146

ប៑រវេឝ

।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।

ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត

ឝ៑រី មហាភារត

អាទិ បរ៑វ

ពកវធ បរ៑វ

អធ៑យាយ 146

សារ

ព៑រាហ៑មណិយុ តានេ សាយុវុទុ លេសೆំទុ ហេឡុវុទុ (1-36).

01146001 ព៑រាហ៑មណ៑យុវាច।
01146001a ន សំតាបស៑ត៑វយា ការ៑យះ ប៑រាក្ឫតេនេវ ករ៑ហិ ចិត៑।
01146001c ន ហិ សំតាបកាលោៜយំ វៃទ៑យស៑យ តវ វិទ៑យតេ।।

ព៑រាហ៑មណិយុ ហេឡិទឡុ: “ಒព៑ព សាមាន៑យនំតೆ សំតាបិសុវុទុ និនគೆ សរិយល៑ល. និន៑នំថហ វិទ៑វាំសនិគೆ សំតាប មាឌុវ កាលវុ ឥទល៑ល.

01146002a អវឝ៑យំ និធនំ សរ៑វៃរ៑គំតវ៑យមិហ មានវៃះ।
01146002c អវឝ៑យភាវិន៑យរ៑ថេ វៃ សំតាបោ នេហ វិទ៑យតេ।।

មានវរೆល៑លរូ អវឝ៑យវាគិ និធន ហೊំទលេ ពេកុ. អវឝ៑យវាគិរុវុទក៑កೆ សំតាបបឌុវុទុ សរិយល៑ល.

01146003a ភារ៑យា បុត៑រោៜថ ទុហិតា សរ៑វមាត៑មារ៑ថមិឞ៑យតេ।
01146003c វ៑យថាំ ជហិ សុពុទ៑ធ៑យា ត៑វំ ស៑វយំ យាស៑យាមិ តត៑រ វៃ।।

ភារ៑យೆ, បុត៑រ មត៑តុ បុត៑រិ ಎល៑លរន៑នូ មនុឞ៑យនុ តនគាគិយេ ពយសុត៑តានೆ. សុពុទ៑ធិយិំទ វ៑យថೆបឌុវុទន៑នុ ពិឌុ. អល៑លិគೆ ស៑វយំ នានេ ហោគុត៑តេនೆ.

01146004a ឯតទ៑ធិ បរមំ នារ៑យាះ ការ៑យំ លោកេ សនាតនំ।
01146004c ប៑រាណានបិ បរិត៑យជ៑យ យទ៑ភរ៑ត្ឫហិតមាចរេត៑।।

តន៑ន ប៑រាណវន៑នាទរូ បរិត៑យជិសិ ភរ៑ត្ឫវិគೆ ហិតវន៑នុ មាឌុវុទុ ឦ លោកទ នារិយរ សនាតន បរម ករ៑តវ៑យ.

01146005a តច៑ច តត៑រ ក្ឫតំ ករ៑ម តវាបីហ សុខាវហំ।
01146005c ភវត៑យមុត៑រ ចាក៑ឞយ៑យំ លោកេៜស៑មិំឝ៑ច យឝស៑ករំ।।

នានុ ហីគೆ មាឌុវុទុ និនគೆ ឥល៑លិ សុខវន៑នុ តរុត៑តទೆ មត៑តុ ននគೆ ឥល៑លិ មត៑តុ អល៑លិ ಎរឌូ កឌೆ អក៑ឞយ យឝស៑សន៑នុ តរុត៑តទೆ.

01146006a ឯឞ ចៃវ គុរុរ៑ធរ៑មោ យំ ប៑រវក៑ឞាម៑យហំ តវ।
01146006c អរ៑ថឝ៑ច តវ ធរ៑មឝ៑ច ភូយានត៑រ ប៑រទ្ឫឝ៑យតេ।।

នានុ និនគೆ ហេឡិទ៑ទុទេ ឝ៑រេឞ៑ឋ ធរ៑ម. ឥទរិំទ និន៑ន អរ៑ថ មត៑តុ ធរ៑ម ឥវೆរឌូ វ្ឫទ៑ធិយាគុត៑តវೆ.

