правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ди парва
чаитраратха парва
адхйа̄йа 155
са̄ра
апама̄нита друпадану дрон̣ананну ко̆ллабалла магананну пад̣э̆йалу саха̄йа ма̄д̣ува бра̄хман̣аранну худ̣уки, йа̄джа-упайа̄джаранну о̆пписидуду (1-30). йаджн̃акум̣д̣адим̣да дхр̣шт̣адйумна – драупадийару мэлэ̆дду бам̣дуду, аш́арӣрава̄н̣и (31-46). маккал̤игэ̆ хэ̆саругал̤аннит̣т̣иддуду (47-52).
01155001 бра̄хман̣а ува̄ча।
01155001a амаршӣ друпадо ра̄джа̄ кармасиддха̄ндвиджаршабха̄н।
01155001c анвиччханпаричакра̄ма бра̄хман̣а̄васатха̄нбахӯн।।
бра̄хман̣ану хэл̤идану: “сэд̣ина манассул̤л̤а ра̄джа друпадану кармасиддха двиджаршабхаранну худ̣укутта̄ халава̄ру бра̄хман̣а ва̄састхал̤агал̤игэ̆ алэ̆да̄д̣идану.
01155002a путраджанма парӣпсанваи ш́окопахатачэтанах̣।
01155002c на̄сти ш́рэшт̣хам̣ мама̄патйамити нитйамачим̣тайат।।
ш́окадим̣да чэтанаваннэ кал̤э̆дуко̆м̣д̣у путраджанмаванну байаси, “нанагэ̆ ш́рэшт̣ха маккал̤илла!” э̆м̣ду нитйавӯ чим̣тисуттиддану.
01155003a джа̄та̄нпутра̄нса нирвэда̄ддхигбадхӯнити ча̄бравӣт।
01155003c них̣ш́ва̄сапарамаш́ча̄сӣддрон̣ам̣ пратичикӣршайа̄।।
хут̣т̣идда путраранну вэданэ̆йим̣да “ӣ бам̣дхугал̤игэ̆ дхикка̄ра!” э̆м̣ду хэл̤идану. дрон̣ана вируддха пратӣка̄раванну байасуттидда авану йа̄ва̄галӯ нит̣т̣усиру бид̣уттиддану.
01155004a прабха̄вам̣ винайам̣ ш́икша̄м̣ дрон̣асйа чарита̄ни ча।
01155004c кша̄трэн̣а ча балэна̄сйа чим̣тайанна̄нвападйата।
01155004e пратикартум̣ нр̣паш́рэшт̣хо йатама̄но'пи бха̄рата।।
бха̄рата! а нр̣паш́рэшт̣хану э̆шт̣э прайатнапат̣т̣арӯ дрон̣ана винайа, ш́икшан̣а матту ча̄ритрагал̤а прабха̄ваванну танна кшатрийа баладим̣да хэгэ̆ хим̣да̄гисабэку э̆ннувуданну ка̄н̣ала̄радэ ходану.
01155005a абхитах̣ со'тха калма̄шӣм̣ гам̣га̄кӯлэ парибхраман।
01155005c бра̄хман̣а̄васатхам̣ пун̣йама̄саса̄да махӣпатих̣।।
хӣгэ̆ гам̣га̄тӣрадалли алэ̆да̄д̣утта̄ махӣпатийу калма̄шийа бал̤ийалли бра̄хман̣ару ва̄сисуттидда пун̣йастхал̤аво̆м̣даккэ̆ бам̣дану.
01155006a татра на̄сна̄таках̣ каш́чинна ча̄сӣдавратӣ двиджах̣।
01155006c татхаива на̄маха̄бха̄гах̣ со'паш́йатсам̣ш́итавратау।।
алли сна̄такараллада, вратаниратараллада двиджару йа̄рӯ иралилла. алли а̄ маха̄бха̄гану иббару сам̣ш́итаврата бра̄хман̣аранну кам̣д̣ану.
01155007a йа̄джопайа̄джау брахмаршӣ ш́а̄мйам̣тау пр̣шата̄тмаджах̣।
01155007c сам̣хита̄дхйайанэ йуктау готраташ́ча̄пи ка̄ш́йапау।।
пр̣шата̄тмаджану алли йа̄джа матту упайа̄джарэ̆м̣ба иббару сам̣хита̄дхйайана йукта ка̄ш́йапа готротпанна брахмаршигал̤анну кам̣д̣ану.
