প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আদি পর্ব
চৈত্ররথ পর্ব
অধ্যায 158
সার
মার্গদল্লি সাযংকালদ সমযদল্লি গংগॆযন্নু দাটুত্তিদ্দাগ পাংডবরন্নু গংধর্ব চিত্ররথনু তডॆদুদু (1-14). অর্জুননু প্রতিভটিসি আগ্নেযাস্ত্রদিংদ চিত্ররথনন্নু দগ্ধ রথনন্নাগি মাডিদুদু (15-30). গংধর্ব পত্নিযু শরণু বরলু যুধিষ্ঠিরনু জীবদানমাডিদ্দুদু (30-34). সংতোষগॊংড চিত্ররথনু মৈত্রিযিংদ চক্ষুষী বিদ্যॆযন্নু অর্জুনননিগূ অমূল্য কুদুরॆগল়ন্নু পাংডবরিগূ নীডিদ্দুদু; বদলাগি অর্জুননু চিত্ররথনিগॆ আগ্নেযন্নু নীডিদুদু (35-55).
01158001 বৈশংপাযন উবাচ।
01158001a তে প্রতস্থুঃ পুরস্কৃত্য মাতরং পুরুষর্ষভাঃ।
01158001c সমৈরুদঙ্মুখৈর্মার্গৈর্যথোদ্দিষ্টং পরংতপাঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “তাযিযন্নু মুংদিরিসিকॊংডু আ পরংতপ পুরুষর্ষভরু সূচিসিদ্দ সমতর মার্গদল্লি উত্তরাভিমুখবাগি হॊরটরু.
01158002a তে গচ্ছংতস্ত্বহোরাত্রং তীর্থং সোমশ্রবাযণং।
01158002c আসেদুঃ পুরুষব্যাঘ্রা গংগাযাং পাংডুনংদনাঃ।।
আ পুরুষব্যাঘ্র পাংডুনংদনরু অহোরাত্রি নডॆদু গংগা তীরদল্লিরুব সোমশ্রবাযণ তীর্থবন্নু তলুপিদরু.
01158003a উল্মুকং তু সমুদ্যম্য তেষামগ্রে ধনংজযঃ।
01158003c প্রকাশার্থং যযৌ তত্র রক্ষার্থং চ মহাযশাঃ।।
অবরॆল্লর মুংদॆ দীবটিগॆযॊংদন্নু হিডিদু মহাযশস্বি ধনংজযনু বॆল়কু-রক্ষণॆগল়ন্নু নীডুত্তা নডॆযুত্তিদ্দনু.
01158004a তত্র গংগাজলে রম্যে বিবিক্তে ক্রীডযন্ স্ত্রিযঃ।
01158004c ঈর্ষ্যুর্গংধর্বরাজঃ স্ম জলক্রীডামুপাগতঃ।।
একাংত আ রম্য গংগাজলদল্লি স্ত্রীযরॊডনॆ ক্রীডॆগॆংদু বংদ গংধর্বরাজনু জলক্রীডॆযাডুত্তিদ্দনু.
