ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆதி பர்வ
ஹிடிம்பவத பர்வ
அத்யாய 143
ஸார
ஹிடிம்பெகெ பீமநந்நு வரிஸலு யுதிஷ்டிரநு அநுமதியந்நு நீடித்துது (1-18). பீம-ஹிடிம்பெயரிகெ கதோத்கசந ஜநந (19-38).
01143001 பீம உவாச।
01143001a ஸ்மரம்தி வைரம் ரக்ஷாம்ஸி மாயாமாஶ்ரித்ய மோஹிநீம்।
01143001c ஹிடிம்பே வ்ரஜ பம்தாநம் த்வம் வை ப்ராத்ரு'நிஷேவிதம்।।
பீமநு ஹேளிதநு: “ராக்ஷஸரு வைரத்வவந்நு நெநபிநல்லிட்டுகொம்டு மோஹநீய மாயெகளந்நு பளஸுத்தாரெ. ஹிடிம்பே! நிந்ந அண்ணநு பெளகித தாரியல்லி நீநூ ஹோகு.”
01143002 யுதிஷ்டிர உவாச।
01143002a க்ருத்தோऽபி புருஷவ்யாக்ர பீம மா ஸ்ம ஸ்த்ரியம் வதீஃ।
01143002c ஶரீரகுப்த்யாப்யதிகம் தர்மம் கோபய பாம்டவ।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “புருஷவ்யாக்ர பீம! கோபதல்லியூ கூட ஒம்து ஸ்த்ரீயந்நு கொல்லபேட. பாம்டவ! ஶரீரக்கிம்தலூ அதிக தர்மவந்நு காபாடு.
01143003a வதாபிப்ராயமாயாம்தமவதீஸ்த்வம் மஹாபலம்।
01143003c ரக்ஷஸஸ்தஸ்ய பகிநீ கிம் நஃ க்ருத்தா கரிஷ்யதி।।
நம்மந்நு கொல்லுவ உத்தேஶவந்நிட்டுகொம்டு பம்தித்த மஹாபலஶாலி ராக்ஷஸநந்நு நீநு கொம்துஹாகித்தீயெ. ஆதரெ அவந தம்கியாத இவளு கோபகொம்டித்தரூ நமகெ ஏநு மாடபல்லளு?””
01143004 வைஶம்பாயந உவாச।
01143004a ஹிடிம்பா து ததஃ கும்தீமபிவாத்ய க்ரு'தாம்ஜலிஃ।
01143004c யுதிஷ்டிரம் ச கௌம்தேயமிதம் வசநமப்ரவீத்।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஆக ஹிடிம்பெயு அம்ஜலீ பத்தளாகி கும்தி மத்து கௌம்தேய யுதிஷ்டிரநிகெ அபிவம்திஸி ஈ மாதுகளந்நு ஹேளிதளு:
01143005a ஆர்யே ஜாநாஸி யத்துஃகமிஹ ஸ்த்ரீணாமநம்கஜம்।
01143005c ததிதம் மாமநுப்ராப்தம் பீமஸேநக்ரு'தம் ஶுபே।।
“ஆர்யெ! அநம்கஜநிம்த ஸ்த்ரீயரு ஹேகெ துஃகவந்நு அநுபவிஸுத்தாரெ எந்நுவுது நிநகெ திளிதிதெ. ஶுபே! பீமஸேநநிம்தாகி நநகெ ஆ துஃகவு ப்ராப்தவாகிதெ.
01143006a ஸோடம் தத்பரமம் துஃகம் மயா காலப்ரதீக்ஷயா।
01143006c ஸோऽயமப்யாகதஃ காலோ பவிதா மே ஸுகாய வை।।
நந்ந ஸமயவந்நு ப்ரதீக்ஷிஸுத்தா ஆ பரம துஃகவந்நு நாநு ஸஹிஸிகொம்டித்தேநெ. நநகெ ஸுகவந்நு நீடுவ ஆ ஸமயவு ஈக பம்தொதகிதெ.
01143007a மயா ஹ்யுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸுஹ்ரு'தஃ ஸ்வதர்மம் ஸ்வஜநம் ததா।
01143007c வ்ரு'தோऽயம் புருஷவ்யாக்ரஸ்தவ புத்ரஃ பதிஃ ஶுபே।।
ஶுபே! நந்ந ஸுஹ்ரு'தயரந்நு, ஸ்வதர்மவந்நு, மத்து ஸ்வஜநரந்நு தொரெது நிந்ந புருஷவ்யாக்ர புத்ரநந்நு பதியந்நாகி வரிஸித்தேநெ.
