151

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

а̄ди парва

бакавадха парва

адхйа̄йа 151

са̄ра

а̄ха̄раванну тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у бхӣману ра̄кшаса баканаллигэ̆ хоги а̄ха̄раванну тим̣ду мугисувуду (1-10). копаго̆м̣д̣а бакану бхӣмано̆м̣дигэ̆ йуддхаккэ̆ барувуду; бакана са̄ву (11-24).

01151001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
01151001a тато ра̄трйа̄м̣ вйатӣта̄йа̄маннама̄да̄йа па̄м̣д̣авах̣।
01151001c бхӣмасэно йайау татра йатра̄сау пуруша̄даках̣।।

ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “ра̄три кал̤э̆да нам̣тара па̄м̣д̣ава бхӣмасэнану а̄ха̄раванну тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у а̄ пуруша̄дакану ва̄сисуттируваллигэ̆ ходану.

01151002a а̄са̄дйа ту ванам̣ тасйа ракшасах̣ па̄м̣д̣аво балӣ।
01151002c а̄джуха̄ва тато на̄мна̄ таданнамупайоджайан।।

ра̄кшасана а̄ ванаванну талупида балаш́а̄ли па̄м̣д̣авану авананну авана хэ̆сариним̣да кӯги карэ̆ду а̄ха̄раванну тинна то̆д̣агидану.

01151003a татах̣ са ра̄кшасах̣ ш́рутва̄ бхӣмасэнасйа тадвачах̣।
01151003c а̄джага̄ма сусам̣круддхо йатра бхӣмо вйавастхитах̣।।

бхӣмасэнана а̄ кӯганну кэл̤ида а̄ ра̄кшасану сам̣кр̣ддхана̄ги бхӣману ним̣тируваллигэ̆ бам̣дану.

01151004a маха̄ка̄йо маха̄вэго да̄райаннива мэдинӣм̣।
01151004c триш́икха̄м̣ бхр̣кут̣им̣ кр̣тва̄ сам̣даш́йа даш́аначчхадам̣।।

мӯру хуббугал̤анну ш́икхагал̤анна̄ги кат̣т̣и халлугал̤а мо̆сад̣э̆гал̤анну кад̣ийутта̄ а̄ маха̄ка̄йану мэдинийанну пуд̣има̄д̣утта̄но э̆ннувам̣тэ̆ маха̄вэгадалли бам̣дану.

01151005a бхум̣джа̄наманнам̣ там̣ др̣шт̣ва̄ бхӣмасэнам̣ са ра̄кшасах̣।
01151005c вивр̣тйа найанэ круддха идам̣ вачанамабравӣт।।

аннаванну тиннуттирува бхӣмасэнананну нод̣ида а̄ ра̄кшасану сит̣т̣иним̣да кан̣н̣угал̤анну агалиси ӣ ма̄тугал̤анна̄д̣идану:

01151006a ко'йаманнамидам̣ бхум̣ктэ мадартхамупакалпитам̣।
01151006c паш́йато мама дурбуддхирйийа̄сурйамаса̄данам̣।।

“нанага̄ги кал̤ухисида ӣ аха̄раванну, на̄ну нод̣уттирува ха̄гэ̆йэ тиннуттирува дурбуддхи нӣну йа̄ру? йамаса̄данаккэ̆ хогалу байасуттиддӣйа̄?”

01151007a бхӣмасэнасту таччхр̣тва̄ прахасаннива бха̄рата।
01151007c ра̄кшасам̣ тамана̄др̣тйа бхум̣кта эва пара̄н̇мукхах̣।।

бха̄рата! авананну кэл̤ида бхӣмасэнану нагутта̄ а̄ ра̄кшасананну тираскариси бэрэ̆ кад̣э̆ мукха тиругиси тиннувуданну мум̣дуварисидану.

01151008a татах̣ са бхаиравам̣ кр̣тва̄ самудйамйа кара̄вубхау।
01151008c абхйадравадбхӣмасэнам̣ джигха̄м̣сух̣ пуруша̄даках̣।।

а̄га а̄ пуруша̄дхакану о̆м̣ду бхаирава кӯганну кӯги, э̆рад̣ӯ тол̤угал̤аннӯ мэлаккэ̆тти бхӣмасэнананну ко̆ллалу аванэ̆д̣э̆гэ̆ муннуггиддану.

