ਪ੍ਰਵੇਸ਼
।। ਓਂ ਓਂ ਨਮੋ ਨਾਰਾਯਣਾਯ।। ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸਾਯ ਨਮਃ ।।
ਸ਼੍ਰੀ ਕೃಷ੍ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸ ਵਿਰਚਿਤ
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ
ਆਦਿ ਪਰ੍ਵ
ਜਤੁਗೃਹਦਾਹ ਪਰ੍ਵ
ਅਧ੍ਯਾਯ 135
ਸਾਰ
ਵਿਦੁਰਨ ਸ੍ਨੇਹਿਤ ਖਨਕਨੁ ਬਂਦੁ ਅਰਗਿਨ ਮਨೆਯਿਂਦ ਕਾਡਿਗೆ ਤਪ੍ਪਿਸਿਕೊਂਡੁ ਹੋਗਲੁ ਸੁਰਂਗਵਨ੍ਨੁ ਤੋਡੁਵੁਦੁ (1-21).
01135001 ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨ ਉਵਾਚ।
01135001a ਵਿਦੁਰਸ੍ਯ ਸੁਹೃਤ੍ਕਸ਼੍ਚਿਤ੍ਖਨਕਃ ਕੁਸ਼ਲਃ ਕ੍ਵ ਚਿਤ੍।
01135001c ਵਿਵਿਕ੍ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਨ੍ਰਾਜਨ੍ਨਿਦਂ ਵਚਨਮਬ੍ਰਵੀਤ੍।।
ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਰਾਜਨ੍! ಒਮ੍ਮೆ ਵਿਦੁਰਨ ਓਰ੍ਵ ਸ੍ਨੇਹਿਤ ਖਨਕਨੁ ਪਾਂਡਵਰੁ ಒਬ੍ਬਰੇ ਇਰੁਵਾਗ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ:
01135002a ਪ੍ਰਹਿਤੋ ਵਿਦੁਰੇਣਾਸ੍ਮਿ ਖਨਕਃ ਕੁਸ਼ਲੋ ਭೃਸ਼ਂ।
01135002c ਪਾਂਡਵਾਨਾਂ ਪ੍ਰਿਯਂ ਕਾਰ੍ਯਮਿਤਿ ਕਿਂ ਕਰਵਾਣਿ ਵਃ।।
“ਨਾਨೊਬ੍ਬ ਅਗೆਯੁਵੁਦਰਲ੍ਲਿ ਕੁਸ਼ਲ ਖਨਕ. ਵਿਦੁਰਨੁ ਪਾਂਡਵਰਿਗೆ ಒਲ਼੍ਲ਼ೆਯਦਨ੍ਨੁ ਮਾਡਲੋਸੁਗ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਕਲ਼ੁਹਿਸਿਦ੍ਦਾਨೆ. ਨਿਮਗೆ ਨਾਨੁ ਏਨੁ ਮਾਡਲਿ?
01135003a ਪ੍ਰਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਵਿਦੁਰੇਣੋਕ੍ਤਃ ਸ਼੍ਰੇਯਸ੍ਤ੍ਵਮਿਹ ਪਾਂਡਵਾਨ੍।
01135003c ਪ੍ਰਤਿਪਾਦਯ ਵਿਸ਼੍ਵਾਸਾਦਿਤਿ ਕਿਂ ਕਰਵਾਣਿ ਵਃ।।
ਪਾਂਡਵਰਿਗೆ ਸ਼੍ਰੇਯਸ੍ਸੁਂਟਾਗੁਵਂਤೆ ਮਾਡੁ, ਅਵਰਿਗೆ ਵਿਸ਼੍ਵਾਸਵਨ੍ਨੁ ਨੀਡੁ ಎਂਦੁ ਵਿਦੁਰਨੁ ਨਨਗೆ ਗੁਟ੍ਟਿਨਲ੍ਲਿ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ. ਨਿਮਗೆ ਨਾਨੁ ਏਨੁ ਮਾਡਲਿ?