01143008a வரேணாபி ததாநேந த்வயா சாபி யஶஸ்விநி।
01143008c ததா ப்ருவம்தீ ஹி ததா ப்ரத்யாக்யாதா க்ரியாம் ப்ரதி।।
நாநு வரிஸித அவநு மத்து யஶஸ்விநி நீநு நாநு மாதநாடித ஹாகே நடெதுகொள்ளுத்தேநெ எம்து நந்நந்நு திரஸ்கரிஸுத்தித்தீரா?
01143009a த்வம் மாம் மூடேதி வா மத்வா பக்தா வாநுகதேதி வா।
01143009c பர்த்ராநேந மஹாபாகே ஸம்யோஜய ஸுதேந தே।।
நந்நந்நு நீநு மூடளெம்து திளியபஹுது அதவா நிந்நந்நே அநுஸரிஸுவ பக்தெ எம்து திளியபஹுது. மஹாபாகே! நிந்ந ஸுதநந்நு பதியந்நாகிஸி ஸேரலு அநுமதி நீடு.
01143010a தமுபாதாய கச்சேயம் யதேஷ்டம் தேவரூபிணம்।
01143010c புநஶ்சைவாகமிஷ்யாமி விஶ்ரம்பம் குரு மே ஶுபே।।
ஆ தேவரூபியந்நு பேகாதல்லி கரெதுகொம்டு ஹோகுத்தேநெ. புநஃ நாநு இல்லிகே பருத்தேநெ. நந்நல்லி விஶ்வாஸவந்நிடு ஶுபே!
01143011a அஹம் ஹி மநஸா த்யாதா ஸர்வாந்நேஷ்யாமி வஃ ஸதா।
01143011c வ்ரு'ஜிநே தாரயிஷ்யாமி துர்கேஷு ச நரர்ஷபாந்।।
01143012a ப்ரு'ஷ்டேந வோ வஹிஷ்யாமி ஶீக்ராம் கதிமபீப்ஸதஃ।
01143012c யூயம் ப்ரஸாதம் குருத பீமஸேநோ பஜேத மாம்।।
நீநு நந்ந குரிது யோசிஸிதாகலெல்லா நாநு பம்து நிம்மெல்லரந்நூ கரெதொய்யுத்தேநெ. நாநு ஈ நரர்ஷபரிகெ துர்ககளந்நு தாடலு ஸஹாய மாடுத்தேநெ. அதவா நாநு நந்ந பெந்நமேலெ கூரிஸிகொம்டு நீவு எல்லி ஹோகபேகெம்து பயஸுவிரோ அல்லிகெ ஶீக்ரவாகி கரெதொய்யுத்தேநெ. நீவெல்லரூ நந்ந மேலெ கருணெ தோரி! பீமஸேநநு நந்நந்நு ப்ரீதிஸுவம்தெ மாடி.
01143013a ஆபதஸ்தரணே ப்ராணாந்தாரயேத்யேந யேந ஹி।
01143013c ஸர்வமாத்ரு'த்ய கர்தவ்யம் தத்தர்மமநுவர்ததா।।
01143014a ஆபத்ஸு யோ தாரயதி த்ரமம் தர்மவிதுத்தமஃ।
01143014c வ்யஸநம் ஹ்யேவ தர்மஸ்ய தர்மிணாமாபதுச்யதே।।
01143015a புண்யம் ப்ராணாந்தாரயதி புண்யம் ப்ராணதமுச்யதே।
01143015c யேந யேநாசரேத்தர்மம் தஸ்மிந்கர்ஹா ந வித்யதே।।
ஆபத்திநிம்த பாராகலு யாவரீதியல்லாதரூ ப்ராணவந்நுளிஸி கொம்டிரபேகு. ஆக எல்லவந்நூ தந்ந கர்தவ்ய மத்து தர்மவெம்து அநுஸரிஸபஹுது. ஆதரெ ஆபத்திநல்லி தந்ந தர்மவந்நு யாரு பாலிஸுத்தாநோ அவநே தர்மவிதுத்தம. யாகெம்தரெ தர்மிணிகெ ஆபத்து தர்மத வ்யஸநவெம்தே தோருத்ததெ. புண்யவு ப்ராணவந்நு கொடுத்ததெ, புண்யவு ப்ராணவந்நு உளிஸுத்ததெ. அவநு யாவரீதியல்லி தந்ந தர்மவந்நு பாலிஸிதரூ தப்பெநிஸிகொள்ளுவுதில்ல.”
