ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
អាទិ បរ៑វ
ចៃត៑ររថ បរ៑វ
អធ៑យាយ 154
សារ
ទ៑រុបទ-ទ៑រោណរ សខ៑យ (1-7). ទ៑រោណនុ បរឝុរាមនិំទ អស៑ត៑រគឡន៑នុ បឌೆទុទុ (8-13). ទ៑រុបទនិំទ ទ៑រោណន អបមាន (១៤-១៦). ទ៑រោណនុ កៅរវ-បាំឌវរិំទ គុរុទក៑ឞិណೆយន៑នាគិ ទ៑រុបទនន៑នុ កេឡិទុទុ (17-22). សೆរೆយាគិ ពំទ ទ៑រុបទន អរ៑ធរាជ៑យវន៑នុ ឥដ៑ដុកೊំឌុ ឧឡិទរ៑ធវន៑នុ ហិំទិរុគិ កೊដ៑ដិទ៑ទុទុ (23-25).
01154001 ព៑រាហ៑មណ ឧវាច।
01154001a គំគាទ៑វារំ ប៑រតិ មហាន៑ពភូវរ៑ឞិរ៑មហាតបាះ।
01154001c ភរទ៑វាជោ មហាប៑រាជ៑ញះ សតតំ សំឝិតវ៑រតះ।।
ព៑រាហ៑មណនុ ហេឡិទនុ: “គំគាទ៑វារទ ពឡិយល៑លិ មហាតបស៑វិ, មហាន្ឫឞិ, មហាប៑រាជ៑ញ, សតត សំឝិតវ៑រត ភរទ៑វាជនិទ៑ទនុ.
01154002a សោៜភិឞេក៑តុំ គតោ គំគាំ បូរ៑វមេវាគតាំ សតីំ।
01154002c ទទរ៑ឝាប៑សរសំ តត៑រ ឃ្ឫតាចីមាប៑លុតាម្ឫឞិះ।।
ಒម៑មೆ អវនុ គំគೆយល៑លិ ស៑នានក៑កೆំទុ ហោទាគ អល៑លិគೆ មೊទលេ ពំទុ អឞ៑ដេ ស៑នានវន៑នុ មុគិសិទ៑ទ សតិ អប៑សរೆ ឃ្ឫតាចិយន៑នុ នោឌិទនុ.
01154003a តស៑យា វាយុរ៑នទីតីរេ វសនំ វ៑យហរត៑តទា।
01154003c អបក្ឫឞ៑ដាំពរាំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា តាម្ឫឞិឝ៑ចកមេ តតះ।।
នទីតីរទល៑លិ និំតិរុវាគ វាយុវុ អវឡ វស៑ត៑រវន៑នុ ហារិសិទនុ មត៑តុ នគ៑នឡាទវឡន៑នុ នោឌិ ឫឞិយុ អវឡន៑នុ កាមិសិទនុ.
01154004a តស៑យាំ សំសក៑តមនសះ កៅមារព៑រហ៑មចារិណះ।
01154004c ហ្ឫឞ៑ដស៑យ រេតឝ៑ចស៑កំទ តទ្ឫឞិរ៑ទ៑រោណ អាទធេ।।
មនស៑សន៑នុ អវឡល៑លេ អនុរក៑តគೊឡិសិទ អា កៅមារ ព៑រហ៑មចារិយុ ហ្ឫឞ៑ដនាគិ រេតស៑ខលនវាយិតុ. អទន៑នុ ឫឞិយុ ಒំទុ ទೊន៑នೆយល៑លិ ឥរិសិទនុ.
01154005a តតះ សមភវទ៑ទ៑រោណះ កុមារស៑តស៑យ ធីមតះ।
01154005c អធ៑យគីឞ៑ដ ស វេទាំឝ៑ច វេទាំគានិ ច សរ៑វឝះ।।
អល៑លិំទលេ អវនិគೆ ធីមំត កុមារ ទ៑រោណនុ ហុដ៑ដិទនុ. អវនុ វេទ មត៑តុ វេទាំគគឡೆល៑លវន៑នូ អធ៑យយន មាឌិទនុ.
01154006a ភរទ៑វាជស៑យ តុ សខា ប្ឫឞតោ នាម បារ៑ថិវះ।
01154006c តស៑យាបិ ទ៑រុបទោ នាម តទា សមភវត៑សុតះ।।
ប្ឫឞត ಎំព ហೆសរិន បារ៑ថិវនុ ភរទ៑វាជន សខនាគិទ៑ទនុ. អវនិគូ ទ៑រុបទ ಎំព ហೆសរិន សុតនិទ៑ទនុ.