01146007a យទរ៑ថមិឞ៑យតេ ភារ៑យា ប៑រាប៑តះ សោៜរ៑ថស៑ត៑វយា មយិ।
01146007c កន៑យា ចៃវ កុមារឝ៑ច ក្ឫតាហមន្ឫណា ត៑វយា।।

យាវុទុ ពេកೆំទុ ភារ៑យೆយន៑នុ ពយសុត៑តារោ អទុ និនគೆ ឦគាគលេ នន៑និំទ ទೊរកិទೆ. កន៑យೆ មត៑តុ កុមាររន៑និត៑តុ នីនុ នន៑នន៑នុ ឫណមុក៑តឡន៑នាគិ មាឌិទ៑ទីយೆ.

01146008a សមរ៑ថះ បោឞណេ ចាសិ សុតយោ រក៑ឞណេ តថា।
01146008c ន ត៑វហំ សុតយោះ ឝក៑តា តថា រក៑ឞណបោឞណេ।।

នីនុ ឦ ឥព៑ពរុ មក៑កឡន៑នូ បោឞិសិ រក៑ឞិសលុ សមរ៑ថនាគិរុវೆ. អាទរೆ និន៑នហាគೆ នានុ ឥវរ បោឞណೆ-រក៑ឞណೆគೆ សមរ៑ថឡិល៑ល.

01146009a មម ហិ ត៑វទ៑វិហីនាយាះ សរ៑វកាមា ន អាបទះ।
01146009c កថំ ស៑យាតាំ សុតៅ ពាលៅ ភវេយំ ច កថំ ត៑វហំ।।

និន៑នន៑នុ កឡೆទុកೊំឌ ននគೆ ಎល៑ល អវឝ៑យកតೆគឡូ អាបត៑តុគឡាគុវវុ. នីនិល៑លទេ ឥន៑នូ ពាល៑យទល៑លិរុវ ឦ មក៑កឡិព៑ពរុ មត៑តុ នានុ ហេគೆ ឥរពល៑លೆវុ?

01146010a កថំ ហិ វិធវានាថា ពាលបុត៑រា វិនា ត៑វយា।
01146010c មិថុនំ ជីវយិឞ៑យាមិ ស៑ថិតា សាធុគតេ បថិ।।

នីនិល៑លទេ អនាថឡាគិ វិធវೆយាទ នានុ ឦ ឥព៑ពរុ សណ៑ណ មក៑កឡន៑នុ សន៑មារ៑គទល៑លិទ៑ទុកೊំឌុ ហេគೆ តានេ សាកពល៑លೆ?

01146011a អហំក្ឫតាវលិប៑តៃឝ៑ច ប៑រារ៑ថ៑យមានាមិមាំ សុតាំ।
01146011c អយុក៑តៃស៑តវ សំពំធេ កថំ ឝក៑ឞ៑យាមិ រក៑ឞិតុំ।।

និន៑នೊឌនೆ សំពំធវន៑នុ ពೆឡೆសលុ អយោគ៑យរាគិ, អហំការទិំទ សೊក៑កិរុវវរិំទ ឦ មគឡន៑នុ ហេគೆ តានೆ រក៑ឞិសពល៑លೆ?

01146012a ឧត៑ស្ឫឞ៑ដមាមិឞំ ភូមៅ ប៑រារ៑ថយំតិ យថា ខគាះ।
01146012c ប៑រារ៑ថយំតិ ជនាះ សរ៑វេ វីរហីនាំ តថា ស៑ត៑រិយំ।।

នೆលទ មេលೆ ಎសೆទ មាំសទ តុំឌន៑នុ បក៑ឞិគឡೆល៑លវូ ហេគೆ អបេក៑ឞិសុត៑តវೆយោ ហាគೆ វីរ បតិយិល៑លទ ស៑ត៑រីយន៑នុ ಎល៑លរូ ពយសុត៑តារೆ.

