ປ຺ຣວເຨ
।। ໂອໍ ໂອໍ ນມໂ ນາຣາຍຓາຍ।। ຨ຺ຣີ ວເທວ຺ຍາສາຍ ນມຫ໌ ।।
ຨ຺ຣີ ກ຺ຣຸຩ຺ຓທ຺ວໄປາຍນ ວເທວ຺ຍາສ ວິຣຈິຕ
ຨ຺ຣີ ມຫາຠາຣຕ
ອາທິ ປຣ຺ວ
ຈໄຕ຺ຣຣຖ ປຣ຺ວ
ອຘ຺ຍາຍ 154
ສາຣ
ທ຺ຣຸປທ-ທ຺ຣໂຓຣ ສຂ຺ຍ (1-7). ທ຺ຣໂຓນຸ ປຣຨຸຣາມນິໍທ ອສ຺ຕ຺ຣຄຬນ຺ນຸ ປຑೆທຸທຸ (8-13). ທ຺ຣຸປທນິໍທ ທ຺ຣໂຓນ ອປມານ (໑໔-໑໖). ທ຺ຣໂຓນຸ ກເົາຣວ-ປາໍຑວຣິໍທ ຄຸຣຸທກ຺ຩິຓೆຍນ຺ນາຄິ ທ຺ຣຸປທນນ຺ນຸ ກເຬິທຸທຸ (17-22). ສೆຣೆຍາຄິ ພໍທ ທ຺ຣຸປທນ ອຣ຺ຘຣາຊ຺ຍວນ຺ນຸ ອິຏ຺ຏຸກೊໍຑຸ ອຸຬິທຣ຺ຘວນ຺ນຸ ຫິໍທິຣຸຄິ ກೊຏ຺ຏິທ຺ທຸທຸ (23-25).
01154001 ພ຺ຣາຫ຺ມຓ ອຸວາຈ।
01154001a ຄໍຄາທ຺ວາຣໍ ປ຺ຣຕິ ມຫານ຺ພຠູວຣ຺ຩິຣ຺ມຫາຕປາຫ໌।
01154001c ຠຣທ຺ວາຊໂ ມຫາປ຺ຣາຊ຺ຎຫ໌ ສຕຕໍ ສໍຨິຕວ຺ຣຕຫ໌।।
ພ຺ຣາຫ຺ມຓນຸ ຫເຬິທນຸ: “ຄໍຄາທ຺ວາຣທ ພຬິຍລ຺ລິ ມຫາຕປສ຺ວິ, ມຫານ຺ຣຸຩິ, ມຫາປ຺ຣາຊ຺ຎ, ສຕຕ ສໍຨິຕວ຺ຣຕ ຠຣທ຺ວາຊນິທ຺ທນຸ.
01154002a ສໂ'ຠິຩເກ຺ຕຸໍ ຄຕໂ ຄໍຄາໍ ປູຣ຺ວມເວາຄຕາໍ ສຕີໍ।
01154002c ທທຣ຺ຨາປ຺ສຣສໍ ຕຕ຺ຣ ຆ຺ຣຸຕາຈີມາປ຺ລຸຕາມ຺ຣຸຩິຫ໌।।
ಒມ຺ມೆ ອວນຸ ຄໍຄೆຍລ຺ລິ ສ຺ນານກ຺ກೆໍທຸ ຫໂທາຄ ອລ຺ລິຄೆ ມೊທລເ ພໍທຸ ອຩ຺ຏເ ສ຺ນານວນ຺ນຸ ມຸຄິສິທ຺ທ ສຕິ ອປ຺ສຣೆ ຆ຺ຣຸຕາຈິຍນ຺ນຸ ນໂຑິທນຸ.
01154003a ຕສ຺ຍາ ວາຍຸຣ຺ນທີຕີຣເ ວສນໍ ວ຺ຍຫຣຕ຺ຕທາ।
01154003c ອປກ຺ຣຸຩ຺ຏາໍພຣາໍ ທ຺ຣຸຩ຺ຏ຺ວາ ຕາມ຺ຣຸຩິຨ຺ຈກມເ ຕຕຫ໌।।
ນທີຕີຣທລ຺ລິ ນິໍຕິຣຸວາຄ ວາຍຸວຸ ອວຬ ວສ຺ຕ຺ຣວນ຺ນຸ ຫາຣິສິທນຸ ມຕ຺ຕຸ ນຄ຺ນຬາທວຬນ຺ນຸ ນໂຑິ ຣຸຩິຍຸ ອວຬນ຺ນຸ ກາມິສິທນຸ.