01151009a татха̄пи парибхӯйаинам̣ нэкшама̄н̣о вр̣кодарах̣।
01151009c ра̄кшасам̣ бхум̣кта эва̄ннам̣ па̄м̣д̣авах̣ паравӣраха̄।।

а̄дарӯ паравӣра па̄м̣д̣ава вр̣кодарану а̄ ра̄кшасанигэ̆ гаманако̆д̣адэ а̄ха̄раванну тиннувуданну мум̣дуварисидану.

01151010a амаршэн̣а ту сам̣пӯрн̣ах̣ кум̣тӣпутрасйа ра̄кшасах̣।
01151010c джагха̄на пр̣шт̣хам̣ па̄н̣ибхйа̄мубха̄бхйа̄м̣ пр̣шт̣хатах̣ стхитах̣।।

рошаго̆м̣д̣а ра̄кшасану кум̣тӣпутрана хим̣дэ̆ ним̣ту танна э̆рад̣ӯ каигал̤им̣да авана бэ̆ннина мэлэ̆ гуддато̆д̣агидану.

01151011a татха̄ балавата̄ бхӣмах̣ па̄н̣ибхйа̄м̣ бхр̣ш́ама̄хатах̣।
01151011c наива̄валокайа̄ма̄са ра̄кшасам̣ бхум̣кта эва сах̣।।

ра̄кшасана каигал̤им̣да новина пэ̆т̣т̣угал̤у бӣл̤уттиддарӯ балавам̣та бхӣману авананну авалокисадэ тиннутталэ иддану.

01151012a татах̣ са бхӯйах̣ сам̣круддхо вр̣кшама̄да̄йа ра̄кшасах̣।
01151012c та̄д̣айишйам̣стада̄ бхӣмам̣ пунарабхйадравадбалӣ।।

иннӯ сам̣кр̣ддхана̄да ра̄кшасану о̆м̣ду мараванну киттэ̆тти бали бхӣмананну хо̆д̣э̆йалосуга пунах̣ од̣и бам̣дану.

01151013a тато бхӣмах̣ ш́анаирбхуктва̄ таданнам̣ пурушаршабхах̣।
01151013c ва̄рйупаспр̣ш́йа сам̣хр̣шт̣астастхау йудхи маха̄балах̣।।

ашт̣араллийэ пурушаршабха бхӣману танна ӯт̣аванну мугисиддану. ба̄йи каигал̤анну то̆л̤э̆да а̄ маха̄балийу сам̣тошадим̣да йуддхаккэ̆ э̆дура̄дану.

01151014a кшиптам̣ круддхэна там̣ вр̣кшам̣ пратиджагра̄ха вӣрйава̄н।
01151014c савйэна па̄н̣ина̄ бхӣмах̣ прахасаннива бха̄рата।।

бха̄рата! сит̣т̣игэ̆дда ра̄кшасану э̆сэ̆да вр̣кшаванну э̆д̣агаийим̣да бэганэ̆ хид̣иду бхӣману джора̄ги нагато̆д̣агидану.

01151015a татах̣ са пунарудйамйа вр̣кша̄нбахувидха̄нбалӣ।
01151015c пра̄хин̣одбхӣмасэна̄йа тасмаи бхӣмаш́ча па̄м̣д̣авах̣।।

пунах̣ а̄ балийу бахувидха вр̣кшагал̤анну китту па̄м̣д̣ава бхӣмасэнана мэлэ̆ э̆сэ̆йато̆д̣агидану. бхӣманӯ кӯд̣а авана мэлэ̆ э̆сэ̆йато̆д̣агидану.

01151016a тадвр̣кшайуддхамабхаванмахӣрухавина̄ш́анам̣।
01151016c гхорарӯпам̣ маха̄ра̄джа бакапа̄м̣д̣авайормахат।।

маха̄ра̄джа! ӣ рӣти бака матту па̄м̣д̣авана мадхйэ̆ ка̄д̣аннэ на̄ш́апад̣исида гхорарӯпи вр̣кшайуддхаву над̣э̆йиту.