01154007a ស និត៑យមាឝ៑រមំ គត៑វា ទ៑រោណេន សហ បារ៑ឞតះ।
01154007c ចិក៑រីឌាធ៑យយនំ ចៃវ ចការ ក៑ឞត៑រិយរ៑ឞភះ।।
អា ក៑ឞត៑រិយរ៑ឞភ បារ៑ឞតនុ និត៑យវូ អាឝ៑រមក៑កೆ ហោគិ ទ៑រោណន សហិត អធ៑យយន មាឌុត៑តិទ៑ទនុ មត៑តុ អាដវាឌុត៑តិទ៑ទនុ.
01154008a តតស៑តុ ប្ឫឞតេៜតីតេ ស រាជា ទ៑រុបទោៜភវត៑।
01154008c ទ៑រោណោៜបិ រាមំ ឝុឝ៑រាវ ទិត៑សំតំ វសុ សរ៑វឝះ।।
01154009a វនំ តុ ប៑រស៑ថិតំ រាមំ ភរទ៑វាជសុតោៜព៑រវីត៑।
01154009c អាគតំ វិត៑តកាមំ មាំ វិទ៑ធិ ទ៑រោណំ ទ៑វិជរ៑ឞភ।।
ប្ឫឞតន អតីតទ នំតរ ទ៑រុបទនុ រាជនាទនុ. រាមនុ តន៑ន សរ៑វ សំបត៑តន៑នូ កೊឌុត៑តិទ៑ទានೆ ಎំទុ កេឡិទ ភរទ៑វាជសុត ទ៑រោណនុ វនក៑កೆ តೆរឡុត៑តិទ៑ទ រាមនិគೆ ហេឡិទនុ: “ទ៑វិជរ៑ឞភ! វិត៑តវន៑នុ អបេក៑ឞិសិ ពំទិរុវ នន៑នន៑នុ ទ៑រោណនೆំទុ តិឡិ.”
01154010 រាម ឧវាច।
01154010a ឝរីរមាត៑រមេវាទ៑យ មយេទមវឝេឞិតំ।
01154010c អស៑ត៑រាណិ វា ឝរីរំ វា ព៑រហ៑មន៑នន៑យតរំ វ្ឫណុ।।
រាមនុ ហេឡិទនុ: “នន៑ន ឦ ទេហវೊំទេ ឥំទុ ឧឡិទិទೆ. ព៑រាហ៑មណ! នន៑ន អស៑ត៑រគឡន៑នុ អថវា នន៑ន ឦ ឝរីរវន៑នុ វរវន៑នាគិ កេឡិកោ.”
01154011 ទ៑រោណ ឧវាច।
01154011a អស៑ត៑រាណិ ចៃវ សរ៑វាណិ តេឞាំ សំហារមេវ ច।
01154011c ប៑រយោគំ ចៃវ សរ៑វេឞាំ ទាតុមរ៑ហតិ មេ ភវាន៑।।
ទ៑រោណនុ ហេឡិទនុ: “និន៑ន សរ៑វ អស៑ត៑រគឡន៑នូ នីឌុ. អវុគឡ ប៑រយោគ មត៑តុ សំហារគឡ កុរិតុ សរ៑វវន៑នូ ននគೆ នីឌពេកុ.””
01154012 ព៑រាហ៑មណ ឧវាច।
01154012a តថេត៑យុក៑ត៑វា តតស៑តស៑មៃ ប៑រទទៅ ភ្ឫគុនំទនះ।
01154012c ប៑រតិគ្ឫហ៑យ តតោ ទ៑រោណះ ក្ឫតក្ឫត៑យោៜភវត៑តទា।।
ព៑រាហ៑មណនុ ហេឡិទនុ: “ហាគೆយេ អាគលិ ಎំទុ អា ភ្ឫគុនំទននុ អវុគឡន៑នុ នីឌលុ ಒប៑បិទនុ. ទ៑រោណនុ អវុគឡន៑នុ បឌೆទុ ក្ឫតក្ឫត៑យនាទនុ.