01154004a ຕສ຺ຍາໍ ສໍສກ຺ຕມນສຫ໌ ກເົາມາຣພ຺ຣຫ຺ມຈາຣິຓຫ໌।
01154004c ຫ຺ຣຸຩ຺ຏສ຺ຍ ຣເຕຨ຺ຈສ຺ກໍທ ຕທ຺ຣຸຩິຣ຺ທ຺ຣໂຓ ອາທຘເ।।
ມນສ຺ສນ຺ນຸ ອວຬລ຺ລເ ອນຸຣກ຺ຕຄೊຬິສິທ ອາ ກເົາມາຣ ພ຺ຣຫ຺ມຈາຣິຍຸ ຫ຺ຣຸຩ຺ຏນາຄິ ຣເຕສ຺ຂລນວາຍິຕຸ. ອທນ຺ນຸ ຣຸຩິຍຸ ಒໍທຸ ທೊນ຺ນೆຍລ຺ລິ ອິຣິສິທນຸ.
01154005a ຕຕຫ໌ ສມຠວທ຺ທ຺ຣໂຓຫ໌ ກຸມາຣສ຺ຕສ຺ຍ ຘີມຕຫ໌।
01154005c ອຘ຺ຍຄີຩ຺ຏ ສ ວເທາໍຨ຺ຈ ວເທາໍຄານິ ຈ ສຣ຺ວຨຫ໌।।
ອລ຺ລິໍທລເ ອວນິຄೆ ຘີມໍຕ ກຸມາຣ ທ຺ຣໂຓນຸ ຫຸຏ຺ຏິທນຸ. ອວນຸ ວເທ ມຕ຺ຕຸ ວເທາໍຄຄຬೆລ຺ລວນ຺ນູ ອຘ຺ຍຍນ ມາຑິທນຸ.
01154006a ຠຣທ຺ວາຊສ຺ຍ ຕຸ ສຂາ ປ຺ຣຸຩຕໂ ນາມ ປາຣ຺ຖິວຫ໌।
01154006c ຕສ຺ຍາປິ ທ຺ຣຸປທໂ ນາມ ຕທາ ສມຠວຕ຺ສຸຕຫ໌।।
ປ຺ຣຸຩຕ ಎໍພ ຫೆສຣິນ ປາຣ຺ຖິວນຸ ຠຣທ຺ວາຊນ ສຂນາຄິທ຺ທນຸ. ອວນິຄູ ທ຺ຣຸປທ ಎໍພ ຫೆສຣິນ ສຸຕນິທ຺ທນຸ.
01154007a ສ ນິຕ຺ຍມາຨ຺ຣມໍ ຄຕ຺ວາ ທ຺ຣໂຓເນ ສຫ ປາຣ຺ຩຕຫ໌।
01154007c ຈິກ຺ຣີຑາຘ຺ຍຍນໍ ຈໄວ ຈກາຣ ກ຺ຩຕ຺ຣິຍຣ຺ຩຠຫ໌।।
ອາ ກ຺ຩຕ຺ຣິຍຣ຺ຩຠ ປາຣ຺ຩຕນຸ ນິຕ຺ຍວູ ອາຨ຺ຣມກ຺ກೆ ຫໂຄິ ທ຺ຣໂຓນ ສຫິຕ ອຘ຺ຍຍນ ມາຑຸຕ຺ຕິທ຺ທນຸ ມຕ຺ຕຸ ອາຏວາຑຸຕ຺ຕິທ຺ທນຸ.
