প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আদি পর্ব
চৈত্ররথ পর্ব
অধ্যায 155
সার
অপমানিত দ্রুপদনু দ্রোণনন্নু কॊল্লবল্ল মগনন্নু পডॆযলু সহায মাডুব ব্রাহ্মণরন্নু হুডুকি, যাজ-উপযাজরন্নু ऒপ্পিসিদুদু (1-30). যজ্ঞকুংডদিংদ ধৃষ্টদ্যুম্ন – দ্রৌপদিযরু মেলॆদ্দু বংদুদু, অশরীরবাণি (31-46). মক্কল়িগॆ হॆসরুগল়ন্নিট্টিদ্দুদু (47-52).
01155001 ব্রাহ্মণ উবাচ।
01155001a অমর্ষী দ্রুপদো রাজা কর্মসিদ্ধান্দ্বিজর্ষভান্।
01155001c অন্বিচ্ছন্পরিচক্রাম ব্রাহ্মণাবসথান্বহূন্।।
ব্রাহ্মণনু হেল়িদনু: “সেডিন মনস্সুল়্ল় রাজ দ্রুপদনু কর্মসিদ্ধ দ্বিজর্ষভরন্নু হুডুকুত্তা হলবারু ব্রাহ্মণ বাসস্থল়গল়িগॆ অলॆদাডিদনু.
01155002a পুত্রজন্ম পরীপ্সন্বৈ শোকোপহতচেতনঃ।
01155002c নাস্তি শ্রেষ্ঠং মমাপত্যমিতি নিত্যমচিংতযত্।।
শোকদিংদ চেতনবন্নে কল়ॆদুকॊংডু পুত্রজন্মবন্নু বযসি, “ননগॆ শ্রেষ্ঠ মক্কল়িল্ল!” ऎংদু নিত্যবূ চিংতিসুত্তিদ্দনু.
01155003a জাতান্পুত্রান্স নির্বেদাদ্ধিগ্বধূনিতি চাব্রবীত্।
01155003c নিঃশ্বাসপরমশ্চাসীদ্দ্রোণং প্রতিচিকীর্ষযা।।
হুট্টিদ্দ পুত্ররন্নু বেদনॆযিংদ “ঈ বংধুগল়িগॆ ধিক্কার!” ऎংদু হেল়িদনু. দ্রোণন বিরুদ্ধ প্রতীকারবন্নু বযসুত্তিদ্দ অবনু যাবাগলূ নিট্টুসিরু বিডুত্তিদ্দনু.
01155004a প্রভাবং বিনযং শিক্ষাং দ্রোণস্য চরিতানি চ।
01155004c ক্ষাত্রেণ চ বলেনাস্য চিংতযন্নান্বপদ্যত।
01155004e প্রতিকর্তুং নৃপশ্রেষ্ঠো যতমানোঽপি ভারত।।
ভারত! অ নৃপশ্রেষ্ঠনু ऎষ্টে প্রযত্নপট্টরূ দ্রোণন বিনয, শিক্ষণ মত্তু চারিত্রগল় প্রভাববন্নু তন্ন ক্ষত্রিয বলদিংদ হেগॆ হিংদাগিসবেকু ऎন্নুবুদন্নু কাণলারদে হোদনু.
01155005a অভিতঃ সোঽথ কল্মাষীং গংগাকূলে পরিভ্রমন্।
01155005c ব্রাহ্মণাবসথং পুণ্যমাসসাদ মহীপতিঃ।।
হীগॆ গংগাতীরদল্লি অলॆদাডুত্তা মহীপতিযু কল্মাষিয বল়িযল্লি ব্রাহ্মণরু বাসিসুত্তিদ্দ পুণ্যস্থল়বॊংদক্কॆ বংদনু.
01155006a তত্র নাস্নাতকঃ কশ্চিন্ন চাসীদব্রতী দ্বিজঃ।
01155006c তথৈব নামহাভাগঃ সোঽপশ্যত্সংশিতব্রতৌ।।
অল্লি স্নাতকরল্লদ, ব্রতনিরতরল্লদ দ্বিজরু যারূ ইরলিল্ল. অল্লি আ মহাভাগনু ইব্বরু সংশিতব্রত ব্রাহ্মণরন্নু কংডনু.
