প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আদি পৰ্ৱ
চৈত্ৰৰথ পৰ্ৱ
অধ্যায 158
সাৰ
মাৰ্গদল্লি সাযংকালদ সমযদল্লি গংগॆযন্নু দাটুত্তিদ্দাগ পাংডৱৰন্নু গংধৰ্ৱ চিত্ৰৰথনু তডॆদুদু (1-14). অৰ্জুননু প্ৰতিভটিসি আগ্নেযাস্ত্ৰদিংদ চিত্ৰৰথনন্নু দগ্ধ ৰথনন্নাগি মাডিদুদু (15-30). গংধৰ্ৱ পত্নিযু শৰণু বৰলু যুধিষ্ঠিৰনু জীৱদানমাডিদ্দুদু (30-34). সংতোষগॊংড চিত্ৰৰথনু মৈত্ৰিযিংদ চক্ষুষী ৱিদ্যॆযন্নু অৰ্জুনননিগূ অমূল্য কুদুৰॆগল়ন্নু পাংডৱৰিগূ নীডিদ্দুদু; বদলাগি অৰ্জুননু চিত্ৰৰথনিগॆ আগ্নেযন্নু নীডিদুদু (35-55).
01158001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01158001a তে প্ৰতস্থুঃ পুৰস্কৃত্য মাতৰং পুৰুষৰ্ষভাঃ।
01158001c সমৈৰুদঙ্মুখৈৰ্মাৰ্গৈৰ্যথোদ্দিষ্টং পৰংতপাঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “তাযিযন্নু মুংদিৰিসিকॊংডু আ পৰংতপ পুৰুষৰ্ষভৰু সূচিসিদ্দ সমতৰ মাৰ্গদল্লি উত্তৰাভিমুখৱাগি হॊৰটৰু.
01158002a তে গচ্ছংতস্ত্ৱহোৰাত্ৰং তীৰ্থং সোমশ্ৰৱাযণং।
01158002c আসেদুঃ পুৰুষৱ্যাঘ্ৰা গংগাযাং পাংডুনংদনাঃ।।
আ পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ পাংডুনংদনৰু অহোৰাত্ৰি নডॆদু গংগা তীৰদল্লিৰুৱ সোমশ্ৰৱাযণ তীৰ্থৱন্নু তলুপিদৰু.
01158003a উল্মুকং তু সমুদ্যম্য তেষামগ্ৰে ধনংজযঃ।
01158003c প্ৰকাশাৰ্থং যযৌ তত্ৰ ৰক্ষাৰ্থং চ মহাযশাঃ।।
অৱৰॆল্লৰ মুংদॆ দীৱটিগॆযॊংদন্নু হিডিদু মহাযশস্ৱি ধনংজযনু বॆল়কু-ৰক্ষণॆগল়ন্নু নীডুত্তা নডॆযুত্তিদ্দনু.
01158004a তত্ৰ গংগাজলে ৰম্যে ৱিৱিক্তে ক্ৰীডযন্ স্ত্ৰিযঃ।
01158004c ঈৰ্ষ্যুৰ্গংধৰ্ৱৰাজঃ স্ম জলক্ৰীডামুপাগতঃ।।
একাংত আ ৰম্য গংগাজলদল্লি স্ত্ৰীযৰॊডনॆ ক্ৰীডॆগॆংদু বংদ গংধৰ্ৱৰাজনু জলক্ৰীডॆযাডুত্তিদ্দনু.