01143016 யுதிஷ்டிர உவாச।
01143016a ஏவமேதத்யதாத்த த்வம் ஹிடிம்பே நாத்ர ஸம்ஶயஃ।
01143016c ஸ்தாதவ்யம் து த்வயா தர்மே யதா ப்ரூயாம் ஸுமத்யமே।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “ஹிடிம்பெ! நீநு ஹேளித ஹாகெயே ஆகுத்ததெ எந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவில்ல. ஸுமத்யமெ! நீநு ஹேளித ஹாகெ தர்மதல்லியே நிரதளாகிரு.
01143017a ஸ்நாதம் க்ரு'தாஹ்நிகம் பத்ரே க்ரு'தகௌதுகமம்கலம்।
01143017c பீமஸேநம் பஜேதாஸ்த்வம் ப்ராகஸ்தகமநாத்ரவேஃ।।
பத்ரே! ஸ்நாந மத்து ஆஹ்நீகவந்நு பூரைஸி கௌதுக மம்கலவந்நு மாடிதவநாகி பீமஸேநநு ஸூர்ய முளுகுவுதரொளகெ நிந்நந்நு ப்ரீதிஸுத்தாநெ.
01143018a அஹஃஸு விஹராநேந யதாகாமம் மநோஜவா।
01143018c அயம் த்வாநயிதவ்யஸ்தே பீமஸேநஃ ஸதா நிஶி।।
மநோஜவே! ஹகலிநல்லி நீநு அவநொடநெ நிநகிஷ்ட பம்தஹாகெ விஹரிஸபஹுது. ஆதரெ ப்ரதி ராத்ரியூ பீமஸேநநந்நு நீநு புநஃ இல்லிகெ தலுபிஸபேகு.””
01143019 வைஶம்பாயந உவாச।
01143019a ததேதி தத்ப்ரதிஜ்ஞாய ஹிடிம்பா ராக்ஷஸீ ததா।
01143019c பீமஸேநமுபாதாய ஊர்த்வமாசக்ரமே ததஃ।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஹாகெயே ஆகலெம்து ப்ரதிஜ்ஞெ மாடி ராக்ஷஸி ஹிடிம்பெயு பீமஸேநநந்நு எத்திகொம்டு மேலேரிதளு.
01143020a ஶைலஶ்ரு'ம்கேஷு ரம்யேஷு தேவதாயதநேஷு ச।
01143020c ம்ரு'கபக்ஷிவிகுஷ்டேஷு ரமணீயேஷு ஸர்வதா।।
01143021a க்ரு'த்வா ச பரமம் ரூபம் ஸர்வாபரணபூஷிதா।
01143021c ஸம்ஜல்பம்தீ ஸுமதுரம் ரமயாமாஸ பாம்டவம்।।
ஸர்வாபரணபூஷிதளாகி அத்யம்த ஸும்தர ரூபவந்நு படெது ஸுமதுர ப்ரணயமாதுகளிம்த பாம்டவநந்நு பர்வதகள துதிகளல்லி, ரம்ய தேவ ஸ்தளகளல்லி, ம்ரு'கபக்ஷிகள த்வநிகளு ஸதா கேளி பருத்திருவ ஸ்தளகளல்லி ரமிஸிதளு.