01155008a та̄ран̣э йуктарӯпау тау бра̄хман̣а̄вр̣шисаттамау।
01155008c са та̄ва̄мам̣трайа̄ма̄са сарвака̄маиратам̣дритах̣।।
па̄рума̄д̣алу йуктарӯпа а̄ бра̄хман̣ар̣шисаттамаранну авану э̆лла̄ рӣтийа а̄сэ̆гал̤анну ториси, э̆д̣э̆бид̣адэ а̄мам̣трисидану.
01155009a буддхва̄ тайорбалам̣ буддхим̣ канӣйа̄м̣самупахварэ।
01155009c прапэдэ чам̣дайанка̄маирупайа̄джам̣ дхр̣тавратам̣।।
танна бала матту буддхийанну аварамэлэ̆ ха̄ки та̄ну дурбалана̄гуттиддэнэ̆м̣ду тил̤ида авану дхр̣таврата упайа̄джананну сутту бал̤аси а̄сэ̆ториси гэ̆ллалу прайатнисидану.
01155010a па̄даш́уш́рӯшан̣э йуктах̣ прийава̄ксарвака̄мадах̣।
01155010c архайитва̄ йатха̄нйа̄йамупайа̄джамува̄ча сах̣।।
авана па̄даш́уш́рӯшан̣э̆йалли ниратана̄ги, прийама̄тугал̤анна̄д̣утта̄, бэка̄дудэ̆ллаваннӯ ко̆д̣утта̄, нйа̄йадам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤утта̄ упайа̄джанигэ̆ хэл̤идану:
01155011a йэна мэ карман̣а̄ брахманпутрах̣ сйа̄ддрон̣амр̣тйавэ।
01155011c упайа̄джа кр̣тэ тасмингава̄м̣ да̄та̄сми тэ'рбудам̣।।
01155012a йадва̄ тэ'нйаддвиджаш́рэшт̣ха манасах̣ суприйам̣ бхавэт।
01155012c сарвам̣ таттэ прада̄та̄хам̣ на хи мэ'стйатра сам̣ш́айах̣।।
“бра̄хман̣а! дрон̣ана мр̣тйува̄габалла путрананну пад̣э̆йувудаккэ̆ эна̄дарӯ кармавидэ̆йэ? ха̄гэна̄дарӯ иддарэ̆ аданну над̣э̆сувудаккэ̆ на̄ну нинагэ̆ э̆шт̣у бэка̄дарӯ говугал̤анну нӣд̣уттэнэ̆ атхава̄ нинна манассигэ̆ прийава̄да энаннӯ э̆ллаваннӯ ко̆д̣уттэнэ̆ э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла.”
01155013a итйукто на̄хамитйэвам̣ тамр̣ших̣ пратйува̄ча ха।
01155013c а̄ра̄дхайишйандрупадах̣ са там̣ парйачаратпунах̣।।
“на̄ну ма̄д̣увудилла!” э̆м̣ду а̄ р̣шийу уттарисидану. друпадану авананну гэ̆ллалосуга пунах̣ а̄ра̄дхисувуданну мум̣дуварэ̆сидану.
01155014a татах̣ сам̣ватсарасйа̄м̣тэ друпадам̣ са двиджоттамах̣।
01155014c упайа̄джо'бравӣдра̄джанка̄лэ мадхурайа̄ гира̄।।
о̆м̣ду варшаву кал̤э̆данам̣тара а̄ двиджоттама упайаджану о̆л̤л̤э̆йа самайаванну нод̣и мадхурава̄н̣ийим̣да хэл̤идану:
01155015a джйэшт̣хо бхра̄та̄ мама̄гр̣хн̣а̄двичаранвананирджхарэ।
01155015c апариджн̃а̄таш́ауча̄йа̄м̣ бхӯмау нипатитам̣ пхалам̣।।
“нанна джйэшт̣ха бхра̄тану о̆ммэ̆ ванадалли сам̣чарисуттирува̄га бхӯмийа мэлэ̆ биддирува пхалаво̆м̣данну аш́аучавэ̆м̣ду тил̤ийадэ э̆ттико̆м̣д̣иддану.