01158005a শব্ধং তেষাং স শুশ্ৰাৱ নদীং সমুপসৰ্পতাং।
01158005c তেন শব্ধেন চাৱিষ্টশ্চুক্ৰোধ বলৱদ্বলী।।
01158006a স দৃষ্ট্ৱা পাংডৱাংস্তত্ৰ সহ মাত্ৰা পৰংতপান্।
01158006c ৱিস্ফাৰযন্ধনুৰ্ঘোৰমিদং ৱচনমব্ৰৱীত্।।
নদিযন্নু সমীপিসুত্তিৰুৱ অৱৰ শব্ধৱন্নু অৱনু কেল়িদনু. বলৱংতৰল্লিযে বলশালি অৱনু আ শব্ধদিংদ ক্ৰোধাৱিষ্ঠনাদনু. তাযিযॊংদিগিদ্দ আ পৰংতপ পাংডৱৰন্নু নোডি ধনুস্সন্নু ঠেংকৰিসি ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু:
01158007a সংধ্যা সংৰজ্যতে ঘোৰা পূৰ্ৱৰাত্ৰাগমেষু যা।
01158007c অশীতিভিস্ত্ৰুটৈৰ্হীনং তং মুহূৰ্তং প্ৰচক্ষতে।।
01158008a ৱিহিতং কামচাৰাণাং যক্ষগংধৰ্ৱৰক্ষসাং।
01158008c শেষমন্যন্মনুষ্যাণাং কামচাৰমিহ স্মৃতং।।
“কॆংপাদ ঘোৰ সংধ্যॆযু মূলক ৰাত্ৰি বীল়ুৱ গল়িগॆযন্নু, মॊদলু ऎংটু মুহূৰ্তগল়ন্নু বিট্টু, কামচাৰিগল়াদ যক্ষ, গংধৰ্ৱ মত্তু ৰাক্ষসৰিগॆ মীসলাগি ইডলাগিদॆ মত্তু উল়িদ সমযদল্লি মনুষ্যৰু ইষ্টবংদহাগॆ ৱিহৰিসবহুদু ऎংদু কেল়িদ্দেৱॆ.
01158009a লোভাত্প্ৰচাৰং চৰতস্তাসু ৱেলাসু ৱৈ নৰান্।
01158009c উপক্ৰাংতা নিগৃহ্ণীমো ৰাক্ষসৈঃ সহ বালিশান্।।
ঈ ৱেল়ॆযল্লি লোভ মত্তু দড্ডতনদিংদ সংচৰিসুত্তিৰুৱ নৰৰন্নু নাৱু মত্তু ৰাক্ষসৰু ऎদুৰিসি শিক্ষিসুত্তেৱॆ.
01158010a ততো ৰাত্ৰৌ প্ৰাপ্নুৱতো জলং ব্ৰহ্মৱিদো জনাঃ।
01158010c গৰ্হযংতি নৰান্সৰ্ৱান্বলস্থান্নৃপতীনপি।।
ৰাত্ৰিৱেল়ॆ নীৰিৰুৱল্লিগॆ নৰৰু - বলৱংতৰাদ ৰাজৰূ কূড - হোগুৱুদু তপ্পॆংদু ব্ৰহ্মৱিদ জনৰু পৰিগণিসুত্তাৰॆ.
01158011a আৰাত্তিষ্ঠত মা মহ্যং সমীপমুপসৰ্পত।
01158011c কস্মান্মাং নাভিজানীত প্ৰাপ্তং ভাগীৰথীজলং।।
নন্ন সমীপ বৰদে অল্লিযে দূৰদল্লি নিল্লি! ভাগীৰথী নীৰিগॆ বংদিৰুৱ নন্নন্নু নীৱু হেগॆতানে গুৰুতিসলিল্ল!
01158012a অংগাৰপৰ্ণং গংধৰ্ৱং ৱিত্ত মাং স্ৱবলাশ্ৰযং।
01158012c অহং হি মানী চেৰ্ষ্যুশ্চ কুবেৰস্য প্ৰিযঃ সখা।।
নন্নন্নু স্ৱবলাশ্ৰয গংধৰ্ৱ অংগাৰপৰ্ণনॆংদু তিল়িযিৰি. নানু ऒব্ব গৰ্ৱি মত্তু ঈৰ্ষॆয স্ৱভাৱদৱনু. নানু কুবেৰন প্ৰিয সখনূ হৌদু.
01158013a অংগাৰপৰ্ণমিতি চ খ্যতং ৱনমিদং মম।
01158013c অনু গংগাং চ ৱাকাং চ চিত্ৰং যত্ৰ ৱসাম্যহং।।
অংগাৰপৰ্ণৱॆংদু খ্যাত গংগাতীৰদল্লিৰুৱ ঈ সুংদৰ ৱন মত্তু নানু ৱাসিসুত্তিৰুৱ ঈ ইলাখॆযু নন্নদু.
01158014a ন কুণপাঃ শৃংগিণো ৱা ন দেৱা ন চ মানুষাঃ।
01158014c ইদং সমুপসৰ্পংতি তত্কিং সমুপসৰ্পথ।।
শৱগল়াগলী, কॊংবিৰুৱ প্ৰাণিগল়াগলী, দেৱতॆগল়াগলী অথৱা মনুষ্যৰাগলী ইদৰ সমীপ বৰুৱুদিল্ল. নীৱু হেগॆ ইল্লিগॆ বংদিৰি?”