01154008a ຕຕສ຺ຕຸ ປ຺ຣຸຩຕເ'ຕີຕເ ສ ຣາຊາ ທ຺ຣຸປທໂ'ຠວຕ຺।
01154008c ທ຺ຣໂຓໂ'ປິ ຣາມໍ ຨຸຨ຺ຣາວ ທິຕ຺ສໍຕໍ ວສຸ ສຣ຺ວຨຫ໌।।
01154009a ວນໍ ຕຸ ປ຺ຣສ຺ຖິຕໍ ຣາມໍ ຠຣທ຺ວາຊສຸຕໂ'ພ຺ຣວີຕ຺।
01154009c ອາຄຕໍ ວິຕ຺ຕກາມໍ ມາໍ ວິທ຺ຘິ ທ຺ຣໂຓໍ ທ຺ວິຊຣ຺ຩຠ।।
ປ຺ຣຸຩຕນ ອຕີຕທ ນໍຕຣ ທ຺ຣຸປທນຸ ຣາຊນາທນຸ. ຣາມນຸ ຕນ຺ນ ສຣ຺ວ ສໍປຕ຺ຕນ຺ນູ ກೊຑຸຕ຺ຕິທ຺ທານೆ ಎໍທຸ ກເຬິທ ຠຣທ຺ວາຊສຸຕ ທ຺ຣໂຓນຸ ວນກ຺ກೆ ຕೆຣຬຸຕ຺ຕິທ຺ທ ຣາມນິຄೆ ຫເຬິທນຸ: “ທ຺ວິຊຣ຺ຩຠ! ວິຕ຺ຕວນ຺ນຸ ອປເກ຺ຩິສິ ພໍທິຣຸວ ນນ຺ນນ຺ນຸ ທ຺ຣໂຓນೆໍທຸ ຕິຬິ.”
01154010 ຣາມ ອຸວາຈ।
01154010a ຨຣີຣມາຕ຺ຣມເວາທ຺ຍ ມຍເທມວຨເຩິຕໍ।
01154010c ອສ຺ຕ຺ຣາຓິ ວາ ຨຣີຣໍ ວາ ພ຺ຣຫ຺ມນ຺ນນ຺ຍຕຣໍ ວ຺ຣຸຓຸ।।
ຣາມນຸ ຫເຬິທນຸ: “ນນ຺ນ ອີ ທເຫວೊໍທເ ອິໍທຸ ອຸຬິທິທೆ. ພ຺ຣາຫ຺ມຓ! ນນ຺ນ ອສ຺ຕ຺ຣຄຬນ຺ນຸ ອຖວາ ນນ຺ນ ອີ ຨຣີຣວນ຺ນຸ ວຣວນ຺ນາຄິ ກເຬິກໂ.”
01154011 ທ຺ຣໂຓ ອຸວາຈ।
01154011a ອສ຺ຕ຺ຣາຓິ ຈໄວ ສຣ຺ວາຓິ ຕເຩາໍ ສໍຫາຣມເວ ຈ।
01154011c ປ຺ຣຍໂຄໍ ຈໄວ ສຣ຺ວເຩາໍ ທາຕຸມຣ຺ຫຕິ ມເ ຠວານ຺।।
ທ຺ຣໂຓນຸ ຫເຬິທນຸ: “ນິນ຺ນ ສຣ຺ວ ອສ຺ຕ຺ຣຄຬນ຺ນູ ນີຑຸ. ອວຸຄຬ ປ຺ຣຍໂຄ ມຕ຺ຕຸ ສໍຫາຣຄຬ ກຸຣິຕຸ ສຣ຺ວວນ຺ນູ ນນຄೆ ນີຑພເກຸ.””
01154012 ພ຺ຣາຫ຺ມຓ ອຸວາຈ।
01154012a ຕຖເຕ຺ຍຸກ຺ຕ຺ວາ ຕຕສ຺ຕສ຺ມໄ ປ຺ຣທທເົາ ຠ຺ຣຸຄຸນໍທນຫ໌।
01154012c ປ຺ຣຕິຄ຺ຣຸຫ຺ຍ ຕຕໂ ທ຺ຣໂຓຫ໌ ກ຺ຣຸຕກ຺ຣຸຕ຺ຍໂ'ຠວຕ຺ຕທາ।।
ພ຺ຣາຫ຺ມຓນຸ ຫເຬິທນຸ: “ຫາຄೆຍເ ອາຄລິ ಎໍທຸ ອາ ຠ຺ຣຸຄຸນໍທນນຸ ອວຸຄຬນ຺ນຸ ນີຑລຸ ಒປ຺ປິທນຸ. ທ຺ຣໂຓນຸ ອວຸຄຬນ຺ນຸ ປຑೆທຸ ກ຺ຣຸຕກ຺ຣຸຕ຺ຍນາທນຸ.
