правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ди парва
бакавадха парва
адхйа̄йа 148
са̄ра
кум̣тийу кэл̤алу бра̄хман̣ану танагэ̆ о̆дагибам̣дирува гам̣д̣а̄м̣тарада куриту виварисидуду (1-16).
01148001 кум̣тйува̄ча।
01148001a кутомӯламидам̣ дух̣кхам̣ джн̃а̄тумиччха̄ми таттватах̣।
01148001c видитва̄ апакаршэйам̣ ш́акйам̣ чэдапакаршитум̣।।
кум̣тийу хэл̤идал̤у: “ӣ дух̣кхада мӯла йа̄вуду э̆ннувуданну спашт̣ава̄ги тил̤ийа байасуттэнэ̆. аданну тил̤ида нам̣тара хогала̄д̣исабахуда̄дарэ̆ хогала̄д̣исуттэнэ̆.”
01148002 бра̄хман̣а ува̄ча।
01148002a упапаннам̣ сата̄мэтадйадбравӣши таподханэ।
01148002c на ту дух̣кхамидам̣ ш́акйам̣ ма̄нушэн̣а вйапохитум̣।।
бра̄хман̣ану хэл̤идану: “таподханэ! нӣну о̆л̤л̤э̆йа ма̄тугал̤аннэ а̄д̣иддӣйэ̆. а̄дарэ̆ ӣ дух̣кхаванну хогала̄д̣исалу йа̄ва манушйаним̣далӯ са̄дхйавилла.
01148003a самӣпэ нагарасйа̄сйа бако васати ра̄кшасах̣।
01148003c ӣш́о джанападасйа̄сйа пурасйа ча маха̄балах̣।।
ӣ нагарада самӣпадалли бака э̆ннува ра̄кшасану ва̄сисутта̄нэ̆. а̄ маха̄балийу ӣ джанапада матту нагарагал̤анну а̄л̤уттидда̄нэ̆.
01148004a пушт̣о ма̄нушама̄м̣сэна дурбуддхих̣ пуруша̄даках̣।
01148004c ракшатйасурара̄н̣нитйамимам̣ джанападам̣ балӣ।।
01148005a нагарам̣ чаива дэш́ам̣ ча ракшобаласаманвитах̣।
01148005c таткр̣тэ парачакра̄чча бхӯтэбхйаш́ча на но бхайам̣।।
ӣ пуруша̄дака дурбуддхийу ма̄нуша ма̄м̣саванну тим̣ду ко̆ббидда̄нэ̆. асурара̄джа, ра̄кшасабаласаманвита а̄ балаш́а̄лийу джанапада, нагара матту дэш́аванну ракшисуттидда̄нэ̆. аваним̣да̄ги намагэ̆ ш́атругал̤им̣да атхава̄ йа̄рим̣далӯ бхайавэ илладам̣та̄гидэ̆.
01148006a вэтанам̣ тасйа вихитам̣ ш́а̄лива̄хасйа бходжанам̣।
01148006c махишау пурушаш́чаико йастада̄да̄йа гаччхати।।
авана вихита вэтанаву о̆м̣ду бам̣д̣и бходжана, э̆рад̣у э̆ммэ̆гал̤у, матту авугал̤анну аваналлигэ̆ тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у хогува орва пуруша.
01148007a экаикаш́чаива пурушастатпрайаччхати бходжанам̣।
01148007c са ва̄ро бахубхирваршаирбхаватйасутаро нараих̣।।
о̆ббо̆ббара̄ги э̆лларӯ аванигэ̆ бходжанаванну кал̤ухисутта̄рэ̆. а̄дарэ̆ бахал̤а варшагал̤иго̆ммэ̆ барува ба̄рийу бам̣да̄га манушйанигэ̆ адарим̣да тапписико̆л̤л̤алу кашт̣ава̄гуттадэ̆.
01148008a тадвимокша̄йа йэ ча̄пи йатам̣тэ пуруша̄х̣ ква чит।
01148008c сапутрада̄ра̄м̣ста̄н хатва̄ тадракшо бхакшайатйута।।
о̆м̣дувэл̤э̆ йа̄ра̄дарӯ идарим̣да тапписико̆л̤л̤алу прайатнисидарэ̆ авананну а̄ ра̄кшасану путра матту патни сахита ко̆м̣ду бхакшисутта̄нэ̆.
01148009a вэтракӣйагр̣хэ ра̄джа̄ на̄йам̣ найамиха̄стхитах̣।
01148009c ана̄майам̣ джанасйа̄сйа йэна сйа̄дадйа ш́а̄ш́ватам̣।।
ваитракӣйа гр̣хадаллирува намма ра̄джану танна джанаранну ӣ пӣд̣э̆йим̣да ш́а̄ш́ватава̄ги муктиго̆л̤исалу йа̄вудэ рӣтийа йоджанэ̆йаннӯ хо̆м̣дилла.