01158015 অৰ্জুন উৱাচ।
01158015a সমুদ্ৰে হিমৱত্পাৰ্শ্ৱে নদ্যামস্যাং চ দুৰ্মতে।
01158015c ৰাত্ৰাৱহনি সংধৌ চ কস্য ক্লুপ্তঃ পৰিগ্ৰহঃ।।
অৰ্জুননু হেল়িদনু: “দুৰ্মতে! সমুদ্ৰ, হিমৱত্পৰ্ৱত মত্তু নদী মাৰ্গগল়ন্নু ৰাত্ৰিযাগলী, হগলাগলী অথৱা সাযংকালৱাগলী যাৰু তানॆ তডॆহিডিযুত্তানॆ?
01158016a ৱযং চ শক্তিসংপন্না অকালে ত্ৱামধৃষ্ণুমঃ।
01158016c অশক্তা হি ক্ষণে ক্ৰূৰে যুষ্মানৰ্চংতি মানৱাঃ।।
নাৱু শক্তি সংপন্নৰাগিদ্দেৱॆ মত্তু ইদু অকালৱাদৰূ নাৱু নিন্নন্নু ऎদুৰিসুত্তেৱॆ. কেৱল অশক্ত মানৱৰু নিন্ন ঈ ক্ৰূৰ ক্ষণদল্লি নিন্নন্নু পূজিসুত্তাৰॆ.
01158017a পুৰা হিমৱতশ্চৈষা হেমশৃংগাদ্ৱিনিঃসৃতা।
01158017c গংগা গত্ৱা সমুদ্ৰাংভঃ সপ্তধা প্ৰতিপদ্যতে।।
হিংদॆ হিমৱংতদ হেমশৃংগগল়িংদ হॊৰবংদ গংগॆযু ऎংটু ধাৰॆগল়াগি সমুদ্ৰদ নীৰন্নু সেৰুত্তাল়ॆ.
01158018a ইযং ভূত্ৱা চৈকৱপ্ৰা শুচিৰাকাশগা পুনঃ।
01158018c দেৱেষু গংগা গংধৰ্ৱ প্ৰাপ্নোত্যলকনংদতাং।।
01158019a তথা পিতৄন্ৱৈতৰণী দুস্তৰা পাপকৰ্মভিঃ।
01158019c গংগা ভৱতি গংধৰ্ৱ যথা দ্ৱৈপাযনোঽব্ৰৱীত্।।
গংধৰ্ৱ! দ্ৱৈপাযননু হেল়িৰুৱংতॆ ঈ শুচিযু একৱপ্ৰল়াগি দেৱতॆগল় আকাশদল্লি হৰিযুত্তাল়ॆ মত্তু মুংদॆ অৱল়ে অলকনংদা ऎংদাগি মুংদॆ পিতৃগল় মধ্যদল্লি ৱৈতৰণি ऎংদু, নংতৰ পাপকৰ্মিগল়িগॆ দুস্তৰল়াদ গংগা ऎংদূ কৰॆযিসিকॊল়্ল়ুত্তাল়ॆ.
01158020a অসংবাধা দেৱনদী স্ৱৰ্গসংপাদনী শুভা।
01158020c কথমিচ্ছসি তাং ৰোদ্ধুং নৈষ ধৰ্মঃ সনাতনঃ।।
ঈ শুভ দেৱনদিযু স্ৱৰ্গৱন্নু সেৰুত্তদॆ. ইংথহুদন্নু নীনু বেৰॆযৱৰিগॆ দॊৰॆযদংতॆ হেগॆতানে তডॆহিডিযবল্লॆ? অদু সনাতন ধৰ্মৱল্ল.
01158021a অনিৱাৰ্যমসংবাধং তৱ ৱাচা কথং ৱযং।
01158021c ন স্পৃশেম যথাকামং পুণ্যং ভাগীৰথীজলং।।
অনিৱাৰ্যৱূ অসংবাধৱূ আদ নিন্ন ঈ মাতিনংতॆ নাৱু একॆ নমগিষ্ট বংদংতॆ ঈ পুণ্য ভাগীৰথীজলৱন্নু মুট্টবাৰদু?””
