ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
ආදි පර්ව
හිඩිංබවධ පර්ව
අධ්යාය 142
සාර
කුංතියු කේළලු හිඩිංබියු තන්න පරිචයවන්නු හේළිකොංඩු, තානු භීමනන්නු බයසිදුදන්නූ, අණ්ණ හිඩිංබනොංදිගෙ භීමනු හෝරාඩුත්තිරුවුදන්නූ හේළිදුදු (1-12). හිඩිංබනොංදිගෙ හෝරාඩුත්තිද්ද භීමනිගෙ අර්ජුනනු බේග මුගිසෙංදු සූචිසුවුදු, භීමනු හිංඩිංබනන්නු කොංදුදු (13-28). කාඩන්නු බිට්ටු හෝගුත්තිද්ද පාංඩවරන්නු හිඩිංබියු හිංබාලිසි හෝදුදු (29-34).
01142001 වෛශංපායන උවාච.
01142001a ප්රබුද්ධාස්තේ හිඩිංබායා රූපං දෘෂ්ට්වාතිමානුෂං.
01142001c විස්මිතාඃ පුරුෂව්යාඝ්රා බභූවුඃ පෘථයා සහ..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “එච්චෙත්ත පෘථෙය සහිත ආ පුරුෂව්යාඝ්රරු අමානුෂ රූපිණි හිඩිංබෙයන්නු නෝඩි විස්මිතරාදරු.
01142002a තතඃ කුංතී සමීක්ෂ්යෛනාං විස්මිතා රූපසංපදා.
01142002c උවාච මධුරං වාක්යං සාංත්වපූර්වමිදං ශනෛඃ..
ආ රූපසංපදෙයන්නු නෝඩි විස්මිතළාද කුංතියු, නිධානවාගි සාංත්වන පූර්වක ඊ මධුර වාඛ්යගළන්නු නුඩිදළු:
01142003a කස්ය ත්වං සුරගර්භාභේ කා චාසි වරවර්ණිනි.
01142003c කේන කාර්යේණ සුශ්රෝණි කුතශ්චාගමනං තව..
“වරවර්ණිනි! සුරර මගුවංතිරුව නීනු යාරු? යාව කෙලසවන්නිට්ටු-කොංඩු නීනු ඉල්ලිගෙ බංදිරුවෙ? එල්ලිංද බංදිරුවෙ?
01142004a යදි වාස්ය වනස්යාසි දේවතා යදි වාප්සරාඃ.
01142004c ආචක්ෂ්ව මම තත්සර්වං කිමර්ථං චේහ තිෂ්ඨසි..
නීනු ඊ වනද දේවතෙයාගිද්දරෙ අථවා අප්සරෙයාගිද්දරෙ එල්ලවන්නූ නනගෙ හේළු. නීනු ඒකෙ ඉල්ලි නිංතිද්දීයෙ හේළු.”
01142005 හිඩිංබෝවාච.
01142005a යදේතත්පශ්යසි වනං නීලමේඝනිභං මහත්.
01142005c නිවාසෝ රාක්ෂසස්යෛතද් හිඩිංබස්ය මමෛව ච..
හිඩිංබෙයු හේළිදළු: “නීලමේඝනිභදංතෙ දට්ට ඊ මහාවනවන්නු නීනේනු නෝඩුත්තිද්දීයෝ අදු නන්න මත්තු රාක්ෂස හිඩිංබන වාසස්ථළ.
01142006a තස්ය මාං රාක්ෂසේංද්රස්ය භගිනීං විද්ධි භාමිනි.
01142006c භ්රාත්රා සංප්රේෂිතාමාර්යේ ත්වාං සපුත්රාං ජිඝාංසතා..
භාමිනි! නානු ආ රාක්ෂසේංද්රන තංගියෙංදු තිළි. නින්නන්නු මත්තු නින්න පුත්රරන්නු භක්ෂිස බයසිද නන්න අණ්ණනු නන්නන්නු ඉල්ලිගෙ කළුහිසිද්දානෙ.
01142007a ක්රූරබුද්ධේරහං තස්ය වචනාදාගතා ඉහ.
01142007c අද්රාක්ෂං හේමවර්ණාභං තව පුත්රං මහෞජසං..
ආ ක්රූර රාක්ෂසන අප්පණෙයංතෙ නානු ඉල්ලිගෙ බංදෙ. ඉල්ලි නින්න හේමවර්ණද මහෞජස පුත්රනන්නු කංඩෙ.
01142008a තතෝ(අ)හං සර්වභූතානාං භාවේ විචරතා ශුභේ.
01142008c චෝදිතා තව පුත්රස්ය මන්මථේන වශානුගා..