01146013a សាហំ វិចាល៑យមានា វៃ ប៑រារ៑ថ៑យមានា ទុរាត៑មភិះ।
01146013c ស៑ថាតុំ បថិ ន ឝក៑ឞ៑យាមិ សជ៑ជនេឞ៑ដេ ទ៑វិជោត៑តម।।

ទ៑វិជោត៑តម! ទុរាត៑មរុ នន៑នន៑នុ វិចលិតឡន៑នាគិ មាឌិ កោរុត៑តិរុវាគ សជ៑ជនរ មារ៑គទល៑លិយេ ឥរលុ ឝក៑តឡាគុវុទិល៑ល.

01146014a កថំ តវ កុលស៑យៃកាមិមាំ ពាលាមសំស៑ក្ឫតាំ।
01146014c បិត្ឫបៃតាមហេ មារ៑គេ និយោក៑តុមហមុត៑សហេ।।

និន៑ន កុលទ ឦ ឯកៃក អវិវាហិត ពាលೆយន៑នុ បិត្ឫបិតាមហរ មារ៑គទល៑លិ នឌೆយុវំតೆ ហេគೆ និរ៑វហិសពល៑លೆ?

01146015a កថំ ឝក៑ឞ៑យាមិ ពាលេៜស៑មិន៑គុណានាធាតុមីប៑ឞិតាន៑।
01146015c អនាថេ សរ៑វតោ លុប៑តេ យថា ត៑វំ ធរ៑មទរ៑ឝិវាន៑।।

ធរ៑មទរ៑ឝិ នីនិល៑លទេ សរ៑វទិំទលូ វំចិតនាគុវ ឦ អនាថ ពាលកនល៑លិ អបេក៑ឞិត គុណគឡន៑នុ ពೆឡೆសលុ ននគೆ ហេគೆ តានೆ សាធ៑យ?

01146016a ឥមាមបិ ច តេ ពាលាមនាថាំ បរិភូយ មាំ।
01146016c អនរ៑ហាះ ប៑រារ៑ថយិឞ៑យំតិ ឝូទ៑រា វេទឝ៑រុតិំ យថា।।

ឝូទ៑ររុ វេទឝ្ឫតិគាគិ ហេគោ ហាគೆ អនរ៑ហរុ និន៑ន ឦ អនាថ ពាលೆយន៑នុ កេឡុត៑តា នន៑នន៑នុ បីឌិសុត៑តារೆ.

01146017a តាំ ចេទហំ ន ទិត៑សេយំ ត៑វទ៑គុណៃរុបព្ឫំហិតាំ।
01146017c ប៑រមថ៑យៃនាំ ហរេយុស៑តេ ហវិរ៑ធ៑វាំក៑ឞា ឥវាធ៑វរាត៑।

និន៑ន សទ៑គុណគឡិំទ សំវរ៑ធិតឡាទ អវឡន៑នុ នានុ កೊឌលុ ឥឞ៑ដបឌទិទ៑ទរೆ អវរុ កាគೆគឡុ យជ៑ញទិំទ ហវិស៑សន៑នុ អបហរិសុវំតೆ ឥវឡន៑នុ ពលាត៑ការវាគិ អបហរិសិកೊំឌុ ហោគពហុទុ.

01146018a សំប៑រេក៑ឞមាណា បុត៑រំ តេ នានុរូបមិវាត៑មនះ।
01146018c អនរ៑ហវឝមាបន៑នាមិមាំ ចាបិ សុតាំ តវ।।

និនគೆ អនុរូបនាគិ ពೆឡೆយទិទ៑ទ និន៑ន ឦ មគនន៑នុ មត៑តុ អនរ៑ហរ វឝឡាគុវ និន៑ន ឦ មគឡន៑នុ នោឌិទ ជនរុ នន៑នន៑នុ ទូរុត៑តារೆ.

01146019a អវជ៑ញាតា ច លោកស៑យ តថាត៑មានមជានតី।
01146019c អវលិប៑តៃរ៑នរៃរ៑ព៑រហ៑មន៑មរិឞ៑យាមិ ន សំឝយះ।।

អវលិប៑ត ជនរ មធ៑យೆ ឦ លោកទល៑លិ នន៑នន៑នុ នានេ គុរុតិសលារទំតាគិ និស៑សំឝយវាគិយូ សាយុត៑តេនೆ.