01158005a শব্ধং তেষাং স শুশ্রাব নদীং সমুপসর্পতাং।
01158005c তেন শব্ধেন চাবিষ্টশ্চুক্রোধ বলবদ্বলী।।
01158006a স দৃষ্ট্বা পাংডবাংস্তত্র সহ মাত্রা পরংতপান্।
01158006c বিস্ফারযন্ধনুর্ঘোরমিদং বচনমব্রবীত্।।
নদিযন্নু সমীপিসুত্তিরুব অবর শব্ধবন্নু অবনু কেল়িদনু. বলবংতরল্লিযে বলশালি অবনু আ শব্ধদিংদ ক্রোধাবিষ্ঠনাদনু. তাযিযॊংদিগিদ্দ আ পরংতপ পাংডবরন্নু নোডি ধনুস্সন্নু ঠেংকরিসি ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু:
01158007a সংধ্যা সংরজ্যতে ঘোরা পূর্বরাত্রাগমেষু যা।
01158007c অশীতিভিস্ত্রুটৈর্হীনং তং মুহূর্তং প্রচক্ষতে।।
01158008a বিহিতং কামচারাণাং যক্ষগংধর্বরক্ষসাং।
01158008c শেষমন্যন্মনুষ্যাণাং কামচারমিহ স্মৃতং।।
“কॆংপাদ ঘোর সংধ্যॆযু মূলক রাত্রি বীল়ুব গল়িগॆযন্নু, মॊদলু ऎংটু মুহূর্তগল়ন্নু বিট্টু, কামচারিগল়াদ যক্ষ, গংধর্ব মত্তু রাক্ষসরিগॆ মীসলাগি ইডলাগিদॆ মত্তু উল়িদ সমযদল্লি মনুষ্যরু ইষ্টবংদহাগॆ বিহরিসবহুদু ऎংদু কেল়িদ্দেবॆ.
01158009a লোভাত্প্রচারং চরতস্তাসু বেলাসু বৈ নরান্।
01158009c উপক্রাংতা নিগৃহ্ণীমো রাক্ষসৈঃ সহ বালিশান্।।
ঈ বেল়ॆযল্লি লোভ মত্তু দড্ডতনদিংদ সংচরিসুত্তিরুব নররন্নু নাবু মত্তু রাক্ষসরু ऎদুরিসি শিক্ষিসুত্তেবॆ.
01158010a ততো রাত্রৌ প্রাপ্নুবতো জলং ব্রহ্মবিদো জনাঃ।
01158010c গর্হযংতি নরান্সর্বান্বলস্থান্নৃপতীনপি।।
রাত্রিবেল়ॆ নীরিরুবল্লিগॆ নররু - বলবংতরাদ রাজরূ কূড - হোগুবুদু তপ্পॆংদু ব্রহ্মবিদ জনরু পরিগণিসুত্তারॆ.
01158011a আরাত্তিষ্ঠত মা মহ্যং সমীপমুপসর্পত।
01158011c কস্মান্মাং নাভিজানীত প্রাপ্তং ভাগীরথীজলং।।
নন্ন সমীপ বরদে অল্লিযে দূরদল্লি নিল্লি! ভাগীরথী নীরিগॆ বংদিরুব নন্নন্নু নীবু হেগॆতানে গুরুতিসলিল্ল!
01158012a অংগারপর্ণং গংধর্বং বিত্ত মাং স্ববলাশ্রযং।
01158012c অহং হি মানী চের্ষ্যুশ্চ কুবেরস্য প্রিযঃ সখা।।
নন্নন্নু স্ববলাশ্রয গংধর্ব অংগারপর্ণনॆংদু তিল়িযিরি. নানু ऒব্ব গর্বি মত্তু ঈর্ষॆয স্বভাবদবনু. নানু কুবেরন প্রিয সখনূ হৌদু.
01158013a অংগারপর্ণমিতি চ খ্যতং বনমিদং মম।
01158013c অনু গংগাং চ বাকাং চ চিত্রং যত্র বসাম্যহং।।
অংগারপর্ণবॆংদু খ্যাত গংগাতীরদল্লিরুব ঈ সুংদর বন মত্তু নানু বাসিসুত্তিরুব ঈ ইলাখॆযু নন্নদু.
01158014a ন কুণপাঃ শৃংগিণো বা ন দেবা ন চ মানুষাঃ।
01158014c ইদং সমুপসর্পংতি তত্কিং সমুপসর্পথ।।
শবগল়াগলী, কॊংবিরুব প্রাণিগল়াগলী, দেবতॆগল়াগলী অথবা মনুষ্যরাগলী ইদর সমীপ বরুবুদিল্ল. নীবু হেগॆ ইল্লিগॆ বংদিরি?”