01155016a тадапаш́йамахам̣ бхра̄тураса̄м̣пратаманувраджан।
01155016c вимарш́ам̣ сам̣кара̄да̄нэ на̄йам̣ курйа̄ткатхам̣ чана।।
авананну хим̣ба̄лисуттидда на̄ну ан̣н̣ана ӣ аса̄м̣прата крийэ̆йанну нод̣идэ̆ну. авану аданну тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤ува̄га йа̄вудэ рӣтийа вимаршэ̆йаннӯ ма̄д̣алилла.
01155017a др̣шт̣ва̄ пхаласйа на̄паш́йаддоша̄ йэ'сйа̄нубам̣дхика̄х̣।
01155017c вивинакти на ш́аучам̣ йах̣ со'нйатра̄пи катхам̣ бхавэт।।
пхалаванну нод̣идарӯ адаккэ̆ хаттико̆м̣д̣идда дошагал̤анну нод̣алилла. о̆м̣ду вишайадалли ш́ауча аш́аучагал̤а баггэ̆ йочисадиддавану инно̆м̣ду вишайада куриту экэ̆ йочисийа̄ну?
01155018a сам̣хита̄дхйайанам̣ курванвасангурукулэ ча йах̣।
01155018c бхаикшамуччхишт̣аманйэша̄м̣ бхум̣ктэ ча̄пи сада̄ сада̄।
01155018e кӣртайангун̣аманна̄на̄магхр̣н̣ӣ ча пунах̣ пунах̣।।
сам̣хита̄дхйайанаванну ма̄д̣утта̄ гурукуладалли ва̄сисуттирува̄галӯ авану бэрэ̆йаварим̣да э̆м̣джала̄ги бит̣т̣идда бхикшаванну сада̄ тиннуттиддану матту пунах̣ пунах̣ ам̣тха а̄ха̄рада гун̣ага̄нама̄д̣уттиддану.
01155019a тамахам̣ пхала̄ртхинам̣ манйэ бхра̄тарам̣ таркачакшуша̄।
01155019c там̣ ваи гаччхасва нр̣патэ са тва̄м̣ самйа̄джайишйати।।
адарим̣да нанна ан̣н̣ану пхала̄ртхи э̆м̣ду нанаганнисуттадэ̆. нр̣патэ! аваналлийэ хогу. авану нинна сам̣йа̄джийа̄гутта̄нэ̆.”
01155020a джугупсама̄но нр̣патирманасэдам̣ вичим̣тайан।
01155020c упайа̄джавачах̣ ш́рутва̄ нр̣патих̣ сарвадхармавит।
01155020e абхисам̣пӯджйа пӯджа̄рхамр̣шим̣ йа̄джамува̄ча ха।।
джугупсаманаска нр̣патийу упайа̄джана ма̄тугал̤анну кэл̤и манассиналлийэ чим̣тисидану. сарвадхармавида нр̣патийу пӯджа̄рха р̣ши йа̄джананну пӯджиси хэл̤идану:
01155021a айута̄ни дада̄нйашт̣ау гава̄м̣ йа̄джайа ма̄м̣ вибхо।
01155021c дрон̣аваира̄бхисам̣таптам̣ твам̣ хла̄дайитумархаси।।
“на̄ну нинагэ̆ э̆м̣бхатту са̄вира говугал̤анну ко̆д̣уттэнэ̆. нанага̄ги йаджн̃аванну ма̄д̣у вибхо! дрон̣аваирадим̣да абхисам̣тапта наннанну нӣну бид̣угад̣э̆ма̄д̣абэку.
01155022a са хи брахмавида̄м̣ ш́рэшт̣хо брахма̄стрэ ча̄пйануттамах̣।
01155022c тасма̄ддрон̣ах̣ пара̄джаишӣнма̄м̣ ваи са сакхивиграхэ।।
брахмавидаралли ш́рэшт̣хана̄да авану брахма̄страдалли ануттамана̄гидда̄нэ̆. ха̄га̄ги дрон̣ану снэхитара мадхйада джагал̤адалли наннанну пара̄джайаго̆л̤исидану.