01146020a តៅ វិហីនៅ មយា ពាលៅ ត៑វយា ចៃវ មមាត៑មជៅ।
01146020c វិនឝ៑យេតាំ ន សំទេហោ មត៑ស៑យាវិវ ជលក៑ឞយេ।।

និន៑ន មត៑តុ នន៑និំទ វិហីនរាទ, និន៑និំទ នន៑នល៑លិ ហុដ៑ដិទ ឦ ឥព៑ពរុ មក៑កឡូ នីរុ ពត៑តិហោទាគ សាយុវ មីនុគឡំតೆ វិនាឝរាគុត៑តារೆ ಎន៑នុវុទរល៑លិ សំទេហវេ ឥល៑ល.

01146021a ត៑រិតយំ សរ៑វថាប៑យេវំ វិនឝិឞ៑យត៑យសំឝយំ।
01146021c ត៑វយា វិហីនំ តស៑មាត៑ត៑វំ មាំ បរិត៑យក៑តុមរ៑ហសិ।।

ឦ រីតិ និន៑និំទ វិហីនរាទ នាវុ មូវរូ សរ៑វថា វិនាឝហೊំទុត៑តេវೆ ಎន៑នុវុទរល៑លិ សំឝយវេ ឥល៑ល. អាទុទរិំទ នីនុ នន៑នន៑នុ បរិត៑យជិសុវុទុ ಒឡ៑ឡೆយទុ.

01146022a វ៑យុឞ៑ដិរេឞា បរា ស៑ត៑រីណាំ បូរ៑វំ ភរ៑តុះ បរា គតិះ।
01146022c ន តុ ព៑រាហ៑មណ បុត៑រាណាំ វិឞយេ បរិវរ៑តិតុំ।।

ព៑រាហ៑មណ! ភរ៑តុវិន មೊទលេ បរាគតិយន៑នុ ហೊំទុវុទុ ស៑ត៑រីយរិគೆ អត៑យំត ឝ៑រេឞ៑ឋ. បុត៑ររ អាឝ៑រយទល៑លិ ជីវិសុវុទុ សរិយល៑ល.

01146023a បរិត៑យក៑តះ សុតឝ៑ចាយំ ទុហិតេយំ តថា មយា।
01146023c ពាំធវាឝ៑ច បរិត៑យក៑តាស៑ត៑វទរ៑ថំ ជីវិតំ ច មេ।।

និនគាគិ នានុ នន៑ន មគ, មគឡុ, ពាំធវរុ មត៑តុ នន៑ន ឦ ជីវវន៑នូ បរិត៑យជិសលុ សិទ៑ធឡិទ៑ទេនೆ.

01146024a យជ៑ញៃស៑តបោភិរ៑និយមៃរ៑ទានៃឝ៑ច វិវិធៃស៑តថា।
01146024c វិឝិឞ៑យតេ ស៑ត៑រិយា ភរ៑តុរ៑និត៑យំ ប៑រិយហិតេ ស៑ថិតិះ।।

យជ៑ញ, តបស៑សុ, និយម, មត៑តុ ទាន ឦ ಎល៑លវុទក៑កិំតលូ និត៑យវូ ភរ៑ត្ឫវិន ប៑រិយហិត និរតឡាគិរុវុទុ ស៑ត៑រីយ វិឝេឞតೆ.

01146025a តទិទំ យច៑ចិកីរ៑ឞាមិ ធរ៑ម៑យំ បរមសម៑មតំ।
01146025c ឥឞ៑ដំ ចៃវ ហិតំ ចៃវ តវ ចៃវ កុលស៑យ ច।।

អាទុទរិំទ នានុ និនគೆ ហេឡុត៑តិរុវុទុ និន៑ន ឥឞ៑ដ, ហិត មត៑តុ កុលក៑កೆ បរម សម៑មត ធរ៑ម.