01155007a যাজোপযাজৌ ব্রহ্মর্ষী শাম্যংতৌ পৃষতাত্মজঃ।
01155007c সংহিতাধ্যযনে যুক্তৌ গোত্রতশ্চাপি কাশ্যপৌ।।
পৃষতাত্মজনু অল্লি যাজ মত্তু উপযাজরॆংব ইব্বরু সংহিতাধ্যযন যুক্ত কাশ্যপ গোত্রোত্পন্ন ব্রহ্মর্ষিগল়ন্নু কংডনু.
01155008a তারণে যুক্তরূপৌ তৌ ব্রাহ্মণাবৃষিসত্তমৌ।
01155008c স তাবামংত্রযামাস সর্বকামৈরতংদ্রিতঃ।।
পারুমাডলু যুক্তরূপ আ ব্রাহ্মণঋষিসত্তমরন্নু অবনু ऎল্লা রীতিয আসॆগল়ন্নু তোরিসি, ऎডॆবিডদে আমংত্রিসিদনু.
01155009a বুদ্ধ্বা তযোর্বলং বুদ্ধিং কনীযাংসমুপহ্বরে।
01155009c প্রপেদে চংদযন্কামৈরুপযাজং ধৃতব্রতং।।
তন্ন বল মত্তু বুদ্ধিযন্নু অবরমেলॆ হাকি তানু দুর্বলনাগুত্তিদ্দেনॆংদু তিল়িদ অবনু ধৃতব্রত উপযাজনন্নু সুত্তু বল়সি আসॆতোরিসি গॆল্ললু প্রযত্নিসিদনু.
01155010a পাদশুশ্রূষণে যুক্তঃ প্রিযবাক্সর্বকামদঃ।
01155010c অর্হযিত্বা যথান্যাযমুপযাজমুবাচ সঃ।।
অবন পাদশুশ্রূষণॆযল্লি নিরতনাগি, প্রিযমাতুগল়ন্নাডুত্তা, বেকাদুদॆল্লবন্নূ কॊডুত্তা, ন্যাযদংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তা উপযাজনিগॆ হেল়িদনু:
01155011a যেন মে কর্মণা ব্রহ্মন্পুত্রঃ স্যাদ্দ্রোণমৃত্যবে।
01155011c উপযাজ কৃতে তস্মিন্গবাং দাতাস্মি তেঽর্বুদং।।
01155012a যদ্বা তেঽন্যদ্দ্বিজশ্রেষ্ঠ মনসঃ সুপ্রিযং ভবেত্।
01155012c সর্বং তত্তে প্রদাতাহং ন হি মেঽস্ত্যত্র সংশযঃ।।
“ব্রাহ্মণ! দ্রোণন মৃত্যুবাগবল্ল পুত্রনন্নু পডॆযুবুদক্কॆ এনাদরূ কর্মবিদॆযে? হাগেনাদরূ ইদ্দরॆ অদন্নু নডॆসুবুদক্কॆ নানু নিনগॆ ऎষ্টু বেকাদরূ গোবুগল়ন্নু নীডুত্তেনॆ অথবা নিন্ন মনস্সিগॆ প্রিযবাদ এনন্নূ ऎল্লবন্নূ কॊডুত্তেনॆ ऎন্নুবুদরল্লি সংশযবিল্ল.”
01155013a ইত্যুক্তো নাহমিত্যেবং তমৃষিঃ প্রত্যুবাচ হ।
01155013c আরাধযিষ্যন্দ্রুপদঃ স তং পর্যচরত্পুনঃ।।
“নানু মাডুবুদিল্ল!” ऎংদু আ ঋষিযু উত্তরিসিদনু. দ্রুপদনু অবনন্নু গॆল্ললোসুগ পুনঃ আরাধিসুবুদন্নু মুংদুবরॆসিদনু.
01155014a ততঃ সংবত্সরস্যাংতে দ্রুপদং স দ্বিজোত্তমঃ।
01155014c উপযাজোঽব্রবীদ্রাজন্কালে মধুরযা গিরা।।
ऒংদু বর্ষবু কল়ॆদনংতর আ দ্বিজোত্তম উপযজনু ऒল়্ল়ॆয সমযবন্নু নোডি মধুরবাণিযিংদ হেল়িদনু:
01155015a জ্যেষ্ঠো ভ্রাতা মমাগৃহ্ণাদ্বিচরন্বননির্ঝরে।
01155015c অপরিজ্ঞাতশৌচাযাং ভূমৌ নিপতিতং ফলং।।
“নন্ন জ্যেষ্ঠ ভ্রাতনু ऒম্মॆ বনদল্লি সংচরিসুত্তিরুবাগ ভূমিয মেলॆ বিদ্দিরুব ফলবॊংদন্নু অশৌচবॆংদু তিল়িযদে ऎত্তিকॊংডিদ্দনু.