01155023a кшатрийо на̄сти тулйо'сйа пр̣тхивйа̄м̣ каш́чидагран̣ӣх̣।
01155023c каурава̄ча̄рйамукхйасйа бха̄радва̄джасйа дхӣматах̣।।
э̆шт̣э агран̣ийа̄дарӯ кауравара прамукха а̄ча̄рйа дхӣмам̣та бха̄радва̄джана сарисама кшатрийану пр̣тхвийаллийэ илла
01155024a дрон̣асйа ш́араджа̄ла̄ни пра̄н̣идэхахара̄н̣и ча।
01155024c шад̣аратни дхануш́ча̄сйа др̣ш́йатэ'пратимам̣ махат।।
дрон̣ана ш́араджа̄лагал̤у пра̄н̣игал̤а дэхахаран̣а ма̄д̣уттавэ̆ матту авана а̄ру ад̣и э̆ттарада маха̄ дхануссина сариса̄т̣ийа̄дуду инно̆м̣дилла.
01155025a са хи бра̄хман̣авэгэна кша̄трам̣ вэгамасам̣ш́айам̣।
01155025c пратихам̣ти махэшва̄со бха̄радва̄джо маха̄мана̄х̣।।
махэшва̄са маха̄тма бха̄радва̄джана бра̄хман̣авэгаву кша̄травэгаванну ниссам̣ш́айава̄гийӯ солисуттадэ̆.
01155026a кшатроччхэда̄йа вихито джа̄мадагнйа ива̄стхитах̣।
01155026c тасйа хйастрабалам̣ гхорамапрасахйам̣ нараирбхуви।।
кшатрийара чхэданэ̆гэ̆ вихитана̄ги джа̄мадагнийам̣тэ̆ бам̣дирува авана гхора астрабалаву бхӯмийа нарарим̣да сахисаласа̄дхйава̄дуду.
01155027a бра̄хмамучча̄райам̣стэджо хута̄хутирива̄налах̣।
01155027c самэтйа са дахатйа̄джау кшатрам̣ брахмапурах̣ссарах̣।
01155027e брахмакшатрэ ча вихитэ брахматэджо виш́ишйатэ।।
танна бра̄хман̣а тэджассиним̣да агнийам̣тэ̆ праджвалисуттирува авану ран̣арам̣гадалли туппадим̣да иннӯ урийува бэ̆м̣кийам̣тэ̆ кшатрийаранну сут̣т̣уха̄кутта̄нэ̆. бра̄хман̣а матту кшатрийару э̆дура̄да̄га брахматэджассэ мэла̄гуттадэ̆.
01155028a со'хам̣ кшатрабала̄ддхӣно брахматэджах̣ прапэдива̄н।
01155028c дрон̣а̄двиш́ишт̣ама̄са̄дйа бхавам̣там̣ брахмавиттамам̣।।
кэвала нанна кшатрийа баладим̣да на̄ну солуттэнэ̆. а̄дарэ̆ ӣга на̄ну брахмавиттама ниннанну сэвиси дрон̣анигим̣тхалӯ виш́ишт̣а брахматэджассанну пад̣э̆диддэнэ̆.
01155029a дрон̣а̄м̣такамахам̣ путрам̣ лабхэйам̣ йудхи дурджайам̣।
01155029c таткарма куру мэ йа̄джа нирвапа̄мйарбудам̣ гава̄м̣।।
йуддхадалли дурджайа дрон̣а̄м̣така путрананну ко̆д̣увам̣тха кармаванну йа̄джису. нинагэ̆ бэка̄дашт̣у говугал̤анну ко̆д̣уттэнэ̆.”
01155030a татхэтйуктва̄ ту там̣ йа̄джо йа̄джйа̄ртхамупакалпайат।
01155030c гурвартха ити ча̄ка̄мамупайа̄джамачодайат।
01155030e йа̄джо дрон̣авина̄ш́а̄йа пратиджаджн̃э татха̄ ча сах̣।।
“ха̄гэ̆йэ а̄гали!” э̆м̣ду хэл̤ида йа̄джану йаджн̃аккэ̆ тайа̄ри над̣э̆сидану. авану упайа̄джанигэ̆ манассилладиддарӯ “ан̣н̣анигэ̆ саха̄йа ма̄д̣у!” э̆м̣ду о̆тта̄йисидану. нам̣тара йа̄джанӯ кӯд̣а дрон̣авина̄ш́аккэ̆ бхаравасэ̆йанниттану.