ශුභේ! සර්වභූතගළල්ලි විචරිසිරුව මන්මථනිංද තළ්ළල්පට්ටු නානු නින්න පුත්රන වශදල්ලි බංදෙ.
01142009a තතෝ වෘතෝ මයා භර්තා තව පුත්රෝ මහාබලඃ.
01142009c අපනේතුං ච යතිතෝ න චෛව ශකිතෝ මයා..
නින්න මහාබලශාලි පුත්රනන්නු නන්න පතියන්නාගි වරිසිද්දේනෙ. අවනන්නු එත්තිකොංඩු හෝගලු ප්රයත්නිසිදෙ. ආදරෙ සාධ්යවාගලිල්ල.
01142010a චිරායමාණාං මාං ජ්ඤාත්වා තතඃ ස පුරුෂාදකඃ.
01142010c ස්වයමේවාගතෝ හංතුමිමාන්සර්වාංස්තවාත්මජාන්..
නානු හිංදිරුගුවුදක්කෙ තඩවාදද්දන්නු තිළිද ආ නරභක්ෂකනු නින්න පුත්රරන්නු කොල්ලලු ස්වයං තානේ ඉල්ලිගෙ බංදනු.
01142011a ස තේන මම කාංතේන තව පුත්රේණ ධීමතා.
01142011c බලාදිතෝ විනිෂ්පිෂ්ය ව්යපකෘෂ්ටෝ මහාත්මනා..
නන්න කාංත නින්න ධීමංත පුත්ර මහාත්මනු අවනන්නු නෙලද මේලෙ චච්චිහාකි ඉල්ලිංද බලවංතවාගි එළෙදුකොංඩු හෝදනු.
01142012a විකර්ෂංතෞ මහාවේගෞ ගර්ජමානෞ පරස්පරං.
01142012c පශ්යධ්වං යුධි වික්රාංතාවේතෞ තෞ නරරාක්ෂසෞ..
අල්ලි නෝඩු! මහාවේගදල්ලි ගර්ජිසුත්තා පරස්පර හෝරාඩුත්තිරුව ආ වික්රාංත නර රාක්ෂසරන්නු නෝඩු.””
01142013 වෛශංපායන උවාච.
01142013a තස්යාඃ ශ්රුත්වෛව වචනමුත්පපාත යුධිෂ්ඨිරඃ.
01142013c අර්ජුනෝ නකුලශ්චෛව සහදේවශ්ච වීර්යවාන්..
01142014a තෞ තේ දදෘශුරාසක්තෞ විකර්ෂංතෞ පරස්පරං.
01142014c කාංක්ෂමාණෞ ජයං චෛව සිංහාවිව රණෝත්කටෞ..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “අවළ මාතුගළන්නු කේළුත්තිද්දංතෙයේ වීර යුධිෂ්ඨිර, අර්ජුන මත්තු නකුල සහදේවරු මේලෙද්දු ජයවන්නු බයසුත්තා පරස්පරරන්නු එළෙදාඩුත්තිරුව රණෝත්කට එරඩු සිංහගළංතෙ හොඩෙදාඩුත්තිරුව අවරීර්වරන්නු කංඩරු.
01142015a තාවන්යෝන්යං සමාශ්ලිෂ්ය විකර්ෂංතෞ පරස්පරං.
01142015c දාවාග්නිධූමසදෘශං චක්රතුඃ පාර්ථිවං රජඃ..
අවරු අන්යෝන්යරන්නු හිඩිදු පරස්පරරන්නු එළෙයුත්තා කාඩ්ගිච්චින හොගෙයංතෙ දට්ට ධූළන්නෙබ්බිසිදරු.
01142016a වසුධාරේණුසංවීතෞ වසුධාධරසංනිභෞ.
01142016c විභ්රාජේතාං යථා ශෛලෞ නීහාරේණාභිසංවෘතෞ..
අවරු ධූළිනිංද මුච්චිද බෙට්ටගළංතෙ කංඩරු, මත්තු මංජු මුසුකිද කල්ලින බෙට්ටගළංතෙ කංඩරු.
01142017a රාක්ෂසේන තථා භීමං ක්ලිශ්යමානං නිරීක්ෂ්ය තු.
01142017c උවාචේදං වචඃ පාර්ථඃ ප්රහසංශනකෛරිව..
භීමනු ආ රාක්ෂසනිංද කෂ්ටක්කොළගාදුදන්නු නෝඩිද පාර්ථනු නගුත්තා මෙල්ලනෙ හේළිදනු:
01142018a භීම මා භෛර්මහාබාහෝ න ත්වාං බුධ්යාමහේ වයං.
01142018c සමේතං භීමරූපේණ ප්රසුප්තාඃ ශ්රමකර්ශිතාඃ..