01158015 অর্জুন উবাচ।
01158015a সমুদ্রে হিমবত্পার্শ্বে নদ্যামস্যাং চ দুর্মতে।
01158015c রাত্রাবহনি সংধৌ চ কস্য ক্লুপ্তঃ পরিগ্রহঃ।।
অর্জুননু হেল়িদনু: “দুর্মতে! সমুদ্র, হিমবত্পর্বত মত্তু নদী মার্গগল়ন্নু রাত্রিযাগলী, হগলাগলী অথবা সাযংকালবাগলী যারু তানॆ তডॆহিডিযুত্তানॆ?
01158016a বযং চ শক্তিসংপন্না অকালে ত্বামধৃষ্ণুমঃ।
01158016c অশক্তা হি ক্ষণে ক্রূরে যুষ্মানর্চংতি মানবাঃ।।
নাবু শক্তি সংপন্নরাগিদ্দেবॆ মত্তু ইদু অকালবাদরূ নাবু নিন্নন্নু ऎদুরিসুত্তেবॆ. কেবল অশক্ত মানবরু নিন্ন ঈ ক্রূর ক্ষণদল্লি নিন্নন্নু পূজিসুত্তারॆ.
01158017a পুরা হিমবতশ্চৈষা হেমশৃংগাদ্বিনিঃসৃতা।
01158017c গংগা গত্বা সমুদ্রাংভঃ সপ্তধা প্রতিপদ্যতে।।
হিংদॆ হিমবংতদ হেমশৃংগগল়িংদ হॊরবংদ গংগॆযু ऎংটু ধারॆগল়াগি সমুদ্রদ নীরন্নু সেরুত্তাল়ॆ.
01158018a ইযং ভূত্বা চৈকবপ্রা শুচিরাকাশগা পুনঃ।
01158018c দেবেষু গংগা গংধর্ব প্রাপ্নোত্যলকনংদতাং।।
01158019a তথা পিতৄন্বৈতরণী দুস্তরা পাপকর্মভিঃ।
01158019c গংগা ভবতি গংধর্ব যথা দ্বৈপাযনোঽব্রবীত্।।
গংধর্ব! দ্বৈপাযননু হেল়িরুবংতॆ ঈ শুচিযু একবপ্রল়াগি দেবতॆগল় আকাশদল্লি হরিযুত্তাল়ॆ মত্তু মুংদॆ অবল়ে অলকনংদা ऎংদাগি মুংদॆ পিতৃগল় মধ্যদল্লি বৈতরণি ऎংদু, নংতর পাপকর্মিগল়িগॆ দুস্তরল়াদ গংগা ऎংদূ করॆযিসিকॊল়্ল়ুত্তাল়ॆ.
01158020a অসংবাধা দেবনদী স্বর্গসংপাদনী শুভা।
01158020c কথমিচ্ছসি তাং রোদ্ধুং নৈষ ধর্মঃ সনাতনঃ।।
ঈ শুভ দেবনদিযু স্বর্গবন্নু সেরুত্তদॆ. ইংথহুদন্নু নীনু বেরॆযবরিগॆ দॊরॆযদংতॆ হেগॆতানে তডॆহিডিযবল্লॆ? অদু সনাতন ধর্মবল্ল.
01158021a অনিবার্যমসংবাধং তব বাচা কথং বযং।
01158021c ন স্পৃশেম যথাকামং পুণ্যং ভাগীরথীজলং।।
অনিবার্যবূ অসংবাধবূ আদ নিন্ন ঈ মাতিনংতॆ নাবু একॆ নমগিষ্ট বংদংতॆ ঈ পুণ্য ভাগীরথীজলবন্নু মুট্টবারদু?””