01135004a ਕೃಷ੍ਣਪਕ੍ಷੇ ਚਤੁਰ੍ਦਸ਼੍ਯਾਂ ਰਾਤ੍ਰਾਵਸ੍ਯ ਪੁਰੋਚਨਃ।
01135004c ਭਵਨਸ੍ਯ ਤਵ ਦ੍ਵਾਰਿ ਪ੍ਰਦਾਸ੍ਯਤਿ ਹੁਤਾਸ਼ਨਂ।।
ਈ ਕೃಷ੍ਣਪਕ੍ಷਦ ਚਤੁਰ੍ਦਸ਼ਿਯ ਰਾਤ੍ਰਿ ਪੁਰੋਚਨਨੁ ਨਿਮ੍ਮ ਈ ਭਵਨਦ ਦ੍ਵਾਰਦਲ੍ਲਿ ਬೆਂਕਿਯਨ੍ਨੁ ਹਚ੍ਚੁਵਵਨਿਦ੍ਦਾਨೆ.
01135005a ਮਾਤ੍ਰਾ ਸਹ ਪ੍ਰਦਗ੍ਧਵ੍ਯਾਃ ਪਾਂਡਵਾਃ ਪੁਰੁಷਰ੍ಷਭਾਃ।
01135005c ਇਤਿ ਵ੍ਯਵਸਿਤਂ ਪਾਰ੍ਥ ਧਾਰ੍ਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਸ੍ਯ ਮੇ ਸ਼੍ਰੁਤਂ।।
ਪਾਰ੍ਥ! ਧਾਰ੍ਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਨੁ ਪੁਰੁಷਰ੍ಷਭ ਪਾਂਡਵਰਨ੍ਨੁ ਅਵਰ ਮਾਤೆਯ ਸਹਿਤ ਸੁਟ੍ਟੁਹਾਕਲੁ ਨਿਰ੍ਧਰਿਸਿਦ੍ਦਾਨೆ ಎਂਦੁ ਕੇਲ਼ਿਦ੍ਦੇਨೆ.
01135006a ਕਿਂ ਚਿਚ੍ਚ ਵਿਦੁਰੇਣੋਕ੍ਤੋ ਮ੍ਲੇਚ੍ਛਵਾਚਾਸਿ ਪਾਂਡਵ।
01135006c ਤ੍ਵਯਾ ਚ ਤਤ੍ਤਥੇਤ੍ਯੁਕ੍ਤਮੇਤਦ੍ਵਿਸ਼੍ਵਾਸਕਾਰਣਂ।।
ਪਾਂਡਵ! ਵਿਦੁਰਨੁ ਨਿਨ੍ਨਲ੍ਲਿ ਮ੍ਲੇਚ੍ਛ ਭਾಷೆਯਲ੍ਲਿ ਏਨਨ੍ਨੋ ਹੇਲ਼ਿਦ੍ਦਨੁ. ਮਤ੍ਤੁ ਨੀਨੁ ਅਦਕ੍ਕೆ ਹਾਗೆਯੇ ਆਗਲਿ ಎਂਦੁ ਹੇਲ਼ਿਦ੍ਦೆ. ਈ ਵਿಷਯਵੇ ਨਿਨਗೆ ਨਨ੍ਨਲ੍ਲਿ ਵਿਸ਼੍ਵਾਸਵਨ੍ਨੁ ਤਰਬੇਕੁ.”