01155031a татастасйа нарэм̣драсйа упайа̄джо маха̄тапа̄х̣।
01155031c а̄чакхйау карма ваита̄нам̣ тада̄ путрапхала̄йа ваи।।
нам̣тара маха̄тапасви упайа̄джану нарэм̣дранигэ̆ путрапхалаванну нӣд̣увам̣тха кармаванну над̣э̆салу сӯчанэ̆йанниттану.
01155032a са ча путро маха̄вӣрйо маха̄тэджа̄ маха̄балах̣।
01155032c ишйатэ йадвидхо ра̄джанбхавита̄ тэ татха̄видхах̣।।
“ра̄джан! нинагэ̆ маха̄вӣра, маха̄тэджасви, маха̄бали путрана̄гува ха̄гэ̆ ма̄д̣ува видха̄навиду.”
01155033a бха̄радва̄джасйа хам̣та̄рам̣ со'бхисам̣дха̄йа бхӯмипах̣।
01155033c а̄джахрэ таттатха̄ сарвам̣ друпадах̣ кармасиддхайэ।।
бха̄радва̄джана хам̣та̄рананну абхисам̣дха̄на ма̄д̣ида бхӯмипа друпадану кармасиддхига̄ги э̆лла вйавастхэ̆гал̤анну ма̄д̣идану.
01155034a йа̄джасту хаванасйа̄м̣тэ дэвӣма̄хва̄пайаттада̄।
01155034c праихи ма̄м̣ ра̄джн̃и пр̣шати митхунам̣ тва̄мупастхитам̣।।
хаванада ам̣тйадалли йа̄джану дэви ра̄н̣ийанну карэ̆дану: “пр̣шати ра̄н̣и! нанно̆м̣дигэ̆ митхунада ка̄лаво̆дагидэ̆. нанна бал̤и ба̄.”
01155035 дэвйува̄ча।
01155035a авалиптам̣ мэ мукхам̣ брахманпун̣йа̄нгам̣дха̄нбибхарми ча।
01155035c сута̄ртхэнопаруддха̄сми тишт̣ха йа̄джа мама прийэ।।
дэвийу хэл̤идал̤у: “бра̄хман̣а! нанна мукхаву авалиптава̄гидэ̆. на̄ну пун̣йагам̣дхагал̤анну дхарисиддэнэ̆. йа̄джа! нанна прийа сутанига̄ги упаруддхал̤а̄гиддэнэ̆. ниллу!”
01155036 йа̄джа ува̄ча।
01155036a йа̄джэна ш́рапитам̣ хавйамупайа̄джэна мам̣тритам̣।
01155036c катхам̣ ка̄мам̣ на сам̣дадхйа̄тса̄ твам̣ випраихи тишт̣ха ва̄।।
йа̄джану хэл̤идану: “нӣну иллигэ̆ ба̄ атхава̄ аллийэ ниллу. йа̄джаним̣да ш́рапита матту упайа̄джаним̣да мам̣трита ӣ хависсу хэгэ̆ та̄нэ нинна а̄сэ̆йанну нэ̆равэрисала̄раду?””
01155037 бра̄хман̣а ува̄ча।
01155037a эвамуктэ ту йа̄джэна хутэ хавиши сам̣скр̣тэ।
01155037c уттастхау па̄вака̄ттасма̄ткума̄ро дэвасаннибхах̣।।
01155038a джва̄ла̄варн̣о гхорарӯпах̣ кирӣт̣ӣ варма чоттамам̣।
01155038c бибхратсакхад̣гах̣ саш́аро дханушма̄нвинаданмухух̣।।
бра̄хман̣ану хэл̤идану: “хӣгэ̆ хэл̤ида йа̄джану сам̣скр̣таго̆м̣д̣а хависсанну а̄хутийанна̄гиттану. а̄ па̄ваканим̣да дэвасаннибха джва̄лаварн̣и, гхорарӯпи, кирӣт̣и, уттама кавачадха̄ри кума̄ранорвану хо̆л̤э̆йуттирува кхад̣га матту ш́арагал̤о̆м̣дигэ̆ дхануссаннӯ хид̣иду хӯм̣ка̄рагаийутта̄ э̆дду бам̣дану.