01158022 বৈশংপাযন উবাচ।
01158022a অংগারপর্ণস্তচ্ছৃত্বা ক্রুদ্ধ আনম্য কার্মুকং।
01158022c মুমোচ সাযকান্দীপ্তানহীনাশীবিষানিব।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ইদন্নু কেল়ি অংগারপর্ণনু কৃদ্ধনাগি তন্ন ধনুস্সন্নু ऎল়ॆদু বলশালি সর্প বিষদংতॆ উরিযুত্তিরুব বাণগল়ন্নু বিট্টনু.
01158023a উল্মুকং ভ্রামযংস্তূর্ণং পাংডবশ্চর্ম চোত্তমং।
01158023c ব্যপোবাহ শরাংস্তস্য সর্বানেব ধনংজযঃ।।
আদরॆ পাংডব ধনংজযনু তন্ন ধনুস্সু মত্তু উত্তম কবচগল়িংদ আ ऎল্ল শরগল়ন্নূ তডॆহিডিদনু.
01158024 অর্জুন উবাচ।
01158024a বিভীষিকৈষা গংধর্ব নাস্ত্রজ্ঞেষু প্রযুজ্যতে।
01158024c অস্ত্রজ্ঞেষু প্রযুক্তৈষা ফেনবত্প্রবিলীযতে।।
অর্জুননু হেল়িদনু: “গংধর্ব! ঈ রীতিয দব্বাল়িকॆযু অস্ত্রগল়ন্নু তিল়িদবরল্লি প্রযোজনক্কॆ বারদু. ইদন্নু অস্ত্রজ্ঞরল্লি বল়সিদরॆ অদু হালিন কॆনॆযংতॆ মাযবাগুত্তদॆ.
01158025a মানুষানতি গংধর্বান্সর্বান্গংধর্ব লক্ষযে।
01158025c তস্মাদস্ত্রেণ দিব্যেন যোত্স্যেঽহং ন তু মাযযা।।
গংধর্ব! সর্ব গংধর্বরূ মনুষ্যরন্নু মীরিসুত্তারॆ ऎংদু তিল়িদিদ্দেনॆ. আদুদরিংদ নানু নিন্নল্লি দিব্যাস্ত্রগল়িংদ হোরাডুত্তেনॆ. মাযॆযিংদল্ল.
01158026a পুরাস্ত্রমিদমাগ্নেযং প্রাদাত্কিল বৃহস্পতিঃ।
01158026c ভরদ্বাজস্য গংধর্ব গুরুপুত্রঃ শতক্রতোঃ।।
গংধর্ব! ইদু আগ্নেযাস্ত্র. হিংদॆ ইদন্নু শতক্রতুবিন গুরুপুত্র বৃহস্পতিযু ভরদ্বাজনিগॆ নীডিদনু.
01158027a ভরদ্বাজাদগ্নিবেশ্যো অগ্নিবেশ্যাদ্গুরুর্মম।
01158027c স ত্বিদং মহ্যমদদাদ্দ্রোণো ব্রাহ্মণসত্তমঃ।।
ভরদ্বাজনিংদ ইদু অগ্নিবেশনিগॆ মত্তু নংতর নন্ন গুরুবিগॆ বংদিতু. নংতর ইদন্নু ব্রাহ্মণসত্তম দ্রোণনু ননগॆ কॊট্টনু.””
01158028 বৈশংপাযন উবাচ।
01158028a ইত্যুক্ত্বা পাংডবঃ ক্রুদ্ধো গংধর্বায মুমোচ হ।
01158028c প্রদীপ্তমস্ত্রমাগ্নেযং দদাহাস্য রথং তু তত্।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “কৃদ্ধ পাংডবনু হীগॆ হেল়ি উরিযুত্তিরুব আগ্নেযাস্ত্রবন্নু গংধর্বন মেলॆ বিডলাগি, অদু অবন রথবন্নু সুট্টুহাকিতু.