01146026a ឥឞ៑ដានិ ចាប៑យបត៑យានិ ទ៑រវ៑យាណិ សុហ្ឫទះ ប៑រិយាះ।
01146026c អាបទ៑ធរ៑មវិមោក៑ឞាយ ភារ៑យា ចាបិ សតាំ មតំ।।

អាបទ៑ធរ៑មទិំទ មោក៑ឞវន៑នុ បឌೆយលុ មក៑កឡុ, ហណ, សុហ្ឫទយ ប៑រិយរុ មត៑តុ ភារ៑យೆ ពេកೆំទុ តិឡិទិរុវវរុ អភិប៑រាយ បឌុត៑តារೆ.

01146027a ឯកតោ វា កុលំ ក្ឫត៑ស៑នមាត៑មា វា កុលវរ៑ធន।
01146027c ន សមំ សរ៑វមេវេតិ ពុធានាមេឞ និឝ៑ចយះ।।

កុលវរ៑ធន! ಒំទុ កឌೆ សំបូរ៑ណ កុលវន៑នុ មត៑តុ ឥន៑នೊំទុ កឌೆ តន៑នន៑នុ ឥរិសិ តុលនೆ មាឌិទរೆ អវೆល៑លវូ សេរិ អវនន៑នុ ហោលុវុទិល៑ល ಎំទុ តិឡិទវរុ ហេឡុត៑តារೆ.

01146028a ស កុរុឞ៑វ មយា ការ៑យំ តារយាត៑មានមាត៑មនា।
01146028c អនុជានីហិ មាមារ៑យ សុតៅ មេ បរិរក៑ឞ ច।।

ឦ កೆលសវុ នន៑និំទលេ នឌೆយលិ. នីនុ និន៑នន៑នុ ឧឡិសិកោ. ននគೆ ហោគលិក៑កೆ អនុមតិយន៑នុ នីឌុ. អារ៑យ! នន៑ន ឦ មក៑កឡន៑នុ បរិរក៑ឞិសុ.

01146029a អវធ៑យាះ ស៑ត៑រិយៃត៑យាហុរ៑ធរ៑មជ៑ញា ធរ៑មនិឝ៑ចយេ।
01146029c ធរ៑មជ៑ញាន៑រាក៑ឞសានាហុរ៑ន ហន៑យាត៑ស ច មាមបិ।।

ស៑ត៑រីយន៑នុ វធិសពារទೆំទុ ធរ៑មជ៑ញរុ ធរ៑មនិឝ៑ចយគឡល៑លិ ហេឡុត៑តារೆ. រាក៑ឞសរូ ធរ៑មជ៑ញរិរុត៑តារೆ. ហាគាគិ អវនុ នន៑នន៑នុ កೊល៑លទೆយូ ឥរពហុទុ.

01146030a និះសំឝយោ វធះ បុំសាំ ស៑ត៑រីណាំ សំឝយិតោ វធះ।
01146030c អតោ មាមេវ ធរ៑មជ៑ញ ប៑រស៑ថាបយិតុមរ៑ហសិ।।

បុរុឞនន៑នុ កೊល៑លុត៑តានೆ ಎន៑នុវុទរល៑លិ សំឝយវេ ឥល៑ល. អាទរೆ ស៑ត៑រីយន៑នុ កೊល៑លុត៑តានೆ ಎន៑នុវុទរល៑លិ អនុមានវិទೆ. អាទុទរិំទ ធរ៑មជ៑ញនាទ នីនុ ននគೆ ហೊរឌលុ អនុមតិយន៑នុ នីឌុ.

01146031a ភុក៑តំ ប៑រិយាណ៑យវាប៑តានិ ធរ៑មឝ៑ច ចរិតោ មយា।
01146031c ត៑វត៑ប៑រសូតិះ ប៑រិយា ប៑រាប៑តា ន មាំ តប៑ស៑យត៑យជីវិតំ।।

នានុ សាកឞ៑ដុ ភោគិសិទ៑ទេនೆ. សំតោឞបដ៑ដិទ៑ទេនೆ. ធរ៑មទល៑លិ នឌೆទុកೊំឌិទ៑ទេនೆ. មត៑តុ និន៑និំទ ឦ មុទ៑ទុ មក៑កឡន៑នុ បឌೆទិទ៑ទេនೆ. សាយលុ ននគೆ ទុះខវេនូ អាគុត៑តិល៑ល.