01155016a তদপশ্যমহং ভ্রাতুরসাংপ্রতমনুব্রজন্।
01155016c বিমর্শং সংকরাদানে নাযং কুর্যাত্কথং চন।।
অবনন্নু হিংবালিসুত্তিদ্দ নানু অণ্ণন ঈ অসাংপ্রত ক্রিযॆযন্নু নোডিদॆনু. অবনু অদন্নু তॆগॆদুকॊল়্ল়ুবাগ যাবুদে রীতিয বিমর্ষॆযন্নূ মাডলিল্ল.
01155017a দৃষ্ট্বা ফলস্য নাপশ্যদ্দোষা যেঽস্যানুবংধিকাঃ।
01155017c বিবিনক্তি ন শৌচং যঃ সোঽন্যত্রাপি কথং ভবেত্।।
ফলবন্নু নোডিদরূ অদক্কॆ হত্তিকॊংডিদ্দ দোষগল়ন্নু নোডলিল্ল. ऒংদু বিষযদল্লি শৌচ অশৌচগল় বগ্গॆ যোচিসদিদ্দবনু ইন্নॊংদু বিষযদ কুরিতু একॆ যোচিসিযানু?
01155018a সংহিতাধ্যযনং কুর্বন্বসন্গুরুকুলে চ যঃ।
01155018c ভৈক্ষমুচ্ছিষ্টমন্যেষাং ভুংক্তে চাপি সদা সদা।
01155018e কীর্তযন্গুণমন্নানামঘৃণী চ পুনঃ পুনঃ।।
সংহিতাধ্যযনবন্নু মাডুত্তা গুরুকুলদল্লি বাসিসুত্তিরুবাগলূ অবনু বেরॆযবরিংদ ऎংজলাগি বিট্টিদ্দ ভিক্ষবন্নু সদা তিন্নুত্তিদ্দনু মত্তু পুনঃ পুনঃ অংথ আহারদ গুণগানমাডুত্তিদ্দনু.
01155019a তমহং ফলার্থিনং মন্যে ভ্রাতরং তর্কচক্ষুষা।
01155019c তং বৈ গচ্ছস্ব নৃপতে স ত্বাং সম্যাজযিষ্যতি।।
অদরিংদ নন্ন অণ্ণনু ফলার্থি ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ. নৃপতে! অবনল্লিযে হোগু. অবনু নিন্ন সংযাজিযাগুত্তানॆ.”
01155020a জুগুপ্সমানো নৃপতির্মনসেদং বিচিংতযন্।
01155020c উপযাজবচঃ শ্রুত্বা নৃপতিঃ সর্বধর্মবিত্।
01155020e অভিসংপূজ্য পূজার্হমৃষিং যাজমুবাচ হ।।
জুগুপ্সমনস্ক নৃপতিযু উপযাজন মাতুগল়ন্নু কেল়ি মনস্সিনল্লিযে চিংতিসিদনু. সর্বধর্মবিদ নৃপতিযু পূজার্হ ঋষি যাজনন্নু পূজিসি হেল়িদনু:
01155021a অযুতানি দদান্যষ্টৌ গবাং যাজয মাং বিভো।
01155021c দ্রোণবৈরাভিসংতপ্তং ত্বং হ্লাদযিতুমর্হসি।।
“নানু নিনগॆ ऎংভত্তু সাবির গোবুগল়ন্নু কॊডুত্তেনॆ. ননগাগি যজ্ঞবন্নু মাডু বিভো! দ্রোণবৈরদিংদ অভিসংতপ্ত নন্নন্নু নীনু বিডুগডॆমাডবেকু.