01158029a বিরথং বিপ্লুতং তং তু স গংধর্বং মহাবলং।
01158029c অস্ত্রতেজঃপ্রমূঢং চ প্রপতংতমবাঙ্মুখং।।
01158030a শিরোরুহেষু জগ্রাহ মাল্যবত্সু ধনংজযঃ।
01158030c ভ্রাতৄন্প্রতি চকর্ষাথ সোঽস্ত্রপাতাদচেতসং।।
রথবন্নু কল়ॆদুকॊংড আ মহাবলি গংধর্বনু অস্ত্র তেজস্সিনিংদ মূর্ছॆহॊংদি কॆল়মুখনাগি বূমিয মেলॆ বিদ্দনু. আগ ধনংজযনু অস্ত্রদ হॊডॆতদিংদ মূর্ছিতনাগিদ্দ অবন কূদল জডॆযন্নু হিডিদু তন্ন সহোদরর বল়ি ऎল়ॆতংদনু.
01158031a যুধিষ্ঠিরং তস্য ভার্যা প্রপেদে শরণার্থিনী।
01158031c নাম্না কুংভীনসী নাম পতিত্রাণমভীপ্সতী।।
আগ কুংভীনসি ऎংব হॆসরিন অবন পত্নিযু পতিয জীববন্নু উল়িসবেকॆংদু শরণার্থিযাগি যুধিষ্ঠিরনন্নু কেল়িকॊংডল়ু.
01158032 গংধর্ব্যুবাচ।
01158032a ত্রাহি ত্বং মাং মহারাজ পতিং চেমং বিমুংচ মে।
01158032c গংধর্বীং শরণং প্রাপ্তাং নাম্না কুংবীনসীং প্রভো।।
গংধর্বিযু হেল়িদল়ু: “মহারাজ! নন্নন্নু উল়িসু মত্তু নন্ন পতিযন্নু বিডুগডॆমাডু. প্রভু! কুংভীনসি ऎংব হॆসরিন গংধর্বিযু নিন্ন শরণু বংদিদ্দাল়ॆ.”
01158033 যুধিষ্ঠির উবাচ।
01158033a যুদ্ধে জিতং যশোহীনং স্ত্রীনাথমপরাক্রমং।
01158033c কো নু হন্যাদ্রিপুং ত্বাদৃম্মুংচেমং রিপুসূদন।।
যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু: “যুদ্ধদল্লি সোতু যশোহীননাগি স্ত্রীযিংদ রক্ষিসল্পট্ট অপরাক্রমিযন্নু নিন্নংথহ বীরনু কॊল্লবারদু. রিপুসূদন! অবনন্নু বিট্টুবিডু!”
01158034 অর্জুন উবাচ।
01158034a অংগেমং প্রতিপদ্যস্ব গচ্ছ গংধর্ব মা শুচঃ।
01158034c প্রদিশত্যভযং তেঽদ্য কুরুরাজো যুধিষ্ঠিরঃ।।
অর্জুননু হেল়িদনু: “হাগॆযে আগলি. অবনিগॆ জীববন্নু নীডোণ. হোগু গংধর্ব! ইন্নু কষ্টক্কॊল়গাগবেড! কুরুরাজ যুধিষ্ঠিরনু ইংদু নিনগॆ অভযবন্নু নীডুত্তিদ্দানॆ.”
01158035 গংধর্ব উবাচ।
01158035a জিতোঽহং পূর্বকং নাম মুংচাম্যংগারপর্ণতাং।
01158035c ন চ শ্লাঘে বলেনাদ্য ন নাম্না জনসংসদি।।
গংধর্বনু হেল়িদনু: “সোতুহোদ নানু নন্ন হিংদিন অংগারপর্ণ ऎন্নুব হॆসরন্নু তॊরॆযুত্তেনॆ. ইন্নু মুংদॆ জনসংসদিযল্লি নন্ন হॆসরু অথবা বলদিংদ জংবকॊচ্চিকॊল়্ল়লু সাধ্যবিল্ল.