01158022 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01158022a অংগাৰপৰ্ণস্তচ্ছৃত্ৱা ক্ৰুদ্ধ আনম্য কাৰ্মুকং।
01158022c মুমোচ সাযকান্দীপ্তানহীনাশীৱিষানিৱ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ইদন্নু কেল়ি অংগাৰপৰ্ণনু কৃদ্ধনাগি তন্ন ধনুস্সন্নু ऎল়ॆদু বলশালি সৰ্প ৱিষদংতॆ উৰিযুত্তিৰুৱ বাণগল়ন্নু বিট্টনু.
01158023a উল্মুকং ভ্ৰামযংস্তূৰ্ণং পাংডৱশ্চৰ্ম চোত্তমং।
01158023c ৱ্যপোৱাহ শৰাংস্তস্য সৰ্ৱানেৱ ধনংজযঃ।।
আদৰॆ পাংডৱ ধনংজযনু তন্ন ধনুস্সু মত্তু উত্তম কৱচগল়িংদ আ ऎল্ল শৰগল়ন্নূ তডॆহিডিদনু.
01158024 অৰ্জুন উৱাচ।
01158024a বিভীষিকৈষা গংধৰ্ৱ নাস্ত্ৰজ্ঞেষু প্ৰযুজ্যতে।
01158024c অস্ত্ৰজ্ঞেষু প্ৰযুক্তৈষা ফেনৱত্প্ৰৱিলীযতে।।
অৰ্জুননু হেল়িদনু: “গংধৰ্ৱ! ঈ ৰীতিয দব্বাল়িকॆযু অস্ত্ৰগল়ন্নু তিল়িদৱৰল্লি প্ৰযোজনক্কॆ বাৰদু. ইদন্নু অস্ত্ৰজ্ঞৰল্লি বল়সিদৰॆ অদু হালিন কॆনॆযংতॆ মাযৱাগুত্তদॆ.
01158025a মানুষানতি গংধৰ্ৱান্সৰ্ৱান্গংধৰ্ৱ লক্ষযে।
01158025c তস্মাদস্ত্ৰেণ দিৱ্যেন যোত্স্যেঽহং ন তু মাযযা।।
গংধৰ্ৱ! সৰ্ৱ গংধৰ্ৱৰূ মনুষ্যৰন্নু মীৰিসুত্তাৰॆ ऎংদু তিল়িদিদ্দেনॆ. আদুদৰিংদ নানু নিন্নল্লি দিৱ্যাস্ত্ৰগল়িংদ হোৰাডুত্তেনॆ. মাযॆযিংদল্ল.
01158026a পুৰাস্ত্ৰমিদমাগ্নেযং প্ৰাদাত্কিল বৃহস্পতিঃ।
01158026c ভৰদ্ৱাজস্য গংধৰ্ৱ গুৰুপুত্ৰঃ শতক্ৰতোঃ।।
গংধৰ্ৱ! ইদু আগ্নেযাস্ত্ৰ. হিংদॆ ইদন্নু শতক্ৰতুৱিন গুৰুপুত্ৰ বৃহস্পতিযু ভৰদ্ৱাজনিগॆ নীডিদনু.
01158027a ভৰদ্ৱাজাদগ্নিৱেশ্যো অগ্নিৱেশ্যাদ্গুৰুৰ্মম।
01158027c স ত্ৱিদং মহ্যমদদাদ্দ্ৰোণো ব্ৰাহ্মণসত্তমঃ।।
ভৰদ্ৱাজনিংদ ইদু অগ্নিৱেশনিগॆ মত্তু নংতৰ নন্ন গুৰুৱিগॆ বংদিতু. নংতৰ ইদন্নু ব্ৰাহ্মণসত্তম দ্ৰোণনু ননগॆ কॊট্টনু.””
01158028 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01158028a ইত্যুক্ত্ৱা পাংডৱঃ ক্ৰুদ্ধো গংধৰ্ৱায মুমোচ হ।
01158028c প্ৰদীপ্তমস্ত্ৰমাগ্নেযং দদাহাস্য ৰথং তু তত্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “কৃদ্ধ পাংডৱনু হীগॆ হেল়ি উৰিযুত্তিৰুৱ আগ্নেযাস্ত্ৰৱন্নু গংধৰ্ৱন মেলॆ বিডলাগি, অদু অৱন ৰথৱন্নু সুট্টুহাকিতু.
