̄дхйа̄йаса̄дханах̣।
01165018c бра̄хман̣эшу куто вӣрйам̣ праш́а̄м̣тэшу дхр̣та̄тмасу।।
виш́ва̄митрану хэл̤идану: “на̄ну кшатрийа матту нӣну тапассу, адхйа̄йа, са̄дханэ̆гал̤аллирува випра. атмаванну гэ̆дда праш́а̄м̣та бра̄хман̣аралли им̣тхаха пратибхат̣анэ̆ э̆ллим̣да баруттадэ̆?
01165019a арбудэна гава̄м̣ йаствам̣ на дада̄си мамэпсита̄м̣।
01165019c свадхармам̣ на праха̄сйа̄ми найишйэ тэ балэна га̄м̣।।
нанагэ̆ бэка̄да гованну арбуда говугал̤игӯ нӣну ко̆д̣адэ иддарэ̆ свадхармаванну на̄ну бид̣увудилла. гованну на̄ну балавам̣тава̄ги нинним̣да хид̣идо̆ййуттэнэ̆.”
01165020 васишт̣ха ува̄ча।
01165020a баластхаш́ча̄си ра̄джа̄ ча ба̄хувӣрйаш́ча кшатрийах̣।
01165020c йатхэччхаси татха̄ кшипрам̣ куру твам̣ ма̄ вича̄райа।।
васишт̣хану хэл̤идану: “ра̄джа! нинналли сэнэ̆йидэ̆ матту кшатрийана ба̄хувӣрйавидэ̆. тад̣ама̄д̣адэ, энаннӯ вича̄рама̄д̣адэ нинагишт̣абам̣дам̣тэ̆ ма̄д̣у.””
01165021 гам̣дхарва ува̄ча।
01165021a эвамуктастада̄ па̄ртха виш́ва̄митро бала̄дива।
01165021c хам̣сачам̣драпратӣка̄ш́а̄м̣ нам̣динӣм̣ та̄м̣ джаха̄ра га̄м̣।।
гам̣дхарвану хэл̤идану: “па̄ртха! ӣ ма̄тугал̤анну кэл̤ида виш́ва̄митрану балавам̣тава̄ги хам̣са атхава чам̣дранам̣тирува нам̣динийанну э̆л̤э̆дуко̆м̣д̣у хо̆рат̣ану.
01165022a каш́а̄дам̣д̣апратихата̄ ка̄лйама̄на̄ татастатах̣।
01165022c хам̣бха̄йама̄на̄ калйа̄н̣ӣ васишт̣хасйа̄тха нам̣динӣ।।
ка̄ш́а матту дам̣д̣агал̤им̣да хо̆д̣э̆та тиннутта̄ э̆л̤э̆дуко̆м̣д̣у карэ̆до̆ййалпат̣т̣а васишт̣хана калйа̄н̣и нам̣динийу кӯгато̆д̣агидал̤у.
01165023a а̄гамйа̄бхимукхӣ па̄ртха тастхау бхагавадунмукхӣ।
01165023c бхр̣ш́ам̣ ча та̄д̣йама̄на̄пи на джага̄ма̄ш́рама̄ттатах̣।।
па̄ртха! авал̤у хим̣дируги бам̣ду бхагава̄н р̣шийа э̆дуригэ̆ ним̣туко̆м̣д̣ал̤у матту э̆шт̣э джора̄ги хо̆д̣э̆дарӯ а̄ш́рамадим̣да хо̆рахогалилла.
01165024 васишт̣ха ува̄ча।
01165024a ш́р̣н̣оми тэ равам̣ бхадрэ винадам̣тйа̄х̣ пунах̣ пунах̣।
01165024c бала̄ддхрийаси мэ нам̣ди кшама̄ва̄нбра̄хман̣о хйахам̣।।
васишт̣хану хэл̤идану: “бхадрэ! новиним̣да нарал̤уттирува нинна кӯганну пунах̣ пунах̣ кэл̤уттиддэнэ̆. на̄норва кшама̄вам̣та бра̄хман̣ана̄дударим̣да ниннанну нанним̣да бала̄тка̄рава̄ги тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у хогуттидда̄рэ̆.””