01158036a সাধ্বিমং লব্ধবাঽল্লাভং যোঽহং দিব্যাস্ত্রধারিণং।
01158036c গাংধর্ব্যা মাযযা যোদ্ধুমিচ্ছামি বযসা বরং।।
যুবকনॊংদিগॆ নন্ন গাংধর্ব মাযॆযিংদ যুদ্ধমাডলু বযসিদ ননগॆ দিব্যাস্ত্রধারিণিযু দॊরকিদ্দুদু নন্ন অদৃষ্টবে সরি.
01158037a অস্ত্রাগ্নিনা বিচিত্রোঽযং দগ্ধো মে রথ উত্তমঃ।
01158037c সোঽহং চিত্ররথো ভূত্বা নাম্না দগ্ধরথোঽভবং।।
নন্ন বিচিত্র উত্তম রথবু অস্ত্রাগ্নিযিংদ সুট্টুহোযিতু. চিত্ররথনॆংব হॆসরন্নু হॊংদিদ্দ নানু দগ্ধরথনাদॆনু!
01158038a সংভৃতা চৈব বিদ্যেযং তপসেহ পুরা মযা।
01158038c নিবেদযিষ্যে তামদ্য প্রাণদাযা মহাত্মনে।।
হিংদॆ তপস্সিনিংদ পডॆদিদ্দ ঈ সংভৃত বিদ্যॆযন্নু ইংদু নন্ন প্রাণবন্নু নীডিদ মহাত্মনিগॆ কॊডুত্তেনॆ.
01158039a সংস্তংভিতং হি তরসা জিতং শরণমাগতং।
01158039c যোঽরিং সংযোজযেত্প্রাণৈঃ কল্যাণং কিং ন সোঽর্হতি।।
শত্রুবন্নু তন্ন বলদিংদ মূর্ছॆগॊল়িসি, নংতর অবনু শরণাগতনাদাগ প্রাণবন্নিত্তবনিগॆ ইদক্কিংতলূ কল্যাণকর উডুগॊরॆযু বেরॆ এনিদॆ?
01158040a চক্ষুষী নাম বিদ্যেযং যাং সোমায দদৌ মনুঃ।
01158040c দদৌ স বিশ্বাবসবে মহ্যং বিশ্বাবসুর্দদৌ।।
চক্ষুষী ऎংব হॆসরিন ঈ বিদ্যॆযন্নু মনুবু সোমনিগॆ কॊট্টনু মত্তু অবনু বিশ্বাবসুবিগॆ কॊট্টনু. বিশ্বাবসুবু ননগॆ কॊট্টনু.
01158041a সেযং কাপুরুষং প্রাপ্তা গুরুদত্তা প্রণশ্যতি।
01158041c আগমোঽস্যা মযা প্রোক্তো বীর্যং প্রতিনিবোধ মে।।
গুরুদত্তবাদ ইদন্নু কাপুরুষনিগॆ কॊট্টরॆ অদু নাশবাগুত্তদॆ. ইদর আগমবন্নু নানু হেল়িদ্দেনॆ. বীর! ইদন্নু নন্নিংদ পডॆদুকো.
01158042a যচ্চক্ষুষা দ্রষ্টুমিচ্ছেত্ত্রিষু লোকেষু কিং চন।
01158042c তত্পশ্যেদ্যাদৃশং চেচ্ছেত্তাদৃষং দ্রষ্টুমর্হতি।।
মূরূ লোকগল়ল্লি যাবুদন্নু নোডলু বযসুত্তেবো অদন্নু ঈ চক্ষুষিযিংদ নোডবহুদু মত্তু অদন্নু যাবরীতিযল্লি নোডলু বযসুত্তেবো আ রীতিযল্লি নোডবহুদু.
01158043a সমানপদ্যে ষণ্মাসান্ স্থিতো বিদ্যাং লভেদিমাং।
01158043c অনুনেষ্যাম্যহং বিদ্যাং স্বযং তুভ্যং ব্রতে কৃতে।।
ঈ বিদ্যॆযন্নু আরু তিংগল়ুগল়ু ऒংদে কালিন মেলॆ নিংতু পডॆযবহুদু. আদরॆ স্বযং নানু ইদন্নু মাতু কॊট্টহাগॆ নিনগॆ নীডুত্তেনॆ.