01155022a স হি ব্রহ্মবিদাং শ্রেষ্ঠো ব্রহ্মাস্ত্রে চাপ্যনুত্তমঃ।
01155022c তস্মাদ্দ্রোণঃ পরাজৈষীন্মাং বৈ স সখিবিগ্রহে।।
ব্রহ্মবিদরল্লি শ্রেষ্ঠনাদ অবনু ব্রহ্মাস্ত্রদল্লি অনুত্তমনাগিদ্দানॆ. হাগাগি দ্রোণনু স্নেহিতর মধ্যদ জগল়দল্লি নন্নন্নু পরাজযগॊল়িসিদনু.
01155023a ক্ষত্রিযো নাস্তি তুল্যোঽস্য পৃথিব্যাং কশ্চিদগ্রণীঃ।
01155023c কৌরবাচার্যমুখ্যস্য ভারদ্বাজস্য ধীমতঃ।।
ऎষ্টে অগ্রণিযাদরূ কৌরবর প্রমুখ আচার্য ধীমংত ভারদ্বাজন সরিসম ক্ষত্রিযনু পৃথ্বিযল্লিযে ইল্ল
01155024a দ্রোণস্য শরজালানি প্রাণিদেহহরাণি চ।
01155024c ষডরত্নি ধনুশ্চাস্য দৃশ্যতেঽপ্রতিমং মহত্।।
দ্রোণন শরজালগল়ু প্রাণিগল় দেহহরণ মাডুত্তবॆ মত্তু অবন আরু অডি ऎত্তরদ মহা ধনুস্সিন সরিসাটিযাদুদু ইন্নॊংদিল্ল.
01155025a স হি ব্রাহ্মণবেগেন ক্ষাত্রং বেগমসংশযং।
01155025c প্রতিহংতি মহেষ্বাসো ভারদ্বাজো মহামনাঃ।।
মহেষ্বাস মহাত্ম ভারদ্বাজন ব্রাহ্মণবেগবু ক্ষাত্রবেগবন্নু নিস্সংশযবাগিযূ সোলিসুত্তদॆ.
01155026a ক্ষত্রোচ্ছেদায বিহিতো জামদগ্ন্য ইবাস্থিতঃ।
01155026c তস্য হ্যস্ত্রবলং ঘোরমপ্রসহ্যং নরৈর্ভুবি।।
ক্ষত্রিযর ছেদনॆগॆ বিহিতনাগি জামদগ্নিযংতॆ বংদিরুব অবন ঘোর অস্ত্রবলবু ভূমিয নররিংদ সহিসলসাধ্যবাদুদু.
01155027a ব্রাহ্মমুচ্চারযংস্তেজো হুতাহুতিরিবানলঃ।
01155027c সমেত্য স দহত্যাজৌ ক্ষত্রং ব্রহ্মপুরঃস্সরঃ।
01155027e ব্রহ্মক্ষত্রে চ বিহিতে ব্রহ্মতেজো বিশিষ্যতে।।
তন্ন ব্রাহ্মণ তেজস্সিনিংদ অগ্নিযংতॆ প্রজ্বলিসুত্তিরুব অবনু রণরংগদল্লি তুপ্পদিংদ ইন্নূ উরিযুব বॆংকিযংতॆ ক্ষত্রিযরন্নু সুট্টুহাকুত্তানॆ. ব্রাহ্মণ মত্তু ক্ষত্রিযরু ऎদুরাদাগ ব্রহ্মতেজস্সে মেলাগুত্তদॆ.
01155028a সোঽহং ক্ষত্রবলাদ্ধীনো ব্রহ্মতেজঃ প্রপেদিবান্।
01155028c দ্রোণাদ্বিশিষ্টমাসাদ্য ভবংতং ব্রহ্মবিত্তমং।।
কেবল নন্ন ক্ষত্রিয বলদিংদ নানু সোলুত্তেনॆ. আদরॆ ঈগ নানু ব্রহ্মবিত্তম নিন্নন্নু সেবিসি দ্রোণনিগিংথলূ বিশিষ্ট ব্রহ্মতেজস্সন্নু পডॆদিদ্দেনॆ.
01155029a দ্রোণাংতকমহং পুত্রং লভেযং যুধি দুর্জযং।
01155029c তত্কর্ম কুরু মে যাজ নির্বপাম্যর্বুদং গবাং।।
যুদ্ধদল্লি দুর্জয দ্রোণাংতক পুত্রনন্নু কॊডুবংথ কর্মবন্নু যাজিসু. নিনগॆ বেকাদষ্টু গোবুগল়ন্নু কॊডুত্তেনॆ.”