01135007a ਉਵਾਚ ਤਂ ਸਤ੍ਯਧೃਤਿਃ ਕੁਂਤੀਪੁਤ੍ਰੋ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਃ।
01135007c ਅਭਿਜਾਨਾਮਿ ਸੌਮ੍ਯ ਤ੍ਵਾਂ ਸੁਹೃਦਂ ਵਿਦੁਰਸ੍ਯ ਵੈ।।
01135008a ਸ਼ੁਚਿਮਾਪ੍ਤਂ ਪ੍ਰਿਯਂ ਚੈਵ ਸਦਾ ਚ ਦೃਢਭਕ੍ਤਿਕਂ।
01135008c ਨ ਵਿਦ੍ਯਤੇ ਕਵੇਃ ਕਿਂ ਚਿਦਭਿਜ੍ਞਾਨਪ੍ਰਯੋਜਨਂ।।
ਆਗ ਅਵਨਿਗೆ ਸਤ੍ਯਧೃਤਿ ਕੁਂਤਿਪੁਤ੍ਰ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਸੌਮ੍ਯ! ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਨਾਨੁ ਵਿਦੁਰਨ ਸੁਹೃਦਨೆਂਦੂ, ਸ਼ੁਚਿਯਾਦਵਨೆਂਦੂ, ਦೃਢਭਕ੍ਤਿਯੁਲ਼੍ਲ਼ਵਨೆਂਦੂ, ਪ੍ਰਿਯਕਰਨೆਂਦੂ ਗੁਰੁਤਿਸੁਤ੍ਤੇਨೆ. ਕਵਿਯਿਂਦ ਯਾਵੁਦੇ ਰੀਤਿਯ ਅਭਿਜ੍ਞਾਨਵਨ੍ਨੁ ਬਲ਼ਸੁਵ ਅਵਸ਼੍ਯਕਤೆਯਿਲ੍ਲ.
01135009a ਯਥਾ ਨਃ ਸ ਤਥਾ ਨਸ੍ਤ੍ਵਂ ਨਿਰ੍ਵਿਸ਼ੇಷਾ ਵਯਂ ਤ੍ਵਯਿ।
01135009c ਭਵਤਃ ਸ੍ਮ ਯਥਾ ਤਸ੍ਯ ਪਾਲਯਾਸ੍ਮਾਨ੍ਯਥਾ ਕਵਿਃ।।
ਅਵਨੁ ਹੇਗೆ ਨਮ੍ਮਵਨੋ ਨੀਨੂ ਕੂਡ ਨਮ੍ਮਵਨੇ; ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਨਮ੍ਮਲ੍ਲਿਯੇ ಒਬ੍ਬਨೆਂਦੁ ਪਰਿਗਣਿਸੁਤ੍ਤੇਵೆ. ਨਾਵੁ ਹੇਗೆ ਅਵਨਿਗೆ ਸੇਰਿਦ੍ਦੇਵੋ ਹਾਗೆ ਨਿਨਗੂ ਸੇਰਿਦ੍ਦੇਵೆ. ਆ ਕਵਿਯੁ ਨਮ੍ਮਨ੍ਨੁ ਪਾਲਿਸੁਵਂਤೆ ਪਾਲਿਸੁ.
01135010a ਇਦਂ ਸ਼ਰਣਮਾਗ੍ਨੇਯਂ ਮਦਰ੍ਥਮਿਤਿ ਮੇ ਮਤਿਃ।
01135010c ਪੁਰੋਚਨੇਨ ਵਿਹਿਤਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਸ੍ਯ ਸ਼ਾਸਨਾਤ੍।।
ਧਾਰ੍ਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਨ ਸ਼ਾਸਨਦਂਤೆ ਪੁਰੋਚਨਨੁ ਨਨਗਾਗਿ ਈ ਅਗ੍ਨਿਜਾਲਦ ਮਨೆਯਨ੍ਨੁ ਨਿਰ੍ਮਿਸਿਦ੍ਦਾਨೆ ಎਨ੍ਨੁਵੁਦੁ ਵਿਹਿਤਵਾਗਿਦೆ.