“මහාබාහු භීම! හෙදර බේඩ. ආයාසගොංඩ නාවෙල්ලා මලගිද්දෙවු. නීනු ඊ භීමරූපදවනොඩනෙ හොඩෙදාටක්කිළිදිද්දුදු තිළියලිල්ල.
01142019a සාහාය්යේ(අ)ස්මි ස්ථිතඃ පාර්ථ යෝධයිෂ්යාමි රාක්ෂසං.
01142019c නකුලඃ සහදේවශ්ච මාතරං ගෝපයිෂ්යතඃ..
පාර්ථ! රාක්ෂසනොඩනෙ නින්න ඊ හෝරාටදල්ලි නානු සයාය මාඩලු නිංතිද්දේනෙ. නකුල මත්තු සහදේවරු තායියන්නු කායුත්තාරෙ.”
01142020 භීම උවාච.
01142020a උදාසීනෝ නිරීක්ෂස්ව න කාර්යඃ සංභ්රමස්ත්වයා.
01142020c න ජාත්වයං පුනර්ජීවේන්මද්බාහ්වංතරමාගතඃ..
භීමනු හේළිදනු: “සුම්මනෙ කුළිතුකොංඩු නෝඩි! වෘථා උද්වේගක්කොළගාගබේඩි! නන්න බාහුගළ මද්යදල්ලි සිලුකිද ඉවනු ඉන්නු හෙච්චු කාල බදුකලාර.”
01142021 අර්ජුන උවාච.
01142021a කිමනේන චිරං භීම ජීවතා පාපරක්ෂසා.
01142021c ගංතව්යං න චිරං ස්ථාතුමිහ ශක්යමරිංදම..
අර්ජුනනු හේළිදනු: “ආ පාපි රාක්ෂසනන්නු කොල්ලලු ඉෂ්ටොංදු සමයවන්නේකෙ තෙගෙදුකොළ්ළුත්තිද්දීයෙ භීම? අරිංදම! නාවු ඉන්නු ඉල්ලිංද හොරඩබේකු. හෙච්චු හොත්තු ඉල්ලි ඉරලු සාධ්යවිල්ල.
01142022a පුරා සංරජ්යතේ ප්රාචී පුරා සංධ්යා ප්රවර්තතේ.
01142022c රෞද්රේ මුහූර්තේ රක්ෂාංසි ප්රබලානි භවංති ච..
පූර්ව දික්කු කෙංපාගුවුදරොළගින සංධ්යා සමයද රෞද්ර මුහූර්තදල්ලි රාක්ෂසරු ප්රබලරාගුත්තාරෙ.
01142023a ත්වරස්ව භීම මා ක්රීඩ ජහි රක්ෂෝ විභීෂණං.
01142023c පුරා විකුරුතේ මායාං භුජයෝඃ සාරමර්පය..
බේග මුගිසු භීම! අවනොංදිගෙ ආඩබේඩ. ආ විභීෂණ රාක්ෂසනු තන්න මායෙයන්නු බළසුවුදරොළගෙ අවනන්නු කොංදු හාකු. නින්න භුජගළ ශක්තියන්නු බළසු.””
01142024 වෛශංපායන උවාච.
01142024a අර්ජුනේනෛවමුක්තස්තු භීමෝ භීමස්ය රක්ෂසඃ.
01142024c උත්ක්ෂිප්යාභ්රාමයද්දේහං තූර්ණං ගුණශතාධිකං..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “අර්ජුනන ඊ මාතුගළන්නු කේළිද භීමනු ආ භයංකර රාක්ෂසන දේහවන්නු මේලෙත්ති නූරක්කූ හෙච්චු බාරි තිරුගිසිදනු.
01142025 භීම උවාච.
01142025a වෘථාමාංසෛර්වෘථා පුෂ්ටෝ වෘථා වෘද්ධෝ වෘථාමතිඃ.
01142025c වෘථාමරණමර්හස්ත්වං වෘථාද්ය න භවිෂ්යසි..
භීමනු හේළිදනු: “වෘථා මාංසවන්නු තිංදු වෘථා කොබ්බිද්දීයෙ! බුද්ධි බෙළෙයදේ වෘථා බෙළෙදිද්දීයෙ! වෘථා ජීවිසුව නිනගෙ වෘථා මරණවේ සරියාදුදු!”
01142026 අර්ජුන උවාච.
01142026a අථ වා මන්යසේ භාරං ත්වමිමං රාක්ෂසං යුධි.
01142026c කරෝමි තව සාහාය්යං ශීඝ්රමේව නිහන්යතාං..