01158029a ৱিৰথং ৱিপ্লুতং তং তু স গংধৰ্ৱং মহাবলং।
01158029c অস্ত্ৰতেজঃপ্ৰমূঢং চ প্ৰপতংতমৱাঙ্মুখং।।
01158030a শিৰোৰুহেষু জগ্ৰাহ মাল্যৱত্সু ধনংজযঃ।
01158030c ভ্ৰাতৄন্প্ৰতি চকৰ্ষাথ সোঽস্ত্ৰপাতাদচেতসং।।
ৰথৱন্নু কল়ॆদুকॊংড আ মহাবলি গংধৰ্ৱনু অস্ত্ৰ তেজস্সিনিংদ মূৰ্ছॆহॊংদি কॆল়মুখনাগি বূমিয মেলॆ বিদ্দনু. আগ ধনংজযনু অস্ত্ৰদ হॊডॆতদিংদ মূৰ্ছিতনাগিদ্দ অৱন কূদল জডॆযন্নু হিডিদু তন্ন সহোদৰৰ বল়ি ऎল়ॆতংদনু.
01158031a যুধিষ্ঠিৰং তস্য ভাৰ্যা প্ৰপেদে শৰণাৰ্থিনী।
01158031c নাম্না কুংভীনসী নাম পতিত্ৰাণমভীপ্সতী।।
আগ কুংভীনসি ऎংব হॆসৰিন অৱন পত্নিযু পতিয জীৱৱন্নু উল়িসবেকॆংদু শৰণাৰ্থিযাগি যুধিষ্ঠিৰনন্নু কেল়িকॊংডল়ু.
01158032 গংধৰ্ৱ্যুৱাচ।
01158032a ত্ৰাহি ত্ৱং মাং মহাৰাজ পতিং চেমং ৱিমুংচ মে।
01158032c গংধৰ্ৱীং শৰণং প্ৰাপ্তাং নাম্না কুংবীনসীং প্ৰভো।।
গংধৰ্ৱিযু হেল়িদল়ু: “মহাৰাজ! নন্নন্নু উল়িসু মত্তু নন্ন পতিযন্নু বিডুগডॆমাডু. প্ৰভু! কুংভীনসি ऎংব হॆসৰিন গংধৰ্ৱিযু নিন্ন শৰণু বংদিদ্দাল়ॆ.”
01158033 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
01158033a যুদ্ধে জিতং যশোহীনং স্ত্ৰীনাথমপৰাক্ৰমং।
01158033c কো নু হন্যাদ্ৰিপুং ত্ৱাদৃম্মুংচেমং ৰিপুসূদন।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “যুদ্ধদল্লি সোতু যশোহীননাগি স্ত্ৰীযিংদ ৰক্ষিসল্পট্ট অপৰাক্ৰমিযন্নু নিন্নংথহ ৱীৰনু কॊল্লবাৰদু. ৰিপুসূদন! অৱনন্নু বিট্টুবিডু!”
01158034 অৰ্জুন উৱাচ।
01158034a অংগেমং প্ৰতিপদ্যস্ৱ গচ্ছ গংধৰ্ৱ মা শুচঃ।
01158034c প্ৰদিশত্যভযং তেঽদ্য কুৰুৰাজো যুধিষ্ঠিৰঃ।।
অৰ্জুননু হেল়িদনু: “হাগॆযে আগলি. অৱনিগॆ জীৱৱন্নু নীডোণ. হোগু গংধৰ্ৱ! ইন্নু কষ্টক্কॊল়গাগবেড! কুৰুৰাজ যুধিষ্ঠিৰনু ইংদু নিনগॆ অভযৱন্নু নীডুত্তিদ্দানॆ.”
01158035 গংধৰ্ৱ উৱাচ।
01158035a জিতোঽহং পূৰ্ৱকং নাম মুংচাম্যংগাৰপৰ্ণতাং।
01158035c ন চ শ্লাঘে বলেনাদ্য ন নাম্না জনসংসদি।।
গংধৰ্ৱনু হেল়িদনু: “সোতুহোদ নানু নন্ন হিংদিন অংগাৰপৰ্ণ ऎন্নুৱ হॆসৰন্নু তॊৰॆযুত্তেনॆ. ইন্নু মুংদॆ জনসংসদিযল্লি নন্ন হॆসৰু অথৱা বলদিংদ জংবকॊচ্চিকॊল়্ল়লু সাধ্যৱিল্ল.