01135011a ਸ ਪਾਪਃ ਕੋਸ਼ਵਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਸਸਹਾਯਸ਼੍ਚ ਦੁਰ੍ਮਤਿਃ।
01135011c ਅਸ੍ਮਾਨਪਿ ਚ ਦੁಷ੍ਟਾਤ੍ਮਾ ਨਿਤ੍ਯਕਾਲਂ ਪ੍ਰਬਾਧਤੇ।।
ਆ ਪਾਪਿਯਲ੍ਲਿ ਕੋਸ਼ਵੂ ਇਦೆ ਸਹਾਯਕਰੂ ਇਦ੍ਦਾਰೆ. ਆ ਦੁਰ੍ਮਤਿ ਦੁಷ੍ਟਾਤ੍ਮਨੁ ਯਾਵਾਗਲੂ ਨਮ੍ਮਨ੍ਨੁ ਬਾਧਿਸਲੁ ਨਿਰਤਨਾਗਿਦ੍ਦਾਨೆ.
01135012a ਸ ਭਵਾਨ੍ਮੋਕ੍ಷਯਤ੍ਵਸ੍ਮਾਨ੍ਯਤ੍ਨੇਨਾਸ੍ਮਾਦ੍ਧੁਤਾਸ਼ਨਾਤ੍।
01135012c ਅਸ੍ਮਾਸ੍ਵਿਹ ਹਿ ਦਗ੍ਧੇಷੁ ਸਕਾਮਃ ਸ੍ਯਾਤ੍ਸੁਯੋਧਨਃ।।
ਨਿਨ੍ਨೆਲ੍ਲ ਪ੍ਰਯਤ੍ਨਗਲ਼ਿਂਦ ਬೆਂਕਿਯਿਂਦ ਤਪ੍ਪਿਸਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ਲੁ ਸਹਾਯ ਮਾਡੁ. ਨਾਵੁ ਸੁਟ੍ਟੁਹੋਦਰೆ ਸੁਯੋਧਨਨੁ ਬਯਸਿਦਂਤೆਯੇ ਆਗੁਤ੍ਤਦೆ.
01135013a ਸਮೃਦ੍ਧਮਾਯੁਧਾਗਾਰਮਿਦਂ ਤਸ੍ਯ ਦੁਰਾਤ੍ਮਨਃ।
01135013c ਵਪ੍ਰਾਂਤੇ ਨਿಷ੍ਪ੍ਰਤੀਕਾਰਮਾਸ਼੍ਲਿಷ੍ਯੇਦਂ ਕೃਤਂ ਮਹਤ੍।।
ਇਦੋ ਅਲ੍ਲਿਰੁਵੁਦੁ ਆ ਦੁਰਾਤ੍ਮਨ ਸਮೃਦ੍ਧ ਆਯੁਧਾਗਾਰ. ਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਰਮਨೆਯਨ੍ਨੁ ਅਦਰ ਗੋਡೆਗೆ ਹೊਂਦਿਕೊਂਡੇ ਕਟ੍ਟਿਸਿਦ੍ਦਾਰೆ.
01135014a ਇਦਂ ਤਦਸ਼ੁਭਂ ਨੂਨਂ ਤਸ੍ਯ ਕਰ੍ਮ ਚਿਕੀਰ੍ಷਿਤਂ।
01135014c ਪ੍ਰਾਗੇਵ ਵਿਦੁਰੋ ਵੇਦ ਤੇਨਾਸ੍ਮਾਨਨ੍ਵਬੋਧਯਤ੍।।
ਈ ਅਸ਼ੁਭ ਕਰ੍ਮਦਕੁਰਿਤੁ ਵਿਦੁਰਨਿਗೆ ਮೊਦਲੇ ਤਿਲ਼ਿਦਿਤ੍ਤੁ. ਆਦੁਦਰਿਂਦਲੇ ਅਵਨੁ ਨਮਗೆ ಎਚ੍ਚਰਿਕೆਯਨ੍ਨੁ ਨੀਡਿਦ੍ਦ.
