প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আদি পর্ব
চৈত্ররথ পর্ব
অধ্যায 154
সার
দ্রুপদ-দ্রোণর সখ্য (1-7). দ্রোণনু পরশুরামনিংদ অস্ত্রগল়ন্নু পডॆদুদু (8-13). দ্রুপদনিংদ দ্রোণন অপমান (১৪-১৬). দ্রোণনু কৌরব-পাংডবরিংদ গুরুদক্ষিণॆযন্নাগি দ্রুপদনন্নু কেল়িদুদু (17-22). সॆরॆযাগি বংদ দ্রুপদন অর্ধরাজ্যবন্নু ইট্টুকॊংডু উল়িদর্ধবন্নু হিংদিরুগি কॊট্টিদ্দুদু (23-25).
01154001 ব্রাহ্মণ উবাচ।
01154001a গংগাদ্বারং প্রতি মহান্বভূবর্ষির্মহাতপাঃ।
01154001c ভরদ্বাজো মহাপ্রাজ্ঞঃ সততং সংশিতব্রতঃ।।
ব্রাহ্মণনু হেল়িদনু: “গংগাদ্বারদ বল়িযল্লি মহাতপস্বি, মহানৃষি, মহাপ্রাজ্ঞ, সতত সংশিতব্রত ভরদ্বাজনিদ্দনু.
01154002a সোঽভিষেক্তুং গতো গংগাং পূর্বমেবাগতাং সতীং।
01154002c দদর্শাপ্সরসং তত্র ঘৃতাচীমাপ্লুতামৃষিঃ।।
ऒম্মॆ অবনু গংগॆযল্লি স্নানক্কॆংদু হোদাগ অল্লিগॆ মॊদলে বংদু অষ্টে স্নানবন্নু মুগিসিদ্দ সতি অপ্সরॆ ঘৃতাচিযন্নু নোডিদনু.
01154003a তস্যা বাযুর্নদীতীরে বসনং ব্যহরত্তদা।
01154003c অপকৃষ্টাংবরাং দৃষ্ট্বা তামৃষিশ্চকমে ততঃ।।
নদীতীরদল্লি নিংতিরুবাগ বাযুবু অবল় বস্ত্রবন্নু হারিসিদনু মত্তু নগ্নল়াদবল়ন্নু নোডি ঋষিযু অবল়ন্নু কামিসিদনু.
01154004a তস্যাং সংসক্তমনসঃ কৌমারব্রহ্মচারিণঃ।
01154004c হৃষ্টস্য রেতশ্চস্কংদ তদৃষির্দ্রোণ আদধে।।
মনস্সন্নু অবল়ল্লে অনুরক্তগॊল়িসিদ আ কৌমার ব্রহ্মচারিযু হৃষ্টনাগি রেতস্খলনবাযিতু. অদন্নু ঋষিযু ऒংদু দॊন্নॆযল্লি ইরিসিদনু.
01154005a ততঃ সমভবদ্দ্রোণঃ কুমারস্তস্য ধীমতঃ।
01154005c অধ্যগীষ্ট স বেদাংশ্চ বেদাংগানি চ সর্বশঃ।।
অল্লিংদলে অবনিগॆ ধীমংত কুমার দ্রোণনু হুট্টিদনু. অবনু বেদ মত্তু বেদাংগগল়ॆল্লবন্নূ অধ্যযন মাডিদনু.
01154006a ভরদ্বাজস্য তু সখা পৃষতো নাম পার্থিবঃ।
01154006c তস্যাপি দ্রুপদো নাম তদা সমভবত্সুতঃ।।
পৃষত ऎংব হॆসরিন পার্থিবনু ভরদ্বাজন সখনাগিদ্দনু. অবনিগূ দ্রুপদ ऎংব হॆসরিন সুতনিদ্দনু.
01154007a স নিত্যমাশ্রমং গত্বা দ্রোণেন সহ পার্ষতঃ।
01154007c চিক্রীডাধ্যযনং চৈব চকার ক্ষত্রিযর্ষভঃ।।
আ ক্ষত্রিযর্ষভ পার্ষতনু নিত্যবূ আশ্রমক্কॆ হোগি দ্রোণন সহিত অধ্যযন মাডুত্তিদ্দনু মত্তু আটবাডুত্তিদ্দনু.