01155030a তথেত্যুক্ত্বা তু তং যাজো যাজ্যার্থমুপকল্পযত্।
01155030c গুর্বর্থ ইতি চাকামমুপযাজমচোদযত্।
01155030e যাজো দ্রোণবিনাশায প্রতিজজ্ঞে তথা চ সঃ।।
“হাগॆযে আগলি!” ऎংদু হেল়িদ যাজনু যজ্ঞক্কॆ তযারি নডॆসিদনু. অবনু উপযাজনিগॆ মনস্সিল্লদিদ্দরূ “অণ্ণনিগॆ সহায মাডু!” ऎংদু ऒত্তাযিসিদনু. নংতর যাজনূ কূড দ্রোণবিনাশক্কॆ ভরবসॆযন্নিত্তনু.
01155031a ততস্তস্য নরেংদ্রস্য উপযাজো মহাতপাঃ।
01155031c আচখ্যৌ কর্ম বৈতানং তদা পুত্রফলায বৈ।।
নংতর মহাতপস্বি উপযাজনু নরেংদ্রনিগॆ পুত্রফলবন্নু নীডুবংথ কর্মবন্নু নডॆসলু সূচনॆযন্নিত্তনু.
01155032a স চ পুত্রো মহাবীর্যো মহাতেজা মহাবলঃ।
01155032c ইষ্যতে যদ্বিধো রাজন্ভবিতা তে তথাবিধঃ।।
“রাজন্! নিনগॆ মহাবীর, মহাতেজস্বি, মহাবলি পুত্রনাগুব হাগॆ মাডুব বিধানবিদু.”
01155033a ভারদ্বাজস্য হংতারং সোঽভিসংধায ভূমিপঃ।
01155033c আজহ্রে তত্তথা সর্বং দ্রুপদঃ কর্মসিদ্ধযে।।
ভারদ্বাজন হংতারনন্নু অভিসংধান মাডিদ ভূমিপ দ্রুপদনু কর্মসিদ্ধিগাগি ऎল্ল ব্যবস্থॆগল়ন্নু মাডিদনু.
01155034a যাজস্তু হবনস্যাংতে দেবীমাহ্বাপযত্তদা।
01155034c প্রৈহি মাং রাজ্ঞি পৃষতি মিথুনং ত্বামুপস্থিতং।।
হবনদ অংত্যদল্লি যাজনু দেবি রাণিযন্নু করॆদনু: “পৃষতি রাণি! নন্নॊংদিগॆ মিথুনদ কালবॊদগিদॆ. নন্ন বল়ি বা.”
01155035 দেব্যুবাচ।
01155035a অবলিপ্তং মে মুখং ব্রহ্মন্পুণ্যান্গংধান্বিভর্মি চ।
01155035c সুতার্থেনোপরুদ্ধাস্মি তিষ্ঠ যাজ মম প্রিযে।।
দেবিযু হেল়িদল়ু: “ব্রাহ্মণ! নন্ন মুখবু অবলিপ্তবাগিদॆ. নানু পুণ্যগংধগল়ন্নু ধরিসিদ্দেনॆ. যাজ! নন্ন প্রিয সুতনিগাগি উপরুদ্ধল়াগিদ্দেনॆ. নিল্লু!”
01155036 যাজ উবাচ।
01155036a যাজেন শ্রপিতং হব্যমুপযাজেন মংত্রিতং।
01155036c কথং কামং ন সংদধ্যাত্সা ত্বং বিপ্রৈহি তিষ্ঠ বা।।
যাজনু হেল়িদনু: “নীনু ইল্লিগॆ বা অথবা অল্লিযে নিল্লু. যাজনিংদ শ্রপিত মত্তু উপযাজনিংদ মংত্রিত ঈ হবিস্সু হেগॆ তানে নিন্ন আসॆযন্নু নॆরবেরিসলারদু?””