අර්ජුනනු හේළිදනු: “ඊ රාක්ෂසනු නිනගෙ භාරි එංදු අන්නිසිදරෙ, නානු නිනගෙ යුද්ධදල්ලි සහායමාඩුත්තේනෙ. ඉවනන්නු බේගනෙ කොංදු මුගිසු!
01142027a අථ වාප්යහමේවෛනං හනිෂ්යාමි වෘකෝදර.
01142027c කෘතකර්මා පරිශ්රාංතඃ සාධු තාවදුපාරම..
ඉල්ලවාදරෙ නානු අවනන්නු කොංදු මුගිසුත්තේනෙ. වෘකෝදර! හෝරාඩි ආයාසගොංඩිද්දරෙ ස්වල්ප විශ්රාංති තෙගෙදුකොළ්ළුවුදු සරි.””
01142028 වෛශංපායන උවාච.
01142028a තස්ය තද්වචනං ශ්රුත්වා භීමසේනෝ(අ)ත්යමර්ෂණඃ.
01142028c නිෂ්පිෂ්යෛනං බලාද් භූමෞ පශුමාරමමාරයත්..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “අවන ඊ මාතුගළන්නු කේළිද භීමසේනනු රොච්චෙද්දු අවනන්නු ජෝරාගි භූමිය මේලෙ අප්පළිසි ප්රාණියන්නු බලිකොඩුවංතෙ කොංදු හාකිදනු.
01142029a ස මාර්යමාණෝ භීමේන නනාද විපුලං ස්වනං.
01142029c පූරයංස්තද්වනං සර්වං ජලාර්ද්ර ඉව දුංදුභිඃ..
භීමන කෛයිංද සායුවාග අවනු ජෝරාගි කිරුචි, වනවෙල්ලා ආ ආක්රංදනදිංද නීරු තුංබිද දුංදුභියංතෙ මොළගිතු.
01142030a භුජාභ්යාං යෝක්ත්රයිත්වා තං බලවාන්පාංඩුනංදනඃ.
01142030c මධ්යේ භංක්ත්වා ස බලවාන් හර්ෂයාමාස පාංඩවාන්..
බලශාලි පාංඩුනංදනනු අවනන්නු තන්න තොඩෙය මේලිරිසි අවන බෙන්නු මුරියුවවරෙගෙ බග්ගිසි තුංඩුමාඩි පාංඩවරිගෙ ආනංදවන්නිත්තනු.
01142031a හිඩිංබං නිහතං දෘෂ්ට්වා සංහෘෂ්ටාස්තේ තරස්විනඃ.
01142031c අපූජයන්නරව්යාඝ්රං භීමසේනමරිංදමං..
හිඩිංබන සංහාරවන්නු නෝඩිද අවරෙල්ලරූ තුංබා සංහෘෂ්ටරාගි අරිංදම, නරව්යාඝ්ර භීමසේනනන්නු අභිනංදිසිදරු.
01142032a අභිපූජ්ය මහාත්මානං භීමං භීමපරාක්රමං.
01142032c පුනරේවාර්ජුනෝ වාක්යමුවාචේදං වෘකෝදරං..
භීම පරාක්රමි මහාත්ම භීමනන්නු අභිනංදිසිද නංතර අර්ජුනනු වෘකෝදරනිගෙ හේළිදනු:
01142033a නදූරේ නගරං මන්යේ වනාදස්මාදහං ප්රභෝ.
01142033c ශීඝ්රං ගච්ඡාම භද්රං තේ න නෝ විද්යාත්සුයෝධනඃ..
“ප්රභු! ඊ වනද හත්තිරදල්ලියේ ඔංදු නගරවිදෙ එංදු නන්න අනිසිකෙ. නිනගෙ මංගළවාගලි! ශීඝ්රවාගි හෝගෝණ. සුයෝධනනිගෙ නාවිරුවුදු තිළියබාරදු.”
01142034a තතඃ සර්වේ තථේත්යුක්ත්වා සහ මාත්රා පරංතපාඃ.
01142034c ප්රයයුඃ පුරුෂව්යාඝ්රා හිඩිංබා චෛව රාක්ෂසී..
තායියොංදිගෙ එල්ල පරංතපරූ හාගෙයේ ආගලෙංදු හේළි හොරටරු. රාක්ෂසි හිඩිංබියූ ආ පුරුෂව්යාඝ්රරන්නු හිංබාලිසිදළු.
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ආදිපර්වණි හිඩිංබවධපර්වණි හිඩිංබවධේ ද්විචත්වාරිංශදධිකශතතමෝ(අ)ධ්යාය:..
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි ආදිපර්වදල්ලි හිඩිංබවධපර්වදල්ලි හිඩිංබවධෙ එන්නුව නූරානල්වත්තෙරඩනෙය අධ්යායවු.