01135015a ਸੇਯਮਾਪਦਨੁਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾ ਕ੍ಷਤ੍ਤਾ ਯਾਂ ਦೃಷ੍ਟਵਾਨ੍ਪੁਰਾ।
01135015c ਪੁਰੋਚਨਸ੍ਯਾਵਿਦਿਤਾਨਸ੍ਮਾਂਸ੍ਤ੍ਵਂ ਵਿਪ੍ਰਮੋਚਯ।।
ਮೊਦਲੇ ਕ੍ಷਤ੍ਤਨੁ ਵੀਕ੍ಷਿਸਿਦ੍ਦ ਆਪਤ੍ਤੁ ਨਮਗೆ ਈਗ ਬਂਦਾਗਿਦೆ. ਪੁਰੋਚਨਨਿਗೆ ਤਿਲ਼ਿਯਦ ਰੀਤਿਯਲ੍ਲਿ ਨਾਵੁ ਇਦਰਿਂਦ ਤਪ੍ਪਿਸਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ਲੁ ਸਹਾਯ ਮਾਡੁ.”
01135016a ਸ ਤਥੇਤਿ ਪ੍ਰਤਿਸ਼੍ਰੁਤ੍ਯ ਖਨਕੋ ਯਤ੍ਨਮਾਸ੍ਥਿਤਃ।
01135016c ਪਰਿਖਾਮੁਤ੍ਕਿਰਨ੍ਨਾਮ ਚਕਾਰ ਸੁਮਹਦ੍ਬਿਲਂ।।
ਹਾਗೆਯੇ ਆਗਲೆਂਦੁ ਹੇਲ਼ਿ ਖਨਕਨੁ ਤਨ੍ਨ ਕೆਲਸਦਲ੍ਲਿ ਨਿਰਤਨਾਦਨੁ. ਅਵਨੁ ಒਂਦੁ ਦೊਡ੍ਡ ਗੁਂਡਿਯਨ੍ਨੁ ਤೆਗೆਦੁ ਅਦਰਲ੍ਲਿ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਿਲਵਨ੍ਨੁ ਅਗೆਦਨੁ.
01135017a ਚਕ੍ਰੇ ਚ ਵੇਸ਼੍ਮਨਸ੍ਤਸ੍ਯ ਮਧ੍ਯੇ ਨਾਤਿਮਹਨ੍ਮੁਖਂ।
01135017c ਕਪਾਟਯੁਕ੍ਤਮਜ੍ਞਾਤਂ ਸਮਂ ਭੂਮ੍ਯਾ ਚ ਭਾਰਤ।।
ਭਾਰਤ! ਅਵਨੁ ਅਦਨ੍ਨੁ ਮਨೆਯ ਮਧ੍ਯਦਲ੍ਲਿ ਅਤਿ ਦೊਡ੍ਡ ਬਾਯਿਯਿਲ੍ਲਦੇ ਨਿਰ੍ਮਿਸਿਦਨੁ. ਅਦਰ ਬਾਯਨ੍ਨੁ ਭੂਮਿਗೆ ਸਮਾਨ ਹਲਗೆਗਲ਼ਿਂਦ ਮੁਚ੍ਚਿਦਨੁ.
01135018a ਪੁਰੋਚਨਭਯਾਚ੍ਚੈਵ ਵ੍ਯਦਧਾਤ੍ਸਂਵೃਤਂ ਮੁਖਂ।
01135018c ਸ ਤਤ੍ਰ ਚ ਗೃਹਦ੍ਵਾਰਿ ਵਸਤ੍ਯਸ਼ੁਭਧੀਃ ਸਦਾ।।
ਸਦਾ ਅਵਰ ਗೃਹਦ੍ਵਾਰਦਲ੍ਲਿਯੇ ਵਾਸਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਅਸ਼ੁਭ ਪੁਰੋਚਨਨ ਭਯਦਿਂਦ ਅਵਰੁ ਅਦਰ ਬਾਯਨ੍ਨੁ ਚೆਨ੍ਨਾਗਿ ਮੁਚ੍ਚਿਦਰੁ.