01155037 ব্রাহ্মণ উবাচ।
01155037a এবমুক্তে তু যাজেন হুতে হবিষি সংস্কৃতে।
01155037c উত্তস্থৌ পাবকাত্তস্মাত্কুমারো দেবসন্নিভঃ।।
01155038a জ্বালাবর্ণো ঘোররূপঃ কিরীটী বর্ম চোত্তমং।
01155038c বিভ্রত্সখড্গঃ সশরো ধনুষ্মান্বিনদন্মুহুঃ।।
ব্রাহ্মণনু হেল়িদনু: “হীগॆ হেল়িদ যাজনু সংস্কৃতগॊংড হবিস্সন্নু আহুতিযন্নাগিত্তনু. আ পাবকনিংদ দেবসন্নিভ জ্বালবর্ণি, ঘোররূপি, কিরীটি, উত্তম কবচধারি কুমারনোর্বনু হॊল়ॆযুত্তিরুব খড্গ মত্তু শরগল়ॊংদিগॆ ধনুস্সন্নূ হিডিদু হূংকারগৈযুত্তা ऎদ্দু বংদনু.
01155039a সোঽধ্যারোহদ্রথবরং তেন চ প্রযযৌ তদা।
01155039c ততঃ প্রণেদুঃ পাংচালাঃ প্রহৃষ্টাঃ সাধু সাধ্বিতি।।
অবনু শ্রেষ্ঠ রথবন্নেরি মুংদॆ বরুত্তিদ্দংতॆযে পাংচালরু প্রহৃষ্ঠরাগি “সাধু! সাধু!” ऎংদু উদ্গারগৈদরু.
01155040a ভযাপহো রাজপুত্রঃ পাংচালানাং যশস্করঃ।
01155040c রাজ্ঞঃ শোকাপহো জাত এষ দ্রোণবধায বৈ।
01155040e ইত্যুবাচ মহদ্ভূতমদৃশ্যং খেচরং তদা।।
আগ “ঈ পাংচালর যশস্কর, রাজন শোকাপহ ভযাপহ রাজপুত্রনু দ্রোণবধॆগাগিযে হুট্টিদ্দানॆ!” ऎংদু অদৃশ্য খেচর মহাভূতবॊংদু হেল়িতু.
01155041a কুমারী চাপি পাংচালী বেদিমধ্যাত্সমুত্থিতা।
01155041c সুভগা দর্শনীযাংগী বেদিমধ্যা মনোরমা।।
নংতর বেদিমধ্যদিংদ সুভগॆ, দর্শনীযাংগি, বেদিমধ্যা, মনোরমॆ কুমারি পাংচালিযূ ऎদ্দু বংদল়ু.
01155042a শ্যামা পদ্মপলাশাক্ষী নীলকুংচিতমূর্ধজা।
01155042c মানুষং বিগ্রহং কৃত্বা সাক্ষাদমরবর্ণিনী।।
শ্যামল়াদ অবল়ু পদ্মপলাশাক্ষিযূ, নীলকুংজিত মূর্ধজॆযূ আগিদ্দু সাক্ষাদ্ অমরবর্ণিনিযু মানুষ দেহবন্নু ধরিসিদ্দাল়ॆযো ऎংবংতॆ তোরুত্তিদ্দল়ু.
01155043a নীলোত্পলসমো গংধো যস্যাঃ ক্রোশাত্প্রবাযতি।
01155043c যা বিভর্তি পরং রূপং যস্যা নাস্ত্যুপমা ভুবি।।
অবল়িংদ হॊরসূসুত্তিদ্দ নীলোত্পল সমান সুগংধবু ऒংদু ক্রোশদবরॆগূ প্রবাহিসুত্তিত্তু. অবল় পরম রূপবু অতি সুংদরবাগিদ্দু ভূবিযল্লিযে অবল় সরিসাটিযাদবল়ু যারূ ইরলিল্ল.
01155044a তাং চাপি জাতাং সুশ্রোণীং বাগুবাচাশরীরিণী।
01155044c সর্বযোষিদ্বরা কৃষ্ণা ক্ষযং ক্ষত্রং নিনীষতি।।
আ সুশ্রোণিযু হুট্টুত্তিদ্দহাগॆযে অশরীরবাণিযু নুডিযিতু: “সর্ব স্ত্রীযরল্লি শ্রেষ্ঠॆ ঈ কৃষ্ণॆযু ক্ষত্রিযর ক্ষযবন্নু নডॆসিকॊডুত্তাল়ॆ.