01158036a সাধ্ৱিমং লব্ধৱাঽল্লাভং যোঽহং দিৱ্যাস্ত্ৰধাৰিণং।
01158036c গাংধৰ্ৱ্যা মাযযা যোদ্ধুমিচ্ছামি ৱযসা ৱৰং।।
যুৱকনॊংদিগॆ নন্ন গাংধৰ্ৱ মাযॆযিংদ যুদ্ধমাডলু বযসিদ ননগॆ দিৱ্যাস্ত্ৰধাৰিণিযু দॊৰকিদ্দুদু নন্ন অদৃষ্টৱে সৰি.
01158037a অস্ত্ৰাগ্নিনা ৱিচিত্ৰোঽযং দগ্ধো মে ৰথ উত্তমঃ।
01158037c সোঽহং চিত্ৰৰথো ভূত্ৱা নাম্না দগ্ধৰথোঽভৱং।।
নন্ন ৱিচিত্ৰ উত্তম ৰথৱু অস্ত্ৰাগ্নিযিংদ সুট্টুহোযিতু. চিত্ৰৰথনॆংব হॆসৰন্নু হॊংদিদ্দ নানু দগ্ধৰথনাদॆনু!
01158038a সংভৃতা চৈৱ ৱিদ্যেযং তপসেহ পুৰা মযা।
01158038c নিৱেদযিষ্যে তামদ্য প্ৰাণদাযা মহাত্মনে।।
হিংদॆ তপস্সিনিংদ পডॆদিদ্দ ঈ সংভৃত ৱিদ্যॆযন্নু ইংদু নন্ন প্ৰাণৱন্নু নীডিদ মহাত্মনিগॆ কॊডুত্তেনॆ.
01158039a সংস্তংভিতং হি তৰসা জিতং শৰণমাগতং।
01158039c যোঽৰিং সংযোজযেত্প্ৰাণৈঃ কল্যাণং কিং ন সোঽৰ্হতি।।
শত্ৰুৱন্নু তন্ন বলদিংদ মূৰ্ছॆগॊল়িসি, নংতৰ অৱনু শৰণাগতনাদাগ প্ৰাণৱন্নিত্তৱনিগॆ ইদক্কিংতলূ কল্যাণকৰ উডুগॊৰॆযু বেৰॆ এনিদॆ?
01158040a চক্ষুষী নাম ৱিদ্যেযং যাং সোমায দদৌ মনুঃ।
01158040c দদৌ স ৱিশ্ৱাৱসৱে মহ্যং ৱিশ্ৱাৱসুৰ্দদৌ।।
চক্ষুষী ऎংব হॆসৰিন ঈ ৱিদ্যॆযন্নু মনুৱু সোমনিগॆ কॊট্টনু মত্তু অৱনু ৱিশ্ৱাৱসুৱিগॆ কॊট্টনু. ৱিশ্ৱাৱসুৱু ননগॆ কॊট্টনু.
01158041a সেযং কাপুৰুষং প্ৰাপ্তা গুৰুদত্তা প্ৰণশ্যতি।
01158041c আগমোঽস্যা মযা প্ৰোক্তো ৱীৰ্যং প্ৰতিনিবোধ মে।।
গুৰুদত্তৱাদ ইদন্নু কাপুৰুষনিগॆ কॊট্টৰॆ অদু নাশৱাগুত্তদॆ. ইদৰ আগমৱন্নু নানু হেল়িদ্দেনॆ. ৱীৰ! ইদন্নু নন্নিংদ পডॆদুকো.
01158042a যচ্চক্ষুষা দ্ৰষ্টুমিচ্ছেত্ত্ৰিষু লোকেষু কিং চন।
01158042c তত্পশ্যেদ্যাদৃশং চেচ্ছেত্তাদৃষং দ্ৰষ্টুমৰ্হতি।।
মূৰূ লোকগল়ল্লি যাৱুদন্নু নোডলু বযসুত্তেৱো অদন্নু ঈ চক্ষুষিযিংদ নোডবহুদু মত্তু অদন্নু যাৱৰীতিযল্লি নোডলু বযসুত্তেৱো আ ৰীতিযল্লি নোডবহুদু.
01158043a সমানপদ্যে ষণ্মাসান্ স্থিতো ৱিদ্যাং লভেদিমাং।
01158043c অনুনেষ্যাম্যহং ৱিদ্যাং স্ৱযং তুভ্যং ৱ্ৰতে কৃতে।।
ঈ ৱিদ্যॆযন্নু আৰু তিংগল়ুগল়ু ऒংদে কালিন মেলॆ নিংতু পডॆযবহুদু. আদৰॆ স্ৱযং নানু ইদন্নু মাতু কॊট্টহাগॆ নিনগॆ নীডুত্তেনॆ.