01154013a សំប៑រហ្ឫឞ៑ដមនាឝ៑ចាបិ រាមាត៑បរមសម៑មតំ।
01154013c ព៑រហ៑មាស៑ត៑រំ សមនុប៑រាប៑យ នរេឞ៑វភ៑យធិកោៜភវត៑।।
រាមនិំទ អវនុ នររល៑លិរុវុទೆល៑លក៑កិំតលូ អធិក បរម សម៑មត ព៑រហ៑មាស៑ត៑រវន៑នុ សំប៑រហ្ឫឞ៑ដមនស៑កនាគិ ស៑វីករិសិទនុ.
01154014a តតោ ទ៑រុបទមាសាទ៑យ ភារទ៑វាជះ ប៑រតាបវាន៑।
01154014c អព៑រវីត៑បុរុឞវ៑យាឃ៑រះ សខាយំ វិទ៑ធិ មាមិតិ।।
នំតរ ប៑រតាបិ ភារទ៑វាជនុ ទ៑រុបទន ពឡិ ហោគិ “បុរុឞវ៑យាឃ៑រ! នន៑នន៑នុ និន៑ន សខនೆំទុ តិឡិ” ಎំទនុ.
01154015 ទ៑រុបទ ឧវាច।
01154015a នាឝ៑រោត៑រិយះ ឝ៑រោត៑រិយស៑យ នារថី រថិនះ សខា।
01154015c នារាជា បារ៑ថិវស៑យាបិ សខិបូរ៑វំ កិមិឞ៑យតេ।।
ទ៑រុបទនុ ហេឡិទនុ: “អឝ៑រោត៑រិយុ ឝ៑រោត៑រិយ, អរថិយុ រថិយ, មត៑តុ បារ៑ថិវនោរ៑វនុ រាជនល៑លទវន សខនាគលុ សាធ៑យវិល៑ល. ហឡೆយ សខនុ យារិគೆ តានេ ពេកុ?””
01154016 ព៑រាហ៑មណ ឧវាច।
01154016a ស វិនិឝ៑ចិត៑យ មនសា បាំចាល៑យំ ប៑រតិ ពុទ៑ធិមាន៑।
01154016c ជគាម កុរុមុខ៑យានាំ នគរំ នាគសាហ៑វយំ।।
ព៑រាហ៑មណនុ ហេឡិទនុ: “អា ពុទ៑ធិវំតនុ មនស៑សិនល៑លិយេ បាំចាល៑យន វិរុទ៑ធ និឝ៑ចយិសិ កុរុមុខ៑យរ នគរ នាគសាហ៑វយក៑កೆ ហោទនុ.
01154017a តស៑មៃ បៅត៑រាន៑សមាទាយ វសូនិ វិវិធានិ ច।
01154017c ប៑រាប៑តាយ ប៑រទទៅ ភីឞ៑មះ ឝិឞ៑យាន៑ទ៑រោណាយ ធីមតេ।।
អាគមិសិទ ធីមំត ទ៑រោណនិគೆ ភីឞ៑មនុ វិវិធ សំបត៑តុគឡន៑នុ កೊដ៑ដុ តន៑ន មೊម៑មក៑កឡន៑នុ ឝិឞ៑យរន៑នាគិ ಒប៑បិសិទនុ.
01154018a ទ៑រោណះ ឝិឞ៑យាំស៑តតះ សរ៑វានិទំ វចនមព៑រវីត៑।
01154018c សមានីយ តទា វិទ៑វាន៑ទ៑រុបទស៑យាសុខាយ វៃ।।
ទ៑រុបទនិគೆ កេឌន៑នុ ពយសិទ វិទ៑វាន៑ ទ៑រោណនុ ಎល៑ល ឝិឞ៑យរន៑នូ ករೆទុ ឦ មាតុគឡន៑នាឌិទនុ:
01154019a អាចារ៑យវេតនំ កិំ ចិទ៑ធ្ឫទិ សំបរិវរ៑តតេ।
01154019c ក្ឫតាស៑ត៑រៃស៑តត៑ប៑រទេយំ ស៑យាត៑តទ្ឫតំ វទតានឃាះ।।
“គុរុទក៑ឞិណೆយាគិ បឌೆយពេកೆំទុ នន៑ន មនស៑សិនល៑លិ ಒំទុ វិចារវិទೆ. អនឃរេ! ក្ឫតាស៑ត៑ររាទនំតរ នីវុ ននគೆ អទន៑នុ និជវាគិយូ កೊឌុត៑តីរិ ಎំទុ ភរវសೆយន៑នុ នីឌិ.”