01165025 гам̣дхарва ува̄ча।
01165025a са̄ ту тэша̄м̣ бала̄ннам̣дӣ бала̄на̄м̣ бхаратаршабха।
01165025c виш́ва̄митрабхайодвигна̄ васишт̣хам̣ самупа̄гамат।।
гам̣дхарвану хэл̤идану: “бхаратаршабха! а̄ саиникара бала матту виш́ва̄митрарим̣да бхайодвигнал̤а̄га а̄ нам̣динийу васишт̣хана иннӯ хаттира бам̣дал̤у.
01165026 гаурува̄ча।
01165026a па̄ша̄н̣адам̣д̣а̄бхихата̄м̣ крам̣дам̣тӣм̣ ма̄мана̄тхават।
01165026c виш́ва̄митрабалаиргхораирбхагаванкимупэкшасэ।।
гову хэл̤иту: “бхагаван! виш́ва̄митрана баладим̣да гхорава̄ги па̄ша̄н̣а дам̣д̣агал̤им̣да хо̆д̣э̆татим̣ду ана̄тхал̤ам̣тэ̆ кӯгуттирува наннанну экэ̆ упэкшисуттирувэ̆?””
01165027 гам̣дхарва ува̄ча।
01165027a эвам̣ тасйа̄м̣ тада̄ партха дхаршита̄йа̄м̣ маха̄муних̣।
01165027c на чукшубхэ на дхаирйа̄чча вичача̄ла дхр̣тавратах̣।।
гам̣дхарвану хэл̤идану: “па̄ртха! ӣ рӣти гову а̄краман̣акко̆л̤ага̄да̄га а̄ маха̄муни дхр̣тавратану йа̄вудэ рӣтийа а̄там̣каванна̄галӣ копаванна̄галӣ хо̆м̣дадэ вичалитана̄галилла.
01165028 васишт̣ха ува̄ча।
01165028a кшатрийа̄н̣а̄м̣ балам̣ тэджо бра̄хман̣а̄на̄м̣ кшама̄ балам̣।
01165028c кшама̄ ма̄м̣ бхаджатэ тасма̄дгамйата̄м̣ йади рочатэ।।
васишт̣хану хэл̤идану: “кшатрийаригэ̆ тэджассу бала матту бра̄хман̣аригэ̆ кшамэ̆йэ бала. кшамэ̆йэ наннанну а̄варисидэ̆. а̄дударим̣да нинагишт̣ава̄дарэ̆ нӣну хогабахуду.”
01165029 гаурува̄ча।
01165029a ким̣ ну тйакта̄сми бхагаванйадэвам̣ ма̄м̣ прабха̄шасэ।
01165029c атйакта̄хам̣ твайа̄ брахманна ш́акйа̄ найитум̣ бала̄т।।
гову хэл̤иту: “бхагаван! нӣну ӣ рӣти ма̄тана̄д̣уттиддӣйалла! наннанну тйаджисибит̣т̣иддӣйа̄ хэгэ̆? брахман! нӣну наннанну то̆рэ̆диллавэ̆м̣да̄дарэ̆ авару наннанну бала̄тка̄рава̄ги ко̆м̣д̣о̆ййалу ш́акйара̄гувудилла.”
01165030 васишт̣ха ува̄ча।
01165030a на тва̄м̣ тйаджа̄ми калйа̄н̣и стхӣйата̄м̣ йади ш́акйатэ।
01165030c др̣д̣хэна да̄мна̄ баддхваиша ватсастэ хрийатэ бала̄т।।
васишт̣хану хэл̤идану: “на̄ну ниннанну тйаджисилла калйа̄н̣и! ш́акйава̄дарэ̆ иллийэ иру. авару нинна каруванну гат̣т̣ийа̄ги кат̣т̣иха̄ки бала̄тка̄рава̄ги ко̆м̣д̣о̆ййуттидда̄рэ̆.””