01143022a ததைவ வநதுர்கேஷு புஷ்பிதத்ருமஸாநுஷு।
01143022c ஸரஃஸு ரமணீயேஷு பத்மோத்பலயுதேஷு ச।।
01143023a நதீத்வீபப்ரதேஶேஷு வைடூர்யஸிகதாஸு ச।
01143023c ஸுதீர்தவநதோயாஸு ததா கிரிநதீஷு ச।।
01143024a ஸகரஸ்ய ப்ரதேஶேஷு மணிஹேமசிதேஷு ச।
01143024c பத்தநேஷு ச ரம்யேஷு மஹாஶாலவநேஷு ச।।
01143025a தேவாரண்யேஷு புண்யேஷு ததா பர்வதஸாநுஷு।
01143025c குஹ்யகாநாம் நிவாஸேஷு தாபஸாயதநேஷு ச।।
01143026a ஸர்வர்துபலபுஷ்பேஷு மாநஸேஷு ஸரஃஸு ச।
01143026c பிப்ரதீ பரமம் ரூபம் ரமயாமாஸ பாம்டவம்।।
ஹாகெயே புஷ்பபரித மரகளந்நு ஹொம்தித வநதுர்ககளல்லி, அரளுத்திருவ கமல மத்து ஹூபாளெகளிம்த கூடித ரமணீய ஸரோவரகளல்லி, வைடூர்யத மரளந்நு ஹொம்தித நதி த்வீபப்ரதேஶகளல்லி, ஒள்ளெய தீர்தவெநிஸிகொம்ட வநகளல்லி ஹரியுவ நதிகளல்லி, பர்வதகளிம்த ஹரிது பருவ நதிகளல்லி, மணிரத்நகள ராஶியந்நே ஹொம்திருவ ஸாகர ப்ரதேஶகளல்லி, ரம்ய பட்டணகளல்லி மத்து ஶால வ்ரு'க்ஷகள மஹா வநகளல்லி, புண்யகர தேவாரண்யகளல்லி மத்து பர்வத கணிவெகளல்லி, குஹ்யகர நிவாஸ ஸ்தளகளல்லி மத்து தாபஸியர ஆஶ்ரமகளல்லி, ஸர்வரு'துகள பலபுஷ்பகளிம்த பரித மாநஸ ஸரோவரதல்லி அவளு பரம ரூபதிம்த ஶோபிதெயாகி பாம்டவநந்நு ரமிஸிதளு.
01143027a ரமயம்தீ ததா பீமம் தத்ர தத்ர மநோஜவா।
01143027c ப்ரஜஜ்ஞே ராக்ஷஸீ புத்ரம் பீமஸேநாந்மஹாபலம்।।
பீமநொம்திகெ எல்லெல்லியூ ரமிஸித ஆ மநோஜவெ ராக்ஷஸியு மஹாபலி பீமஸேநந புத்ரநிகெ ஜந்மவித்தளு.
01143028a விரூபாக்ஷம் மஹாவக்த்ரம் ஶம்குகர்ணம் விபீஷணம்।
01143028c பீமரூபம் ஸுதாம்ரோஷ்டம் தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரம் மஹாபலம்।।
01143029a மஹேஷ்வாஸம் மஹாவீர்யம் மஹாஸத்த்வம் மஹாபுஜம்।
01143029c மஹாஜவம் மஹாகாயம் மஹாமாயமரிம்தமம்।।
விரோபாக்ஷநாத அவநிகெ அகலவாத முகவித்து. ஶம்குவிநம்த விபீஷண கிவிகளந்நு ஹொம்தித்தநு. ஆ பீமரூபிணி மஹாபலிய துடிகளு கெம்பாகித்தவு மத்து ஹல்லுகளு ஹரிதவாகித்தவு. அவநு மஹேஷ்வாஸநூ, மஹாவீர்யநூ, மஹாஸத்வநூ, மஹாபுஜநூ, மஹாஜவநூ, மஹாகாயநூ, மஹாமாயியூ மத்து அரிம்தமநூ ஆகித்தநு.
01143030a அமாநுஷம் மாநுஷஜம் பீமவேகம் மஹாபலம்।
01143030c யஃ பிஶாசாநதீவாந்யாந்பபூவாதி ஸ மாநுஷாந்।।
மநுஷ்யநிகெ ஹுட்டித ஆ அமாநுஷநு பீம வேகவந்நு ஹொம்தித்தநு. மஹா பலஶாலியாகித்தநு. மநுஷ்ய-பிஶாசிகளந்நு மத்து இதர ராக்ஷஸரந்நு மீரிஸுவம்தித்தநு.
01143031a பாலோऽபி யௌவநம் ப்ராப்தோ மாநுஷேஷு விஶாம் பதே।
01143031c ஸர்வாஸ்த்ரேஷு பரம் வீரஃ ப்ரகர்ஷமகமத்பலீ।।
விஶாம்பதே! அவநு பாலகநாகித்தரூ மநுஷ்யரல்லி யுவகநம்தெ தோருத்தித்தநு. ஆ வீர பலியு ஸர்வ அஸ்த்ரகளல்லி பரம பரிணதியந்நு படெதநு.