01135019a ਤਤ੍ਰ ਤੇ ਸਾਯੁਧਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਵਸਂਤਿ ਸ੍ਮ ਕ੍ಷਪਾਂ ਨೃਪ।
01135019c ਦਿਵਾ ਚਰਂਤਿ ਮೃਗਯਾਂ ਪਾਂਡਵੇਯਾ ਵਨਾਦ੍ਵਨਂ।।
ਨೃਪ! ਪਾਂਡਵੇਯਰೆਲ੍ਲਰੂ ਆਯੁਧਗਲ਼ ਜೊਤೆ ਆ ਬਿਲਦਲ੍ਲਿਯੇ ਮਲਗੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਰੁ. ਹਗਲਿਨਲ੍ਲਿ ਅਵਰੁ ਬੇਟೆਗೆਂਦੁ ਵਨਦਿਂਦ ਵਨਕ੍ਕೆ ਸਂਚਰਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਰੁ.
01135020a ਵਿਸ਼੍ਵਸ੍ਤਵਦਵਿਸ਼੍ਵਸ੍ਤਾ ਵਂਚਯਂਤਃ ਪੁਰੋਚਨਂ।
01135020c ਅਤੁಷ੍ਟਾਸ੍ਤੁಷ੍ਟਵਦ੍ਰਾਜਨ੍ਨੂಷੁਃ ਪਰਮਦੁਃਖਿਤਾਃ।।
ਅਵਰੁ ਅਲ੍ਲਿ ਵਿਸ਼੍ਵਾਸਵਿਲ੍ਲਦਵਰਾਦਰੂ ਵਿਸ਼੍ਵਾਸਵਿਦ੍ਦਵਰਂਤೆ, ਅਸਂਤੁಷ੍ਟਰਾਗਿਦ੍ਦਰੂ ਸਂਤੁಷ੍ਟਰਾਦਵਰਂਤೆ ਪੁਰੋਚਨਨਨ੍ਨੁ ਵਂਚਿਸਿ ਪਰਮਦੁਃਖਿਤਰਾਗਿ ਵਾਸਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਰੁ.
01135021a ਨ ਚੈਨਾਨਨ੍ਵਬੁਧ੍ਯਂਤ ਨਰਾ ਨਗਰਵਾਸਿਨਃ।
01135021c ਅਨ੍ਯਤ੍ਰ ਵਿਦੁਰਾਮਾਤ੍ਯਾਤ੍ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਖਨਕਸਤ੍ਤਮਾਤ੍।।
ਵਿਦੁਰਨ ਅਮਾਤ੍ਯ ਖਨਕਸਤ੍ਤਮਨਨ੍ਨੁ ਬਿਟ੍ਟੁ ਨਗਰਵਾਸਿਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਬੇਰೆ ਯਾਰੂ ਅਵਰਨ੍ਨੁ ਅਰ੍ਥਮਾਡਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ਲਿਲ੍ਲ.”
ਸਮਾਪ੍ਤਿ
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤੇ ਆਦਿਪਰ੍ਵਣਿ ਜਤੁਗೃਹਦਾਹਪਰ੍ਵਣਿ ਜਤੁਗೃਹਵਾਸੇ ਪਂਚਤ੍ਰਿਂਸ਼ਦਧਿਕਸ਼ਤਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ।।
ਇਦੁ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤਦਲ੍ਲਿ ਆਦਿਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਜਤੁਗೃਹਦਾਹ ਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਜਤੁਗೃਹਵਾਸ ಎਨ੍ਨੁਵ ਨੂਰਾਮੂਵਤ੍ਤੈਦਨೆਯ ਅਧ੍ਯਾਯਵੁ.