01146032a ជាតបុត៑រា ច វ្ឫទ៑ធា ច ប៑រិយកាមា ច តេ សទា।
01146032c សមីក៑ឞ៑យៃតទហំ សរ៑វំ វ៑យវសាយំ ករោម៑យតះ।।

មក៑កឡ តាយិយាគិទ៑ទេនೆ. មុទិយាគុត៑តិទ៑ទេនೆ. និនគೆ ប៑រិយវាទុទន៑នុ មាឌពេកೆំទុ សទា យោចិសុត៑តិទ៑ទೆ. ហីគាគិ ឥវೆល៑លវន៑នុ នោឌិយេ នានុ ឦ និរ៑ធារក៑កೆ ពំទិទ៑ទេនೆ.

01146033a ឧត៑ស្ឫជ៑យាបិ ច មាមារ៑យ វេត៑ស៑យស៑យន៑យាមបិ ស៑ត៑រិយំ।
01146033c តតះ ប៑រតិឞ៑ឋិតោ ធរ៑មោ ភវិឞ៑យតិ បុនស៑តវ।।

អារ៑យ! នន៑នន៑នុ កឡೆទុកೊំឌរូ កូឌ និនគೆ អន៑យ ស៑ត៑រីយរុ ទೊរកុត៑តារೆ. និន៑ន ធរ៑មវុ បុនះ ច៑យុតិយាគុវុទិល៑ល.

01146034a ន ចាប៑យធរ៑មះ កល៑យាណ ពហុបត៑នីកតា ន្ឫណាំ।
01146034c ស៑ត៑រីណាមធរ៑មះ សុមហាន៑ភរ៑តុះ បូរ៑វស៑យ លំឃនេ।।

ពហុបត៑និយរន៑នុ វិវាហវាគុវុទុ បុរុឞរិគೆ អធរ៑មវೆំទೆនិសិកೊឡ៑ឡុវុទិល៑ល. អាទរೆ មೊទល គំឌនន៑នុ ពិដ៑ដុ មទុវೆយាគុវុទុ ស៑ត៑រិយរិគೆ មហា អធរ៑មវೆនិសុត៑តទೆ.

01146035a ឯតត៑សរ៑វំ សមីក៑ឞ៑យ ត៑វមាត៑មត៑យាគំ ច គរ៑ហិតំ।
01146035c អាត៑មានំ តារយ មយា កុលំ ចេមៅ ច ទារកៅ।।

ឥវೆល៑លវន៑នូ នោឌិ មត៑តុ និនគೆ អាត៑មត៑យាគវុ សរិយល៑ល ಎំទុ តិឡិទុ នីនុ និន៑នន៑នុ, កុលវន៑នុ មត៑តុ មក៑កឡន៑នុ នន៑ន មូលកវេ ឧឡិសិកೊឡ៑ឡពេកុ.””

01146036 វៃឝំបាយន ឧវាច।
01146036a ឯវមុក៑តស៑តយា ភរ៑តា តាំ សមាលិំគ៑យ ភារត।
01146036c មុមោច ពាឞ៑បំ ឝនកៃះ សភារ៑យោ ភ្ឫឝទុះខិតះ।।

វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “ភារត! ហីគೆ ហេឡិទ អវឡន៑នុ បតិយុ អាលិំគិសិទនុ. បត៑និយូ សេរិ ឥព៑ពរូ ទុះខ បីឌិតរាគិ ಒំទេ សមនೆ កណ៑ណីរិដ៑ដរុ.”

សមាប៑តិ

ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ អាទិបរ៑វណិ ពកវធបរ៑វណិ ចតុឝឌ៑វារិំឝទធិកឝតតមោៜធ៑យាយ:।।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ អាទិបរ៑វទល៑លិ ពកវធបរ៑វទល៑លិ នូរានល៑វត៑តារនೆយ អធ៑យាយវុ.