01151017a на̄ма виш́ра̄вйа ту баках̣ самабхидрутйа па̄м̣д̣авам̣।
01151017c бхуджа̄бхйа̄м̣ париджагра̄ха бхӣмасэнам̣ маха̄балам̣।।

хэ̆саранну кӯгутта̄ бакану па̄м̣д̣авана кад̣э̆ од̣ибам̣ду маха̄балагал̤аннул̤л̤а танна э̆рад̣ӯ бхуджагал̤им̣да бхӣмасэнананну хид̣идуко̆м̣д̣ану.

01151018a бхӣмасэно'пи тадракшах̣ парирабхйа маха̄бхуджах̣।
01151018c виспхурам̣там̣ маха̄вэгам̣ вичакарша бала̄дбалӣ।।

бхӣмасэнанӯ кӯд̣а танна маха̄бхуджагал̤им̣да а̄ ра̄кшасананну хид̣иду бхусугут̣т̣уттидда а̄ балаш́а̄лийанну бала̄тка̄рава̄ги маха̄вэгадалли э̆л̤э̆да̄д̣идану.

01151019a са кр̣шйама̄н̣о бхӣмэна каршама̄н̣аш́ча па̄м̣д̣авам̣।
01151019c самайуджйата тӣврэн̣а ш́рамэн̣а пуруша̄даках̣।।

бхӣманим̣да э̆л̤э̆йалпат̣т̣а, па̄м̣д̣авананнӯ э̆л̤э̆йуттидда а̄ пуруша̄дакану бэганэ тӣвра а̄йа̄саванну хо̆м̣дидану.

01151020a тайорвэгэна махата̄ пр̣тхивӣ самакам̣пата।
01151020c па̄дапа̄м̣ш́ча маха̄ка̄йа̄м̣ш́чӯрн̣айа̄ма̄сатустада̄।।

авару маха̄ка̄йада марагал̤анну пуд̣ипуд̣и ма̄д̣уттидда маха̄вэгадим̣да пр̣тхвийэ над̣угиту.

01151021a хӣйама̄нам̣ ту тадракшах̣ самӣкшйа бхаратаршабха।
01151021c нишпишйа бхӯмау па̄н̣ибхйа̄м̣ сама̄джагхнэ вр̣кодарах̣।।

бхаратаршабха! а̄ ра̄кшасану кшӣн̣аго̆л̤л̤уттидда̄нэ̆ э̆м̣ду нод̣ида вр̣кодарану авананну нэ̆лада мэлэ̆ бӣл̤иси мушт̣хигал̤им̣да хо̆д̣э̆йато̆д̣агидану.

01151022a тато'сйа джа̄нуна̄ пр̣шт̣хамавапӣд̣йа бала̄дива।
01151022c ба̄хуна̄ париджагра̄ха дакшин̣эна ш́иродхара̄м̣।।
01151023a савйэна ча кат̣ӣдэш́э гр̣хйа ва̄саси па̄м̣д̣авах̣।
01151023c тадракшо двигун̣ам̣ чакрэ надам̣там̣ бхаирава̄нрава̄н।।

нам̣тара авана бэ̆ннанну танна то̆д̣э̆йим̣да бигийа̄ги кэ̆л̤аккэ̆ о̆ттихид̣иду балагаийим̣да авана ш́ираванну хид̣иду э̆д̣агаийим̣да авана со̆м̣т̣ада пат̣т̣ийанну хид̣иду па̄м̣д̣авану бхаиравава̄ги кӯгико̆л̤л̤уттидда а̄ ра̄кшасананну э̆рад̣у тум̣д̣ума̄д̣идану.

01151024a тато'сйа рудхирам̣ вактра̄тпра̄дура̄сӣдвиш́а̄м̣ патэ।
01151024c бхаджйама̄насйа бхӣмэна тасйа гхорасйа ракшасах̣।।

виш́а̄м̣патэ! бхӣману а̄ гхора ра̄кшасананну тум̣д̣арисуттиддам̣тэ̆ авана ба̄йийим̣да рактаву хо̆рачэ̆ллиту.”

сама̄пти

ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄дипарван̣и бакавадхапарван̣и пам̣ча̄экарим̣ш́ададхикаш́ататамо'дхйа̄йа:।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄дипарвадалли бакавадхапарвадалли нӯра̄аиватто̆м̣данэ̆йа адхйа̄йаву.