01158044a ৱিদ্যযা হ্যনযা ৰাজন্ৱযং নৃভ্যো ৱিশেষিতাঃ।
01158044c অৱিশিষ্টাশ্চ দেৱানামনুভাৱপ্ৰৱৰ্তিতাঃ।।
ৰাজন্! ঈ ৱিদ্যॆযিংদলে নাৱু নৰৰিগিংথ শ্ৰেষ্ঠৰাগিদ্দেৱॆ মত্তু ইদৰ ৱিশেষতॆযিংদলে নাৱু দেৱতॆগল়িগিংত ভিন্নৰাগিল্ল.
01158045a গংধৰ্ৱজানামশ্ৱানামহং পুৰুষসত্তম।
01158045c ভ্ৰাতৃভ্যস্তৱ পংচভ্যঃ পৃথগ্দাতা শতং শতং।।
পুৰুষসত্তম! নীৱু ঐৱৰু ভ্ৰাতৃগল়িগূ তলা নূৰু নূৰু গংধৰ্ৱৰিংদ বॆল়ॆসিদ অশ্ৱগল়ন্নু কॊডুত্তেনॆ.
01158046a দেৱগংধৰ্ৱৱাহাস্তে দিৱ্যগংধা মনোগমাঃ।
01158046c ক্ষীণাঃ ক্ষীণা ভৱংত্যেতে ন হীযংতে চ ৰংহসঃ।।
দিৱ্যগংধৱন্নু হॊংদিদ ঈ মনোগামিগল়ু দেৱতॆগল়ু মত্তু গংধৰ্ৱৰ ৱাহনগল়ু. ইৱু ऎষ্টে ক্ষীণৰাদৰূ অৱৰ ৱেগৱু কডিমॆযাগুৱুদিল্ল.
01158047a পুৰা কৃতং মহেংদ্ৰস্য ৱজ্ৰং ৱৃত্ৰনিবৰ্হণে।
01158047c দশধা শতধা চৈৱ তচ্চীৰ্ণং ৱৃত্ৰমূৰ্ধনি।।
হিংদॆ ৱৃত্ৰনন্নু কॊল্ললু মহেংদ্ৰন ৱজ্ৰৱন্নু মাডলাগিত্তু. আদৰॆ অদু ৱৃত্ৰন তলॆয মেলॆ হॊডॆদাগ হত্তু মত্তু নূৰু চূৰুগল়াগি ऒডॆদৱু.
01158048a ততো ভাগীকৃতো দেৱৈৰ্ৱজ্ৰভাগ উপাস্যতে।
01158048c লোকে যত্সাধনং কিং চিত্সা ৱৈ ৱজ্ৰতনুঃ স্মৃতা।।
অংদিনিংদ দেৱতॆগল়ু ৱজ্ৰভাগগল়ন্নু হংচিকॊংডু অৱুগল়ন্নু পূজিসুত্তা বংদিদ্দাৰॆ. লোকদল্লি যশস্ৱিযাগিৰুৱুদॆল্লৱূ ৱজ্ৰতনুৱॆংদু হেল়ুত্তাৰॆ.
01158049a ৱজ্ৰপাণিৰ্ব্ৰাহ্মণঃ স্যাত্ ক্ষত্ৰং ৱজ্ৰৰথং স্মৃতং।
01158049c ৱৈশ্যা ৱৈ দানৱজ্ৰাশ্চ কৰ্মৱজ্ৰা যৱীযসঃ।।
ব্ৰাহ্মণনু ৱজ্ৰপাণিযॆংদূ, ক্ষত্ৰিযনু ৱজ্ৰৰথিযॆংদূ ৱৈশ্যনু ৱজ্ৰদানিযॆংদূ মত্তু ইন্নূ কॆল়গিনৱৰু ৱজ্ৰকৰ্মিগল়ॆংদূ কৰॆযল্পট্টিদ্দাৰॆ.
01158050a ৱজ্ৰং ক্ষত্ৰস্য ৱাজিনো অৱধ্যা ৱাজিনঃ স্মৃতাঃ।
01158050c ৰথাংগং ৱডৱা সূতে সূতাশ্চাশ্ৱেষু যে মতাঃ।।
কুদুৰॆগল়ে ক্ষত্ৰিযন ৱজ্ৰ মত্তু কুদুৰॆগল়ু অৱধ্য ऎংদু হেল়ুত্তাৰॆ. ৱডৱনু ৰথাংগ কুদুৰॆগল়িগॆ জন্মৱিত্তনু. আদুদৰিংদ কুদুৰॆগল়ন্নু ওডিসুৱৱৰিগॆ সূত ऎন্নুৱ হॆসৰু বংদিতু.