01154013a ສໍປ຺ຣຫ຺ຣຸຩ຺ຏມນາຨ຺ຈາປິ ຣາມາຕ຺ປຣມສມ຺ມຕໍ।
01154013c ພ຺ຣຫ຺ມາສ຺ຕ຺ຣໍ ສມນຸປ຺ຣາປ຺ຍ ນຣເຩ຺ວຠ຺ຍຘິກໂ'ຠວຕ຺।।
ຣາມນິໍທ ອວນຸ ນຣຣລ຺ລິຣຸວຸທೆລ຺ລກ຺ກິໍຕລູ ອຘິກ ປຣມ ສມ຺ມຕ ພ຺ຣຫ຺ມາສ຺ຕ຺ຣວນ຺ນຸ ສໍປ຺ຣຫ຺ຣຸຩ຺ຏມນສ຺ກນາຄິ ສ຺ວີກຣິສິທນຸ.
01154014a ຕຕໂ ທ຺ຣຸປທມາສາທ຺ຍ ຠາຣທ຺ວາຊຫ໌ ປ຺ຣຕາປວານ຺।
01154014c ອພ຺ຣວີຕ຺ປຸຣຸຩວ຺ຍາຆ຺ຣຫ໌ ສຂາຍໍ ວິທ຺ຘິ ມາມິຕິ।।
ນໍຕຣ ປ຺ຣຕາປິ ຠາຣທ຺ວາຊນຸ ທ຺ຣຸປທນ ພຬິ ຫໂຄິ “ປຸຣຸຩວ຺ຍາຆ຺ຣ! ນນ຺ນນ຺ນຸ ນິນ຺ນ ສຂນೆໍທຸ ຕິຬິ” ಎໍທນຸ.
01154015 ທ຺ຣຸປທ ອຸວາຈ।
01154015a ນາຨ຺ຣໂຕ຺ຣິຍຫ໌ ຨ຺ຣໂຕ຺ຣິຍສ຺ຍ ນາຣຖີ ຣຖິນຫ໌ ສຂາ।
01154015c ນາຣາຊາ ປາຣ຺ຖິວສ຺ຍາປິ ສຂິປູຣ຺ວໍ ກິມິຩ຺ຍຕເ।।
ທ຺ຣຸປທນຸ ຫເຬິທນຸ: “ອຨ຺ຣໂຕ຺ຣິຍຸ ຨ຺ຣໂຕ຺ຣິຍ, ອຣຖິຍຸ ຣຖິຍ, ມຕ຺ຕຸ ປາຣ຺ຖິວນໂຣ຺ວນຸ ຣາຊນລ຺ລທວນ ສຂນາຄລຸ ສາຘ຺ຍວິລ຺ລ. ຫຬೆຍ ສຂນຸ ຍາຣິຄೆ ຕານເ ພເກຸ?””
01154016 ພ຺ຣາຫ຺ມຓ ອຸວາຈ।
01154016a ສ ວິນິຨ຺ຈິຕ຺ຍ ມນສາ ປາໍຈາລ຺ຍໍ ປ຺ຣຕິ ພຸທ຺ຘິມານ຺।
01154016c ຊຄາມ ກຸຣຸມຸຂ຺ຍານາໍ ນຄຣໍ ນາຄສາຫ຺ວຍໍ।।
ພ຺ຣາຫ຺ມຓນຸ ຫເຬິທນຸ: “ອາ ພຸທ຺ຘິວໍຕນຸ ມນສ຺ສິນລ຺ລິຍເ ປາໍຈາລ຺ຍນ ວິຣຸທ຺ຘ ນິຨ຺ຈຍິສິ ກຸຣຸມຸຂ຺ຍຣ ນຄຣ ນາຄສາຫ຺ວຍກ຺ກೆ ຫໂທນຸ.
01154017a ຕສ຺ມໄ ປເົາຕ຺ຣານ຺ສມາທາຍ ວສູນິ ວິວິຘານິ ຈ।
01154017c ປ຺ຣາປ຺ຕາຍ ປ຺ຣທທເົາ ຠີຩ຺ມຫ໌ ຨິຩ຺ຍານ຺ທ຺ຣໂຓາຍ ຘີມຕເ।।
ອາຄມິສິທ ຘີມໍຕ ທ຺ຣໂຓນິຄೆ ຠີຩ຺ມນຸ ວິວິຘ ສໍປຕ຺ຕຸຄຬນ຺ນຸ ກೊຏ຺ຏຸ ຕນ຺ນ ມೊມ຺ມກ຺ກຬນ຺ນຸ ຨິຩ຺ຍຣນ຺ນາຄິ ಒປ຺ປິສິທນຸ.