01154020a យទា ច បាំឌវាះ សរ៑វេ ក្ឫតាស៑ត៑រាះ ក្ឫតនិឝ៑រមាះ।
01154020c តតោ ទ៑រោណោៜព៑រវីទ៑ភូយោ វេតនារ៑ថមិទំ វចះ।।
បាំឌវរೆល៑លរូ ក្ឫតាស៑ត៑ររូ ក្ឫតនិឝ៑រមរូ អាទ នំតរ ទ៑រោណនុ បុនះ វេតនទ កុរិតុ កេឡិទនុ.
01154021a បារ៑ឞតោ ទ៑រុបទោ នាម ចត៑រវត៑យាំ នរេឝ៑វរះ।
01154021c តស៑យាបក្ឫឞ៑យ តទ៑រាជ៑យំ មម ឝីឃ៑រំ ប៑រទីយតាំ।।
“ចត៑រវតិយល៑លិ បារ៑ឞត ទ៑រុបទនೆំព ហೆសរិន នរេឝ៑វរនិទ៑ទានೆ. ឝីឃ៑រទល៑លិយេ អវន រាជ៑យវន៑នុ អវនិំទ គೆទ៑ទុ ននគೆ នីឌិ!”
01154022a តតះ បាំឌុសុតាះ បំច និរ៑ជិត៑យ ទ៑រុបទំ យុធិ।
01154022c ទ៑រោណាយ ទរ៑ឝយាមាសុរ៑ពទ៑ធ៑វា សសចិវំ តទា।।
អាគ បំច បាំឌុសុតរុ ទ៑រុបទនន៑នុ យុទ៑ធទល៑លិ និរ៑ជយិសិ សចិវ សហិត អវនន៑នុ ពំធិសិ ទ៑រោណនល៑លិគೆ ករೆតំទរុ.
01154023 ទ៑រោណ ឧវាច।
01154023a ប៑រារ៑ថយាមិ ត៑វយា សខ៑យំ បុនរេវ នរាធិប।
01154023c អរាជា កិល នោ រាជ៑ញះ សខា ភវិតុមរ៑ហតិ।।
ទ៑រោណនុ ហេឡិទនុ: “នរាធិប! និន៑និំទ សខ៑យវន៑នុ បុនះ ប៑រារ៑ថិសុត៑តិទ៑ទេនೆ. យាវ រាជនូ រាជនល៑លទវន សខ៑យនាគលារ ಎំទុ និនគೆ តិឡិទេ ឥទೆ.
01154024a អតះ ប៑រយតិតំ រាជ៑យេ យជ៑ញសេន មយា តវ।
01154024c រាជាសិ ទក៑ឞិណេ កូលេ ភាគីរថ៑យាហមុត៑តរេ।।
អាទុទរិំទ យជ៑ញសេន! នានុ និន៑ន រាជ៑យក៑កាគិ ប៑រយត៑និសិទೆ. នីនុ ភាគីរថិយ ទក៑ឞិណទល៑លិ រាជនាគិរុ មត៑តុ នានុ ឧត៑តរទល៑លិ រាជនាគិរុត៑តេនೆ.””
01154025 ព៑រាហ៑មណ ឧវាច।
01154025a អសត៑ការះ ស សុមហាន៑មុហូរ៑តមបិ តស៑យ តុ।
01154025c ន វ៑យេតិ ហ្ឫទយាទ៑រាជ៑ញោ ទុរ៑មនាះ ស ក្ឫឝោៜភវត៑।।
ព៑រាហ៑មណនុ ហេឡិទនុ: “អឞ៑ដុ ទೊឌ៑ឌ អបមានវុ អវន ហ្ឫទយវន៑នុ ಒំទុ ក៑ឞណវូ ពិឌលិល៑ល មត៑តុ រាជនុ ទុរ៑មនស៑កនូ ក្ឫឝនូ អាទនុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ អាទិបរ៑វណិ ចៃត៑ររថបរ៑វណិ ទ៑រៅបទីសំភវេ ចតុឞ៑បំចាទធិកឝតតមោៜធ៑យាយ:।।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ អាទិបរ៑វទល៑លិ ចៃត៑របរ៑វទល៑លិ ទ៑រៅបទីសំភវទល៑លិ នូរាឰវត៑ត៑នាល៑កនೆយ អធ៑យាយវុ.