01158044a বিদ্যযা হ্যনযা রাজন্বযং নৃভ্যো বিশেষিতাঃ।
01158044c অবিশিষ্টাশ্চ দেবানামনুভাবপ্রবর্তিতাঃ।।
রাজন্! ঈ বিদ্যॆযিংদলে নাবু নররিগিংথ শ্রেষ্ঠরাগিদ্দেবॆ মত্তু ইদর বিশেষতॆযিংদলে নাবু দেবতॆগল়িগিংত ভিন্নরাগিল্ল.
01158045a গংধর্বজানামশ্বানামহং পুরুষসত্তম।
01158045c ভ্রাতৃভ্যস্তব পংচভ্যঃ পৃথগ্দাতা শতং শতং।।
পুরুষসত্তম! নীবু ঐবরু ভ্রাতৃগল়িগূ তলা নূরু নূরু গংধর্বরিংদ বॆল়ॆসিদ অশ্বগল়ন্নু কॊডুত্তেনॆ.
01158046a দেবগংধর্ববাহাস্তে দিব্যগংধা মনোগমাঃ।
01158046c ক্ষীণাঃ ক্ষীণা ভবংত্যেতে ন হীযংতে চ রংহসঃ।।
দিব্যগংধবন্নু হॊংদিদ ঈ মনোগামিগল়ু দেবতॆগল়ু মত্তু গংধর্বর বাহনগল়ু. ইবু ऎষ্টে ক্ষীণরাদরূ অবর বেগবু কডিমॆযাগুবুদিল্ল.
01158047a পুরা কৃতং মহেংদ্রস্য বজ্রং বৃত্রনিবর্হণে।
01158047c দশধা শতধা চৈব তচ্চীর্ণং বৃত্রমূর্ধনি।।
হিংদॆ বৃত্রনন্নু কॊল্ললু মহেংদ্রন বজ্রবন্নু মাডলাগিত্তু. আদরॆ অদু বৃত্রন তলॆয মেলॆ হॊডॆদাগ হত্তু মত্তু নূরু চূরুগল়াগি ऒডॆদবু.
01158048a ততো ভাগীকৃতো দেবৈর্বজ্রভাগ উপাস্যতে।
01158048c লোকে যত্সাধনং কিং চিত্সা বৈ বজ্রতনুঃ স্মৃতা।।
অংদিনিংদ দেবতॆগল়ু বজ্রভাগগল়ন্নু হংচিকॊংডু অবুগল়ন্নু পূজিসুত্তা বংদিদ্দারॆ. লোকদল্লি যশস্বিযাগিরুবুদॆল্লবূ বজ্রতনুবॆংদু হেল়ুত্তারॆ.
01158049a বজ্রপাণির্ব্রাহ্মণঃ স্যাত্ ক্ষত্রং বজ্ররথং স্মৃতং।
01158049c বৈশ্যা বৈ দানবজ্রাশ্চ কর্মবজ্রা যবীযসঃ।।
ব্রাহ্মণনু বজ্রপাণিযॆংদূ, ক্ষত্রিযনু বজ্ররথিযॆংদূ বৈশ্যনু বজ্রদানিযॆংদূ মত্তু ইন্নূ কॆল়গিনবরু বজ্রকর্মিগল়ॆংদূ করॆযল্পট্টিদ্দারॆ.
01158050a বজ্রং ক্ষত্রস্য বাজিনো অবধ্যা বাজিনঃ স্মৃতাঃ।
01158050c রথাংগং বডবা সূতে সূতাশ্চাশ্বেষু যে মতাঃ।।
কুদুরॆগল়ে ক্ষত্রিযন বজ্র মত্তু কুদুরॆগল়ু অবধ্য ऎংদু হেল়ুত্তারॆ. বডবনু রথাংগ কুদুরॆগল়িগॆ জন্মবিত্তনু. আদুদরিংদ কুদুরॆগল়ন্নু ওডিসুববরিগॆ সূত ऎন্নুব হॆসরু বংদিতু.