01155039a со'дхйа̄рохадратхаварам̣ тэна ча прайайау тада̄।
01155039c татах̣ пран̣эдух̣ па̄м̣ча̄ла̄х̣ прахр̣шт̣а̄х̣ са̄дху са̄дхвити।।
авану ш́рэшт̣ха ратхаваннэри мум̣дэ̆ баруттиддам̣тэ̆йэ па̄м̣ча̄лару прахр̣шт̣хара̄ги “са̄дху! са̄дху!” э̆м̣ду удга̄рагаидару.
01155040a бхайа̄пахо ра̄джапутрах̣ па̄м̣ча̄ла̄на̄м̣ йаш́аскарах̣।
01155040c ра̄джн̃ах̣ ш́ока̄пахо джа̄та эша дрон̣авадха̄йа ваи।
01155040e итйува̄ча махадбхӯтамадр̣ш́йам̣ кхэчарам̣ тада̄।।
а̄га “ӣ па̄м̣ча̄лара йаш́аскара, ра̄джана ш́ока̄паха бхайа̄паха ра̄джапутрану дрон̣авадхэ̆га̄гийэ хут̣т̣идда̄нэ̆!” э̆м̣ду адр̣ш́йа кхэчара маха̄бхӯтаво̆м̣ду хэл̤иту.
01155041a кума̄рӣ ча̄пи па̄м̣ча̄лӣ вэдимадхйа̄тсамуттхита̄।
01155041c субхага̄ дарш́анӣйа̄м̣гӣ вэдимадхйа̄ манорама̄।।
нам̣тара вэдимадхйадим̣да субхагэ̆, дарш́анӣйа̄м̣ги, вэдимадхйа̄, манорамэ̆ кума̄ри па̄м̣ча̄лийӯ э̆дду бам̣дал̤у.
01155042a ш́йа̄ма̄ падмапала̄ш́а̄кшӣ нӣлакум̣читамӯрдхаджа̄।
01155042c ма̄нушам̣ виграхам̣ кр̣тва̄ са̄кша̄дамараварн̣инӣ।।
ш́йа̄мал̤а̄да авал̤у падмапала̄ш́а̄кшийӯ, нӣлакум̣джита мӯрдхаджэ̆йӯ а̄гидду са̄кша̄д амараварн̣инийу ма̄нуша дэхаванну дхарисидда̄л̤э̆йо э̆м̣бам̣тэ̆ торуттиддал̤у.
01155043a нӣлотпаласамо гам̣дхо йасйа̄х̣ крош́а̄тправа̄йати।
01155043c йа̄ бибхарти парам̣ рӯпам̣ йасйа̄ на̄стйупама̄ бхуви।।
авал̤им̣да хо̆расӯсуттидда нӣлотпала сама̄на сугам̣дхаву о̆м̣ду крош́адаварэ̆гӯ права̄хисуттитту. авал̤а парама рӯпаву ати сум̣дарава̄гидду бхӯвийаллийэ авал̤а сариса̄т̣ийа̄давал̤у йа̄рӯ иралилла.
01155044a та̄м̣ ча̄пи джа̄та̄м̣ суш́рон̣ӣм̣ ва̄гува̄ча̄ш́арӣрин̣ӣ।
01155044c сарвайошидвара̄ кр̣шн̣а̄ кшайам̣ кшатрам̣ нинӣшати।।
а̄ суш́рон̣ийу хут̣т̣уттиддаха̄гэ̆йэ аш́арӣрава̄н̣ийу нуд̣ийиту: “сарва стрӣйаралли ш́рэшт̣хэ̆ ӣ кр̣шн̣э̆йу кшатрийара кшайаванну над̣э̆сико̆д̣утта̄л̤э̆.
01155045a сурака̄рйамийам̣ ка̄лэ каришйати сумадхйама̄।
01155045c асйа̄ хэтох̣ кшатрийа̄н̣а̄м̣ махадутпатсйатэ бхайам̣।।
ӣ сумадхйамэ̆йу ка̄лабам̣да̄га сурака̄рйаванну над̣э̆сико̆д̣утта̄л̤э̆ матту авал̤а ка̄ран̣адим̣да̄ги кшатрийаригэ̆ маха̄ бхайаво̆м̣ду ум̣т̣а̄гуттадэ̆!”