01154008a ততস্তু পৃষতেঽতীতে স রাজা দ্রুপদোঽভবত্।
01154008c দ্রোণোঽপি রামং শুশ্রাব দিত্সংতং বসু সর্বশঃ।।
01154009a বনং তু প্রস্থিতং রামং ভরদ্বাজসুতোঽব্রবীত্।
01154009c আগতং বিত্তকামং মাং বিদ্ধি দ্রোণং দ্বিজর্ষভ।।
পৃষতন অতীতদ নংতর দ্রুপদনু রাজনাদনু. রামনু তন্ন সর্ব সংপত্তন্নূ কॊডুত্তিদ্দানॆ ऎংদু কেল়িদ ভরদ্বাজসুত দ্রোণনু বনক্কॆ তॆরল়ুত্তিদ্দ রামনিগॆ হেল়িদনু: “দ্বিজর্ষভ! বিত্তবন্নু অপেক্ষিসি বংদিরুব নন্নন্নু দ্রোণনॆংদু তিল়ি.”
01154010 রাম উবাচ।
01154010a শরীরমাত্রমেবাদ্য মযেদমবশেষিতং।
01154010c অস্ত্রাণি বা শরীরং বা ব্রহ্মন্নন্যতরং বৃণু।।
রামনু হেল়িদনু: “নন্ন ঈ দেহবॊংদে ইংদু উল়িদিদॆ. ব্রাহ্মণ! নন্ন অস্ত্রগল়ন্নু অথবা নন্ন ঈ শরীরবন্নু বরবন্নাগি কেল়িকো.”
01154011 দ্রোণ উবাচ।
01154011a অস্ত্রাণি চৈব সর্বাণি তেষাং সংহারমেব চ।
01154011c প্রযোগং চৈব সর্বেষাং দাতুমর্হতি মে ভবান্।।
দ্রোণনু হেল়িদনু: “নিন্ন সর্ব অস্ত্রগল়ন্নূ নীডু. অবুগল় প্রযোগ মত্তু সংহারগল় কুরিতু সর্ববন্নূ ননগॆ নীডবেকু.””
01154012 ব্রাহ্মণ উবাচ।
01154012a তথেত্যুক্ত্বা ততস্তস্মৈ প্রদদৌ ভৃগুনংদনঃ।
01154012c প্রতিগৃহ্য ততো দ্রোণঃ কৃতকৃত্যোঽভবত্তদা।।
ব্রাহ্মণনু হেল়িদনু: “হাগॆযে আগলি ऎংদু আ ভৃগুনংদননু অবুগল়ন্নু নীডলু ऒপ্পিদনু. দ্রোণনু অবুগল়ন্নু পডॆদু কৃতকৃত্যনাদনু.
01154013a সংপ্রহৃষ্টমনাশ্চাপি রামাত্পরমসম্মতং।
01154013c ব্রহ্মাস্ত্রং সমনুপ্রাপ্য নরেষ্বভ্যধিকোঽভবত্।।
রামনিংদ অবনু নররল্লিরুবুদॆল্লক্কিংতলূ অধিক পরম সম্মত ব্রহ্মাস্ত্রবন্নু সংপ্রহৃষ্টমনস্কনাগি স্বীকরিসিদনু.
01154014a ততো দ্রুপদমাসাদ্য ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্।
01154014c অব্রবীত্পুরুষব্যাঘ্রঃ সখাযং বিদ্ধি মামিতি।।
নংতর প্রতাপি ভারদ্বাজনু দ্রুপদন বল়ি হোগি “পুরুষব্যাঘ্র! নন্নন্নু নিন্ন সখনॆংদু তিল়ি” ऎংদনু.
01154015 দ্রুপদ উবাচ।
01154015a নাশ্রোত্রিযঃ শ্রোত্রিযস্য নারথী রথিনঃ সখা।
01154015c নারাজা পার্থিবস্যাপি সখিপূর্বং কিমিষ্যতে।।
দ্রুপদনু হেল়িদনু: “অশ্রোত্রিযু শ্রোত্রিয, অরথিযু রথিয, মত্তু পার্থিবনোর্বনু রাজনল্লদবন সখনাগলু সাধ্যবিল্ল. হল়ॆয সখনু যারিগॆ তানে বেকু?””
01154016 ব্রাহ্মণ উবাচ।
01154016a স বিনিশ্চিত্য মনসা পাংচাল্যং প্রতি বুদ্ধিমান্।
01154016c জগাম কুরুমুখ্যানাং নগরং নাগসাহ্বযং।।
ব্রাহ্মণনু হেল়িদনু: “আ বুদ্ধিবংতনু মনস্সিনল্লিযে পাংচাল্যন বিরুদ্ধ নিশ্চযিসি কুরুমুখ্যর নগর নাগসাহ্বযক্কॆ হোদনু.
01154017a তস্মৈ পৌত্রান্সমাদায বসূনি বিবিধানি চ।
01154017c প্রাপ্তায প্রদদৌ ভীষ্মঃ শিষ্যান্দ্রোণায ধীমতে।।
আগমিসিদ ধীমংত দ্রোণনিগॆ ভীষ্মনু বিবিধ সংপত্তুগল়ন্নু কॊট্টু তন্ন মॊম্মক্কল়ন্নু শিষ্যরন্নাগি ऒপ্পিসিদনু.