01154018a ທ຺ຣໂຓຫ໌ ຨິຩ຺ຍາໍສ຺ຕຕຫ໌ ສຣ຺ວານິທໍ ວຈນມພ຺ຣວີຕ຺।
01154018c ສມານີຍ ຕທາ ວິທ຺ວານ຺ທ຺ຣຸປທສ຺ຍາສຸຂາຍ ວໄ।।
ທ຺ຣຸປທນິຄೆ ກເຑນ຺ນຸ ພຍສິທ ວິທ຺ວານ຺ ທ຺ຣໂຓນຸ ಎລ຺ລ ຨິຩ຺ຍຣນ຺ນູ ກຣೆທຸ ອີ ມາຕຸຄຬນ຺ນາຑິທນຸ:
01154019a ອາຈາຣ຺ຍວເຕນໍ ກິໍ ຈິທ຺ຘ຺ຣຸທິ ສໍປຣິວຣ຺ຕຕເ।
01154019c ກ຺ຣຸຕາສ຺ຕ຺ຣໄສ຺ຕຕ຺ປ຺ຣທເຍໍ ສ຺ຍາຕ຺ຕທ຺ຣຸຕໍ ວທຕານຆາຫ໌।।
“ຄຸຣຸທກ຺ຩິຓೆຍາຄິ ປຑೆຍພເກೆໍທຸ ນນ຺ນ ມນສ຺ສິນລ຺ລິ ಒໍທຸ ວິຈາຣວິທೆ. ອນຆຣເ! ກ຺ຣຸຕາສ຺ຕ຺ຣຣາທນໍຕຣ ນີວຸ ນນຄೆ ອທນ຺ນຸ ນິຊວາຄິຍູ ກೊຑຸຕ຺ຕີຣິ ಎໍທຸ ຠຣວສೆຍນ຺ນຸ ນີຑິ.”
01154020a ຍທາ ຈ ປາໍຑວາຫ໌ ສຣ຺ວເ ກ຺ຣຸຕາສ຺ຕ຺ຣາຫ໌ ກ຺ຣຸຕນິຨ຺ຣມາຫ໌।
01154020c ຕຕໂ ທ຺ຣໂຓໂ'ພ຺ຣວີທ຺ຠູຍໂ ວເຕນາຣ຺ຖມິທໍ ວຈຫ໌।।
ປາໍຑວຣೆລ຺ລຣູ ກ຺ຣຸຕາສ຺ຕ຺ຣຣູ ກ຺ຣຸຕນິຨ຺ຣມຣູ ອາທ ນໍຕຣ ທ຺ຣໂຓນຸ ປຸນຫ໌ ວເຕນທ ກຸຣິຕຸ ກເຬິທນຸ.
01154021a ປາຣ຺ຩຕໂ ທ຺ຣຸປທໂ ນາມ ຈຕ຺ຣວຕ຺ຍາໍ ນຣເຨ຺ວຣຫ໌।
01154021c ຕສ຺ຍາປກ຺ຣຸຩ຺ຍ ຕທ຺ຣາຊ຺ຍໍ ມມ ຨີຆ຺ຣໍ ປ຺ຣທີຍຕາໍ।।
“ຈຕ຺ຣວຕິຍລ຺ລິ ປາຣ຺ຩຕ ທ຺ຣຸປທນೆໍພ ຫೆສຣິນ ນຣເຨ຺ວຣນິທ຺ທານೆ. ຨີຆ຺ຣທລ຺ລິຍເ ອວນ ຣາຊ຺ຍວນ຺ນຸ ອວນິໍທ ຄೆທ຺ທຸ ນນຄೆ ນີຑິ!”