01155046a таччхр̣тва̄ сарвапа̄м̣ча̄ла̄х̣ пран̣эдух̣ сим̣хасам̣гхават।
01155046c на чаита̄н харшасам̣пӯн̣а̄нийам̣ сэхэ васум̣дхара̄।।
иданну кэл̤ида па̄м̣ча̄ларэ̆лларӯ сим̣хасам̣гхадам̣тэ̆ гарджисидару матту харшасам̣пӯрн̣ара̄да аваранну васум̣дхарэ̆йу сахисалу асамартхал̤а̄дал̤у.
01155047a тау др̣шт̣ва̄ пр̣шатӣ йа̄джам̣ прапэдэ ваи сута̄ртхинӣ।
01155047c на ваи маданйа̄м̣ джананӣм̣ джа̄нӣйа̄та̄мима̄вити।।
аварӣрвараннӯ нод̣ида сута̄ртхинӣ пр̣шатийу йа̄джаналли кэл̤ико̆м̣д̣ал̤у: “иварӣрвару наннанну бит̣т̣у бэрэ̆ йа̄раннӯ та̄йийанна̄ги тил̤ийадирали!”
01155048a татхэтйува̄ча та̄м̣ йа̄джо ра̄джн̃ах̣ прийачикӣршайа̄।
01155048c тайош́ча на̄манӣ чакрурдвиджа̄х̣ сам̣пӯрн̣ама̄наса̄х̣।।
ра̄джанигэ̆ прийава̄дуданну ма̄д̣алу байасида йа̄джану “ха̄гэ̆йэ а̄гали!” э̆м̣дану. а̄ сам̣пӯрн̣а ма̄наса двиджару аварӣрваригэ̆ хэ̆саругал̤аннит̣т̣ару.
01155049a дхр̣шт̣атва̄датидхр̣шн̣утва̄ддхарма̄ддйутсам̣бхава̄дапи।
01155049c дхр̣шт̣адйумнах̣ кума̄ро'йам̣ друпадасйа бхаватвити।।
“дхр̣шт̣а, атигхр̣шн̣у матту дхйутасам̣бхавана̄да друпадана ӣ кума̄рану дхр̣шт̣адхйумнана̄гутта̄нэ̆.
01155050a кр̣шн̣этйэва̄бруванкр̣шн̣а̄м̣ кр̣шн̣а̄бхӯтса̄ хи варн̣атах̣।
01155050c татха̄ танмитхунам̣ джаджн̃э друпадасйа маха̄макхэ।।
бан̣н̣адалли кр̣шн̣э̆йа̄гирува ивал̤у кр̣шн̣э̆!” э̆м̣ду карэ̆дару. хӣгэ̆ друпаданигэ̆ ӣ авал̤и маккал̤у маха̄макхадалли хут̣т̣идару.
01155051a дхр̣шт̣адйумнам̣ ту па̄м̣ча̄лйама̄нӣйа свам̣ вивэш́анам̣।
01155051c упа̄кародастрахэторбха̄радва̄джах̣ прата̄пава̄н।।
прата̄пи бха̄радва̄джану па̄м̣ча̄лйа дхр̣шт̣адхйумнананну танна манэ̆гэ карэ̆сико̆м̣д̣у аванигэ̆ астрагал̤а ш́икшан̣аванниттану.
01155052a амокшан̣ӣйам̣ даивам̣ хи бха̄ви матва̄ маха̄матих̣।
01155052c татха̄ таткр̣тава̄ндрон̣а а̄тмакӣртйануракшан̣а̄т।।
даиваву амокшан̣ӣйава̄дадду э̆м̣ду тил̤ида маха̄мати дрон̣ану танна кӣртийанну ракшисувудаккоскара ӣ рӣти ма̄д̣идану.””
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄дипарван̣и чаитраратхапарван̣и драупадӣсам̣бхавэ пам̣чапам̣ча̄дадхикаш́ататамо'дхйа̄йа:।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄дипарвадалли чаитрапарвадалли драупадӣсам̣бхавадалли нӯра̄аиваттаиданэ̆йа адхйа̄йаву.