01143032a ஸத்யோ ஹி கர்பம் ராக்ஷஸ்யோ லபம்தே ப்ரஸவம்தி ச।
01143032c காமரூபதராஶ்சைவ பவம்தி பஹுரூபிணஃ।।
ராக்ஷஸியரு கர்பதரிஸித திநவே மகுவிகெ ஜந்ம நீடுத்தாரெ, மத்து ஆ மக்களு பேகாத ரூபவந்நு, பேரெ பேரெ ரூபகளந்நு தரிஸபஹுது.
01143033a ப்ரணம்ய விகசஃ பாதாவக்ரு'ஹ்ணாத்ஸ பிதுஸ்ததா।
01143033c மாதுஶ்ச பரமேஷ்வாஸஸ்தௌ ச நாமாஸ்ய சக்ரதுஃ।।
போளுமம்டெய அவநு தந்ந தம்தெ தாயிகள பாதஸ்பர்ஷமாடி நமஸ்கரிஸிதநு மத்து அவரு ஆ பரமேஷ்வாஸநிகெ நாமகரண மாடிதரு.
01143034a கடபாஸோத்கச இதி மாதரம் ஸோऽப்யபாஷத।
01143034c அபவத்தேந நாமாஸ்ய கடோத்கச இதி ஸ்ம ஹ।।
அவநு கடதம்தெயே ஹொளெயுத்தித்தாநெ எம்து அவநு தாயிகெ ஹேளிதநு, மத்து ஹாகெயே அவந ஹெஸரு கடோத்கச எம்தாயிது.
01143035a அநுரக்தஶ்ச தாநாஸீத்பாம்டவாந்ஸ கடோத்கசஃ।
01143035c தேஷாம் ச தயிதோ நித்யம் ஆத்மபூதோ பபூவ ஸஃ।।
கடோத்கசநு பாம்டவரல்லியே அநுரக்தநாதநு மத்து பாம்டவரூ ஸஹ அவநந்நு தும்பா ப்ரீதிஸுத்தித்தரு; அவநு அவர ஆத்மதம்தித்தநு.
01143036a ஸம்வாஸஸமயோ ஜீர்ண இத்யபாஷத தம் ததஃ।
01143036c ஹிடிம்பா ஸமயம் க்ரு'த்வா ஸ்வாம் கதிம் ப்ரத்யபத்யத।।
ஆக ஹிடிம்பெயு அவநிகெ நம்ம ஒட்டு பாள்வெய ஸமயவு முகியிது எம்து ஹேளி ஒம்து ஒப்பம்தவந்நு மாடிகொம்டு தந்ந தாரியல்லி ஹொரடுஹோதளு.
01143037a க்ரு'த்யகால உபஸ்தாஸ்யே பித்ரூ'நிதி கடோத்கசஃ।
01143037c ஆமம்த்ர்ய ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரதஸ்தே சோத்தராம் திஶம்।।
கடோத்கசநு தந்ந தம்தெகெ “கரெதாகலெல்லா பருத்தேநெ!”எம்து வசநவந்நித்து உத்தர திக்கிந கடெகெ ஹொரடுஹோதநு.
01143038a ஸ ஹி ஸ்ரு'ஷ்டோ மகவதா ஶக்திஹேதோர்மஹாத்மநா।
01143038c கர்ணஸ்யாப்ரதிவீர்யஸ்ய விநாஶாய மஹாத்மநஃ।।
தந்ந ஶக்த்யாஸ்த்ரத ஸலுவாகி மஹாத்ம மகவதநு அப்ரதிம வீர மஹாத்ம கர்ணந விநாஶக்காகி அவநந்நு ஸ்ரு'ஷ்டிஸிதநு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆதிபர்வணி ஹிடிம்பவதபர்வணி கடோத்கசோத்பத்தௌ த்ரிசத்வாரிம்ஶததிகஶததமோऽத்யாய:।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி ஆதிபர்வதல்லி ஹிடிம்பவதபர்வதல்லி கடோத்கசோத்பத்தி எந்நுவ நூராநல்வத்த்மூரநெய அத்யாயவு.