01148010a этадарха̄ вайам̣ нӯнам̣ васа̄мо дурбаласйа йэ।
01148010c вишайэ нитйамудвигна̄х̣ кура̄джа̄намупа̄ш́рита̄х̣।।
кура̄джана а̄ш́райадалли йа̄ва̄галӯ удвигнара̄гирува, дурбала ра̄джана ра̄джйадаллирува на̄ву идаккэ̆ архара̄гиддэвэ̆.
01148011a бра̄хман̣а̄х̣ касйа вактавйа̄х̣ касйа ва̄ чам̣дача̄рин̣ах̣।
01148011c гун̣аирэтэ хи ва̄сйам̣тэ ка̄мага̄х̣ пакшин̣о йатха̄।।
бра̄хман̣ару йа̄ра ма̄тигӯ о̆л̤апад̣адэ йа̄ра иччхэ̆гӯ адхӣнара̄ги над̣э̆дуко̆л̤л̤адэ иччхэ̆бам̣дам̣тэ̆ сам̣чарисува пакшигал̤э̆м̣дӯ тамма гун̣агал̤игэ̆ ма̄тра адхӣнара̄гирутта̄рэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.
01148012a ра̄джа̄нам̣ пратхамам̣ вим̣дэттато бха̄рйа̄м̣ тато дханам̣।
01148012c трайасйа сам̣чайэ ча̄сйа джн̃а̄тӣнпутра̄м̣ш́ча дха̄райэт।।
мо̆далу ра̄джананну худ̣укико̆л̤л̤абэку нам̣тара бха̄рйэ̆йанну матту дханаванну. ӣ мӯраннӯ пад̣э̆давану танна путраранну матту ба̄м̣дхаваранну па̄лисабахуду.
01148013a випарӣтам̣ майа̄ чэдам̣ трайам̣ сарвамупа̄рджитам̣।
01148013c та има̄ма̄падам̣ пра̄пйа бхр̣ш́ам̣ тапсйа̄махэ вайам̣।।
а̄дарэ̆ на̄ну ӣ мӯраннӯ випарӣтава̄ги пад̣э̆дэ̆ (мо̆далу дхана, нам̣тара патни матту ам̣тйадалли ра̄джа). ӣга на̄ву ӣ а̄паттиналли силукиддэвэ̆ матту на̄вэ иданну анубхависабэку.
01148014a со'йамасма̄нанупра̄пто ва̄рах̣ кулавина̄ш́анах̣।
01148014c бходжанам̣ пурушаш́чаиках̣ прадэйам̣ вэтанам̣ майа̄।।
а̄ кулавина̄ш́ака ба̄рийу ӣга намагэ̆ бам̣дидэ̆. аванигэ̆ на̄ну орва пурушананну бходжанава̄ги кал̤ухисабэка̄гидэ̆.
01148015a на ча мэ видйатэ виттам̣ сам̣крэтум̣ пурушам̣ ква чит।
01148015c сухр̣джджанам̣ прада̄тум̣ ча на ш́акшйа̄ми катхам̣ чана।
01148015e гатим̣ ча̄пи на паш́йа̄ми тасма̄нмокша̄йа ракшасах̣।।
э̆ллим̣дала̄дарӯ вйактийорвананну кхарӣдисон̣а э̆м̣дарӯ нанналли хан̣авилла. нанна кут̣ум̣бада йа̄ранну ко̆д̣алӯ ш́акйана̄гилла. а̄ ра̄кшасаним̣да бид̣угад̣э̆хо̆м̣дува йа̄ва да̄рийӯ нанагэ̆ ка̄н̣уттилла.
01148016a со'хам̣ дух̣кха̄рн̣авэ магно махатйасутарэ бхр̣ш́ам̣।
01148016c сахаиваитаиргамишйа̄ми ба̄м̣дхаваирадйа ра̄кшасам̣।
01148016e тато нах̣ сахитан кшудрах̣ сарва̄нэвопабхокшйати।।
хӣгэ̆ на̄ну дух̣кхаса̄гарадалли мул̤уги йа̄вудэ рӣтийа бид̣угад̣э̆ до̆рэ̆йадам̣та̄гиддэнэ̆. ӣга на̄ну нанна ид̣ӣ кут̣ум̣ба самэта а̄ ра̄кшасаналлигэ̆ хогуттэнэ̆. а̄ кшудра ра̄кшасану наммэ̆ллараннӯ тиннали.”