01155045a সুরকার্যমিযং কালে করিষ্যতি সুমধ্যমা।
01155045c অস্যা হেতোঃ ক্ষত্রিযাণাং মহদুত্পত্স্যতে ভযং।।
ঈ সুমধ্যমॆযু কালবংদাগ সুরকার্যবন্নু নডॆসিকॊডুত্তাল়ॆ মত্তু অবল় কারণদিংদাগি ক্ষত্রিযরিগॆ মহা ভযবॊংদু উংটাগুত্তদॆ!”
01155046a তচ্ছৃত্বা সর্বপাংচালাঃ প্রণেদুঃ সিংহসংঘবত্।
01155046c ন চৈতান্ হর্ষসংপূণানিযং সেহে বসুংধরা।।
ইদন্নু কেল়িদ পাংচালরॆল্লরূ সিংহসংঘদংতॆ গর্জিসিদরু মত্তু হর্ষসংপূর্ণরাদ অবরন্নু বসুংধরॆযু সহিসলু অসমর্থল়াদল়ু.
01155047a তৌ দৃষ্ট্বা পৃষতী যাজং প্রপেদে বৈ সুতার্থিনী।
01155047c ন বৈ মদন্যাং জননীং জানীযাতামিমাবিতি।।
অবরীর্বরন্নূ নোডিদ সুতার্থিনী পৃষতিযু যাজনল্লি কেল়িকॊংডল়ু: “ইবরীর্বরু নন্নন্নু বিট্টু বেরॆ যারন্নূ তাযিযন্নাগি তিল়িযদিরলি!”
01155048a তথেত্যুবাচ তাং যাজো রাজ্ঞঃ প্রিযচিকীর্ষযা।
01155048c তযোশ্চ নামনী চক্রুর্দ্বিজাঃ সংপূর্ণমানসাঃ।।
রাজনিগॆ প্রিযবাদুদন্নু মাডলু বযসিদ যাজনু “হাগॆযে আগলি!” ऎংদনু. আ সংপূর্ণ মানস দ্বিজরু অবরীর্বরিগॆ হॆসরুগল়ন্নিট্টরু.
01155049a ধৃষ্টত্বাদতিধৃষ্ণুত্বাদ্ধর্মাদ্দ্যুত্সংভবাদপি।
01155049c ধৃষ্টদ্যুম্নঃ কুমারোঽযং দ্রুপদস্য ভবত্বিতি।।
“ধৃষ্ট, অতিঘৃষ্ণু মত্তু ধ্যুতসংভবনাদ দ্রুপদন ঈ কুমারনু ধৃষ্টধ্যুম্ননাগুত্তানॆ.
01155050a কৃষ্ণেত্যেবাব্রুবন্কৃষ্ণাং কৃষ্ণাভূত্সা হি বর্ণতঃ।
01155050c তথা তন্মিথুনং জজ্ঞে দ্রুপদস্য মহামখে।।
বণ্ণদল্লি কৃষ্ণॆযাগিরুব ইবল়ু কৃষ্ণॆ!” ऎংদু করॆদরু. হীগॆ দ্রুপদনিগॆ ঈ অবল়ি মক্কল়ু মহামখদল্লি হুট্টিদরু.
01155051a ধৃষ্টদ্যুম্নং তু পাংচাল্যমানীয স্বং বিবেশনং।
01155051c উপাকরোদস্ত্রহেতোর্ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্।।
প্রতাপি ভারদ্বাজনু পাংচাল্য ধৃষ্টধ্যুম্ননন্নু তন্ন মনॆগে করॆসিকॊংডু অবনিগॆ অস্ত্রগল় শিক্ষণবন্নিত্তনু.
01155052a অমোক্ষণীযং দৈবং হি ভাবি মত্বা মহামতিঃ।
01155052c তথা তত্কৃতবান্দ্রোণ আত্মকীর্ত্যনুরক্ষণাত্।।
দৈববু অমোক্ষণীযবাদদ্দু ऎংদু তিল়িদ মহামতি দ্রোণনু তন্ন কীর্তিযন্নু রক্ষিসুবুদক্কোস্কর ঈ রীতি মাডিদনু.””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আদিপর্বণি চৈত্ররথপর্বণি দ্রৌপদীসংভবে পংচপংচাদধিকশততমোঽধ্যায:।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি আদিপর্বদল্লি চৈত্রপর্বদল্লি দ্রৌপদীসংভবদল্লি নূরাঐবত্তৈদনॆয অধ্যাযবু.