01154022a ຕຕຫ໌ ປາໍຑຸສຸຕາຫ໌ ປໍຈ ນິຣ຺ຊິຕ຺ຍ ທ຺ຣຸປທໍ ຍຸຘິ।
01154022c ທ຺ຣໂຓາຍ ທຣ຺ຨຍາມາສຸຣ຺ພທ຺ຘ຺ວາ ສສຈິວໍ ຕທາ।।
ອາຄ ປໍຈ ປາໍຑຸສຸຕຣຸ ທ຺ຣຸປທນນ຺ນຸ ຍຸທ຺ຘທລ຺ລິ ນິຣ຺ຊຍິສິ ສຈິວ ສຫິຕ ອວນນ຺ນຸ ພໍຘິສິ ທ຺ຣໂຓນລ຺ລິຄೆ ກຣೆຕໍທຣຸ.
01154023 ທ຺ຣໂຓ ອຸວາຈ।
01154023a ປ຺ຣາຣ຺ຖຍາມິ ຕ຺ວຍາ ສຂ຺ຍໍ ປຸນຣເວ ນຣາຘິປ।
01154023c ອຣາຊາ ກິລ ນໂ ຣາຊ຺ຎຫ໌ ສຂາ ຠວິຕຸມຣ຺ຫຕິ।।
ທ຺ຣໂຓນຸ ຫເຬິທນຸ: “ນຣາຘິປ! ນິນ຺ນິໍທ ສຂ຺ຍວນ຺ນຸ ປຸນຫ໌ ປ຺ຣາຣ຺ຖິສຸຕ຺ຕິທ຺ທເນೆ. ຍາວ ຣາຊນູ ຣາຊນລ຺ລທວນ ສຂ຺ຍນາຄລາຣ ಎໍທຸ ນິນຄೆ ຕິຬິທເ ອິທೆ.
01154024a ອຕຫ໌ ປ຺ຣຍຕິຕໍ ຣາຊ຺ຍເ ຍຊ຺ຎສເນ ມຍາ ຕວ।
01154024c ຣາຊາສິ ທກ຺ຩິຓເ ກູລເ ຠາຄີຣຖ຺ຍາຫມຸຕ຺ຕຣເ।।
ອາທຸທຣິໍທ ຍຊ຺ຎສເນ! ນານຸ ນິນ຺ນ ຣາຊ຺ຍກ຺ກາຄິ ປ຺ຣຍຕ຺ນິສິທೆ. ນີນຸ ຠາຄີຣຖິຍ ທກ຺ຩິຓທລ຺ລິ ຣາຊນາຄິຣຸ ມຕ຺ຕຸ ນານຸ ອຸຕ຺ຕຣທລ຺ລິ ຣາຊນາຄິຣຸຕ຺ຕເນೆ.””
01154025 ພ຺ຣາຫ຺ມຓ ອຸວາຈ।
01154025a ອສຕ຺ກາຣຫ໌ ສ ສຸມຫານ຺ມຸຫູຣ຺ຕມປິ ຕສ຺ຍ ຕຸ।
01154025c ນ ວ຺ຍເຕິ ຫ຺ຣຸທຍາທ຺ຣາຊ຺ຎໂ ທຸຣ຺ມນາຫ໌ ສ ກ຺ຣຸຨໂ'ຠວຕ຺।।
ພ຺ຣາຫ຺ມຓນຸ ຫເຬິທນຸ: “ອຩ຺ຏຸ ທೊຑ຺ຑ ອປມານວຸ ອວນ ຫ຺ຣຸທຍວນ຺ນຸ ಒໍທຸ ກ຺ຩຓວູ ພິຑລິລ຺ລ ມຕ຺ຕຸ ຣາຊນຸ ທຸຣ຺ມນສ຺ກນູ ກ຺ຣຸຨນູ ອາທນຸ.”
ສມາປ຺ຕິ
ອິຕິ ຨ຺ຣີ ມຫາຠາຣຕເ ອາທິປຣ຺ວຓິ ຈໄຕ຺ຣຣຖປຣ຺ວຓິ ທ຺ຣເົາປທີສໍຠວເ ຈຕຸຩ຺ປໍຈາທຘິກຨຕຕມໂ'ຘ຺ຍາຍ:।।
ອິທຸ ຨ຺ຣີ ມຫາຠາຣຕທລ຺ລິ ອາທິປຣ຺ວທລ຺ລິ ຈໄຕ຺ຣປຣ຺ວທລ຺ລິ ທ຺ຣເົາປທີສໍຠວທລ຺ລິ ນູຣາໄອວຕ຺ຕ຺ນາລ຺ກນೆຍ ອຘ຺ຍາຍວຸ.