01165031 гам̣дхарва ува̄ча।
01165031a стхӣйата̄мити таччхр̣тва̄ васишт̣хасйа пайасвинӣ।
01165031c ӯрдхва̄м̣читаш́ирогрӣва̄ прабабхау гхорадарш́ана̄।।
гам̣дхарвану хэл̤идану: “ниллу! э̆м̣ба ваш́ишт̣хана ма̄танну кэл̤ида а̄ йаш́асвинийу танна талэ̆ матту куттигэ̆йанну мэлэ̆тталу авал̤у гхорарӯпин̣ийа̄ги кам̣д̣ал̤у.
01165032a кродхарактэкшан̣а̄ са̄ гаурхам̣бха̄равагханасвана̄।
01165032c виш́ва̄митрасйа татсаинйам̣ вйадра̄вайата сарваш́ах̣।।
кродхадим̣да авал̤а кан̣н̣угал̤у кэ̆м̣па̄даву. гуд̣угинам̣тэ̆ “ам̣бха̄!” э̆м̣ду кӯгутта̄ авал̤у виш́ва̄митрана сэнэ̆йанну э̆ллакад̣э̆ од̣исидал̤у.
01165033a каш́а̄градам̣д̣а̄бхихата̄ ка̄лйама̄на̄ татастатах̣।
01165033c кродхадӣптэкшан̣а̄ кродхам̣ бхӯйа эва сама̄дадхэ।।
кат̣т̣игэ̆ дам̣д̣агал̤им̣да пэ̆т̣т̣утим̣ду о̆м̣ду кад̣э̆йим̣да инно̆м̣ду кад̣э̆гэ̆ од̣уттирува̄га авал̤а кан̣н̣угал̤у кродхадим̣да уридэ̆ддаву матту кродхаву хэ̆чча̄гутталэ хойиту.
01165034a а̄дитйа ива мадхйа̄хнэ кродхадӣптавапурбабхау।
01165034c ам̣га̄раваршам̣ мум̣чам̣тӣ мухурва̄ладхито махат।।
мадхйа̄хнада а̄дитйанам̣тэ̆ авал̤а дэхаву кродхадим̣да уридэ̆ддиту матту авал̤а ба̄йи-ба̄лагал̤им̣да маха̄ кэ̆м̣д̣агал̤а суримал̤э̆йэ хо̆рахо̆ммиту.
01165035a аср̣джатпахлава̄нпуччха̄ччакр̣тах̣ ш́абара̄м̣ш́ака̄н।
01165035c мӯтраташ́ча̄ср̣джачча̄пи йавана̄нкродхамӯрччхита̄।।
кродхамӯрчхитал̤а̄да авал̤у хим̣бха̄гадим̣да пахлаваранну ср̣шт̣исидал̤у, ш́абара-ш́акаранну саган̣ийим̣да, матту мӯтрадим̣да йаванаранну ср̣шт̣исидал̤у.
01165036a пум̣д̣ра̄нкира̄та̄ндрамид̣а̄нсим̣хала̄нбарбара̄м̣статха̄।
01165036c татхаива дарада̄нмлэччха̄нпхэнатах̣ са̄ сасарджа ха।।
ха̄лина но̆рэ̆йим̣да пум̣д̣ра, кира̄та, драмид̣а, сим̣хала, барбара, дарада, матту млэччхаранну ср̣шт̣исидал̤у.
01165037a таирвиср̣шт̣аирмахатсаинйам̣ на̄на̄м̣лэччхаган̣аистада̄।
01165037c на̄на̄варан̣асам̣чаннаирна̄на̄йудхадхараистатха̄।
01165037e ава̄кӣрйата сам̣рабдхаирвиш́ва̄митрасйа паш́йатах̣।।
ӣ рӣти авал̤у ср̣шт̣исида млэччхара на̄на̄ гум̣пина маха̄ сэнэ̆йу на̄на̄ рӣтийа кавачагал̤анну матту на̄на̄рӣтийа а̄йудхагал̤анну дхарисидавара̄ги, виш́ва̄митрану нод̣уттиддам̣тэ̆йэ авана сэнэ̆йанну чадуриси од̣иситу.