01158051a কামবর্ণাঃ কামজবাঃ কামতঃ সমুপস্থিতাঃ।
01158051c ইমে গংধর্বজাঃ কামং পূরযিষ্যংতি তে হযাঃ।।
গংধর্বরল্লি হুট্টি বॆল়ॆদ ঈ কুদুরॆগল়ু বেকাদ বণ্ণবন্নু পডॆযবহুদু, বেকাদষ্টু বেগদল্লি হোগবহুদু, যাবুদে আসॆগল়ন্নিট্টুকॊংডূ অবুগল় বল়ি হোগবহুদু মত্তু যাবুদে বযকॆযগল়ন্নূ পূরৈসবল্লবু.”
01158052 অর্জুন উবাচ।
01158052a যদি প্রীতেন বা দত্তং সংশযে জীবিতস্য বা।
01158052c বিদ্যা বিত্তং শ্রুতং বাপি ন তদ্গংধর্ব কামযে।।
অর্জুননু হেল়িদনু: “গংধর্ব! নিন্ন জীববন্নু পুনঃ পডॆদॆযॆন্নুব প্রীতিযিংদ অথবা সংশযদিংদ নিন্ন ঈ বিদ্যॆযন্নু অথবা সংপত্তন্নু নমগॆ কॊডুবুদাদরॆ অবু নমগॆ বেড!”
01158053 গংধর্ব উবাচ।
01158053a সংযোগো বৈ প্রীতিকরঃ সংসত্সু প্রতিদৃশ্যতে।
01158053c জীবিতস্য প্রদানেন প্রীতো বিদ্যাং দদামি তে।।
গংধর্বনু হেল়িদনু: “হোরাটদল্লি মাডিদ স্নেহবু সংতোষবন্নু নীডুত্তদॆ. নন্ন জীব প্রদানদিংদ সংতুষ্টনাগি নানু নিনগॆ ঈ বিদ্যॆযন্নু কॊডুত্তিদ্দেনॆ.
01158054a ত্বত্তো হ্যহং গ্রহীষ্যামি অস্ত্রমাগ্নেযমুত্তমং।
01158054c তথৈব সখ্যং বীভত্সো চিরায ভরতর্ষভ।।
বীভত্সু! ভরতর্ষভ! নিন্নিংদ নানু উত্তম আগ্নেযাস্ত্রবন্নু স্বীকরিসুত্তেনॆ. হীগॆ নম্ম সখ্যবু চিরবাগিরলি.”
01158055 অর্জুন উবাচ।
01158055a ত্বত্তোঽস্ত্রেণ বৃণোম্যশ্বান্সংযোগঃ শাশ্বতোঽস্তু নৌ।
01158055c সখে তদ্ব্রূহি গংধর্ব যুষ্মভ্যো যদ্ভযং ত্যজেত্।।
অর্জুননু হেল়িদনু: “অস্ত্রক্কॆ বদলাগি নিন্নিংদ অশ্বগল়ন্নু স্বীকরিসুত্তেনॆ মত্তু নম্ম ঈ সংযোগবু শাশ্বতবাগিরলি. সখ! গংধর্ব! নিম্মংথবর ভযবন্নু হেগॆ হোগলাডিসবহুদু ऎন্নুবুদন্নু হেল়ু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আদিপর্বণি চৈত্ররথপর্বণি গংধর্বপরাভবে অষ্টপংচাশদধিকশততমোঽধ্যায:।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি আদিপর্বদল্লি চৈত্রপর্বদল্লি গংধর্বপরাভবদল্লি নূরাঐবত্তॆংটনॆয অধ্যাযবু.