01158051a কামৱৰ্ণাঃ কামজৱাঃ কামতঃ সমুপস্থিতাঃ।
01158051c ইমে গংধৰ্ৱজাঃ কামং পূৰযিষ্যংতি তে হযাঃ।।
গংধৰ্ৱৰল্লি হুট্টি বॆল়ॆদ ঈ কুদুৰॆগল়ু বেকাদ বণ্ণৱন্নু পডॆযবহুদু, বেকাদষ্টু ৱেগদল্লি হোগবহুদু, যাৱুদে আসॆগল়ন্নিট্টুকॊংডূ অৱুগল় বল়ি হোগবহুদু মত্তু যাৱুদে বযকॆযগল়ন্নূ পূৰৈসবল্লৱু.”
01158052 অৰ্জুন উৱাচ।
01158052a যদি প্ৰীতেন ৱা দত্তং সংশযে জীৱিতস্য ৱা।
01158052c ৱিদ্যা ৱিত্তং শ্ৰুতং ৱাপি ন তদ্গংধৰ্ৱ কামযে।।
অৰ্জুননু হেল়িদনু: “গংধৰ্ৱ! নিন্ন জীৱৱন্নু পুনঃ পডॆদॆযॆন্নুৱ প্ৰীতিযিংদ অথৱা সংশযদিংদ নিন্ন ঈ ৱিদ্যॆযন্নু অথৱা সংপত্তন্নু নমগॆ কॊডুৱুদাদৰॆ অৱু নমগॆ বেড!”
01158053 গংধৰ্ৱ উৱাচ।
01158053a সংযোগো ৱৈ প্ৰীতিকৰঃ সংসত্সু প্ৰতিদৃশ্যতে।
01158053c জীৱিতস্য প্ৰদানেন প্ৰীতো ৱিদ্যাং দদামি তে।।
গংধৰ্ৱনু হেল়িদনু: “হোৰাটদল্লি মাডিদ স্নেহৱু সংতোষৱন্নু নীডুত্তদॆ. নন্ন জীৱ প্ৰদানদিংদ সংতুষ্টনাগি নানু নিনগॆ ঈ ৱিদ্যॆযন্নু কॊডুত্তিদ্দেনॆ.
01158054a ত্ৱত্তো হ্যহং গ্ৰহীষ্যামি অস্ত্ৰমাগ্নেযমুত্তমং।
01158054c তথৈৱ সখ্যং বীভত্সো চিৰায ভৰতৰ্ষভ।।
বীভত্সু! ভৰতৰ্ষভ! নিন্নিংদ নানু উত্তম আগ্নেযাস্ত্ৰৱন্নু স্ৱীকৰিসুত্তেনॆ. হীগॆ নম্ম সখ্যৱু চিৰৱাগিৰলি.”
01158055 অৰ্জুন উৱাচ।
01158055a ত্ৱত্তোঽস্ত্ৰেণ ৱৃণোম্যশ্ৱান্সংযোগঃ শাশ্ৱতোঽস্তু নৌ।
01158055c সখে তদ্ব্ৰূহি গংধৰ্ৱ যুষ্মভ্যো যদ্ভযং ত্যজেত্।।
অৰ্জুননু হেল়িদনু: “অস্ত্ৰক্কॆ বদলাগি নিন্নিংদ অশ্ৱগল়ন্নু স্ৱীকৰিসুত্তেনॆ মত্তু নম্ম ঈ সংযোগৱু শাশ্ৱতৱাগিৰলি. সখ! গংধৰ্ৱ! নিম্মংথৱৰ ভযৱন্নু হেগॆ হোগলাডিসবহুদু ऎন্নুৱুদন্নু হেল়ু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আদিপৰ্ৱণি চৈত্ৰৰথপৰ্ৱণি গংধৰ্ৱপৰাভৱে অষ্টপংচাশদধিকশততমোঽধ্যায:।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আদিপৰ্ৱদল্লি চৈত্ৰপৰ্ৱদল্লি গংধৰ্ৱপৰাভৱদল্লি নূৰাঐৱত্তॆংটনॆয অধ্যাযৱু.