01165038a экаикаш́ча тада̄ йодхах̣ пам̣чабхих̣ саптабхирвр̣тах̣।
01165038c астраваршэн̣а махата̄ ка̄лйама̄нам̣ балам̣ татах̣।
01165038e прабхагнам̣ сарватастрастам̣ виш́ва̄митрасйа паш́йатах̣।।
пратийо̆бба йодханӯ иннӯ аиду йодхарим̣да суттуварэ̆йалпат̣т̣иддану. виш́ва̄митрану нод̣уттиддам̣тэ̆йэ авана балаву э̆лла̄ кад̣э̆йим̣далӯ маха̄ астраваршагал̤игэ̆ силуки э̆ллакад̣э̆йим̣далӯ на̄ш́ахо̆м̣диту.
01165039a на ча пра̄н̣аирвийуджйам̣та кэ читтэ саиника̄стада̄।
01165039c виш́ва̄митрасйа сам̣круддхаирва̄сишт̣хаирбхаратаршабха।।
бхаратаршабха! а̄дарӯ виш́ва̄митрана йа̄ро̆бба саиниканӯ васишт̣хана сам̣кр̣ддха саиникарим̣да пра̄н̣аванну кал̤э̆дуко̆л̤л̤алилла
01165040a виш́ва̄митрасйа саинйам̣ ту ка̄лйама̄нам̣ трийоджанам̣।
01165040c крош́ама̄нам̣ бхайодвигнам̣ тра̄та̄рам̣ на̄дхйагаччхата।।
бхайодвигнава̄ги кӯгуттиддарӯ йа̄ва тра̄та̄рананнӯ ка̄н̣ада виш́ва̄митрана саинйаву мӯру йоджанэ̆гал̤аварэ̆гэ̆ од̣ихойиту.
01165041a др̣шт̣ва̄ танмахада̄ш́чарйам̣ брахматэджобхавам̣ тада̄।
01165041c виш́ва̄митрах̣ кшатрабха̄ва̄ннирвин̣н̣о ва̄кйамабравӣт।।
брахматэджассиним̣да хут̣т̣ида а̄ махада̄ш́чарйаванну кам̣д̣а виш́ва̄митрану танна кша̄трабха̄вадим̣да нирвин̣н̣ана̄ги ӣ ма̄тугал̤анна̄д̣идану:
01165042a дхигбалам̣ кшатрийабалам̣ брахматэджобалам̣ балам̣।
01165042c бала̄балам̣ виниш́читйа тапа эва парам̣ балам̣।।
“кшатрийабалавэ̆м̣дэ̆нисико̆м̣д̣а балаккэ̆ дхикка̄ра! брахматэджобалавэ балаву. бала̄балаванну нод̣идарэ̆ тапассина балавэ парама балавэ̆м̣ду ниш́читава̄гуттадэ̆.”
01165043a са ра̄джйам̣ спхӣтамутср̣джйа та̄м̣ ча дӣпта̄м̣ нр̣паш́рийам̣।
01165043c бхога̄м̣ш́ча пр̣шт̣хатах̣ кр̣тва̄ тапасйэва мано дадхэ।।
авану танна ш́рӣмам̣та ра̄джйа матту бэ̆л̤агуттирува нр̣паш́рӣйанну тираскариси э̆лла бхогагал̤анну хим̣даккэ̆ тал̤л̤и тапассиналлийэ танна манассанну то̆д̣агисидану.
01165044a са гатва̄ тапаса̄ сиддхим̣ лока̄нвишт̣абхйа тэджаса̄।
01165044c тата̄па сарва̄ндӣптауджа̄ бра̄хман̣атвамава̄па ча।
01165044e апибачча сутам̣ сомамим̣дрэн̣а саха кауш́иках̣।।
авану тапассиналли сиддхийанну пад̣э̆ду танна тэджассиним̣да локагал̤аннэ̆лла̄ тум̣биси танна оджассина дӣпадим̣да э̆ллаванну бэ̆л̤агиси бра̄хман̣атваванну пад̣э̆дану. им̣драна сахита кауш́икану сомаванну сэвисидану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄дипарван̣и чаитраратхапарван̣и виш́ва̄митрапара̄бхавэ шашт̣ашашт̣йадхикаш́ататамо'дхйа̄йа:।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄дипарвадалли чаитрапарвадалли виш́ва̄митрапара̄бхавадалли нӯра̄араваттаиданэ̆йа адхйа̄йаву.