01154018a দ্রোণঃ শিষ্যাংস্ততঃ সর্বানিদং বচনমব্রবীত্।
01154018c সমানীয তদা বিদ্বান্দ্রুপদস্যাসুখায বৈ।।
দ্রুপদনিগॆ কেডন্নু বযসিদ বিদ্বান্ দ্রোণনু ऎল্ল শিষ্যরন্নূ করॆদু ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু:
01154019a আচার্যবেতনং কিং চিদ্ধৃদি সংপরিবর্ততে।
01154019c কৃতাস্ত্রৈস্তত্প্রদেযং স্যাত্তদৃতং বদতানঘাঃ।।
“গুরুদক্ষিণॆযাগি পডॆযবেকॆংদু নন্ন মনস্সিনল্লি ऒংদু বিচারবিদॆ. অনঘরে! কৃতাস্ত্ররাদনংতর নীবু ননগॆ অদন্নু নিজবাগিযূ কॊডুত্তীরি ऎংদু ভরবসॆযন্নু নীডি.”
01154020a যদা চ পাংডবাঃ সর্বে কৃতাস্ত্রাঃ কৃতনিশ্রমাঃ।
01154020c ততো দ্রোণোঽব্রবীদ্ভূযো বেতনার্থমিদং বচঃ।।
পাংডবরॆল্লরূ কৃতাস্ত্ররূ কৃতনিশ্রমরূ আদ নংতর দ্রোণনু পুনঃ বেতনদ কুরিতু কেল়িদনু.
01154021a পার্ষতো দ্রুপদো নাম চত্রবত্যাং নরেশ্বরঃ।
01154021c তস্যাপকৃষ্য তদ্রাজ্যং মম শীঘ্রং প্রদীযতাং।।
“চত্রবতিযল্লি পার্ষত দ্রুপদনॆংব হॆসরিন নরেশ্বরনিদ্দানॆ. শীঘ্রদল্লিযে অবন রাজ্যবন্নু অবনিংদ গॆদ্দু ননগॆ নীডি!”
01154022a ততঃ পাংডুসুতাঃ পংচ নির্জিত্য দ্রুপদং যুধি।
01154022c দ্রোণায দর্শযামাসুর্বদ্ধ্বা সসচিবং তদা।।
আগ পংচ পাংডুসুতরু দ্রুপদনন্নু যুদ্ধদল্লি নির্জযিসি সচিব সহিত অবনন্নু বংধিসি দ্রোণনল্লিগॆ করॆতংদরু.
01154023 দ্রোণ উবাচ।
01154023a প্রার্থযামি ত্বযা সখ্যং পুনরেব নরাধিপ।
01154023c অরাজা কিল নো রাজ্ঞঃ সখা ভবিতুমর্হতি।।
দ্রোণনু হেল়িদনু: “নরাধিপ! নিন্নিংদ সখ্যবন্নু পুনঃ প্রার্থিসুত্তিদ্দেনॆ. যাব রাজনূ রাজনল্লদবন সখ্যনাগলার ऎংদু নিনগॆ তিল়িদে ইদॆ.
01154024a অতঃ প্রযতিতং রাজ্যে যজ্ঞসেন মযা তব।
01154024c রাজাসি দক্ষিণে কূলে ভাগীরথ্যাহমুত্তরে।।
আদুদরিংদ যজ্ঞসেন! নানু নিন্ন রাজ্যক্কাগি প্রযত্নিসিদॆ. নীনু ভাগীরথিয দক্ষিণদল্লি রাজনাগিরু মত্তু নানু উত্তরদল্লি রাজনাগিরুত্তেনॆ.””
01154025 ব্রাহ্মণ উবাচ।
01154025a অসত্কারঃ স সুমহান্মুহূর্তমপি তস্য তু।
01154025c ন ব্যেতি হৃদযাদ্রাজ্ঞো দুর্মনাঃ স কৃশোঽভবত্।।
ব্রাহ্মণনু হেল়িদনু: “অষ্টু দॊড্ড অপমানবু অবন হৃদযবন্নু ऒংদু ক্ষণবূ বিডলিল্ল মত্তু রাজনু দুর্মনস্কনূ কৃশনূ আদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আদিপর্বণি চৈত্ররথপর্বণি দ্রৌপদীসংভবে চতুষ্পংচাদধিকশততমোঽধ্যায:।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি আদিপর্বদল্লি চৈত্রপর্বদল্লি দ্রৌপদীসংভবদল্লি নূরাঐবত্ত্নাল্কনॆয অধ্যাযবু.