правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ди парва
джатугр̣хада̄ха парва
адхйа̄йа 135
са̄ра
видурана снэхита кханакану бам̣ду арагина манэ̆йим̣да ка̄д̣игэ̆ тапписико̆м̣д̣у хогалу сурам̣гаванну тод̣увуду (1-21).
01135001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
01135001a видурасйа сухр̣ткаш́читкханаках̣ куш́алах̣ ква чит।
01135001c вивиктэ па̄м̣д̣ава̄нра̄джаннидам̣ вачанамабравӣт।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “ра̄джан! о̆ммэ̆ видурана орва снэхита кханакану па̄м̣д̣авару о̆ббарэ ирува̄га хэл̤идану:
01135002a прахито видурэн̣а̄сми кханаках̣ куш́ало бхр̣ш́ам̣।
01135002c па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ прийам̣ ка̄рйамити ким̣ карава̄н̣и вах̣।।
“на̄но̆бба агэ̆йувударалли куш́ала кханака. видурану па̄м̣д̣аваригэ̆ о̆л̤л̤э̆йаданну ма̄д̣алосуга наннанну кал̤ухисидда̄нэ̆. нимагэ̆ на̄ну эну ма̄д̣али?
01135003a праччханнам̣ видурэн̣октах̣ ш́рэйаствамиха па̄м̣д̣ава̄н।
01135003c пратипа̄дайа виш́ва̄са̄дити ким̣ карава̄н̣и вах̣।।
па̄м̣д̣аваригэ̆ ш́рэйассум̣т̣а̄гувам̣тэ̆ ма̄д̣у, аваригэ̆ виш́ва̄саванну нӣд̣у э̆м̣ду видурану нанагэ̆ гут̣т̣иналли хэл̤идану. нимагэ̆ на̄ну эну ма̄д̣али?
01135004a кр̣шн̣апакшэ чатурдаш́йа̄м̣ ра̄тра̄васйа пурочанах̣।
01135004c бхаванасйа тава два̄ри прада̄сйати хута̄ш́анам̣।।
ӣ кр̣шн̣апакшада чатурдаш́ийа ра̄три пурочанану нимма ӣ бхаванада два̄радалли бэ̆м̣кийанну хаччуваванидда̄нэ̆.
01135005a ма̄тра̄ саха прадагдхавйа̄х̣ па̄м̣д̣ава̄х̣ пурушаршабха̄х̣।
01135005c ити вйаваситам̣ па̄ртха дха̄ртара̄шт̣расйа мэ ш́рутам̣।।
па̄ртха! дха̄ртара̄шт̣рану пурушаршабха па̄м̣д̣аваранну авара ма̄тэ̆йа сахита сут̣т̣уха̄калу нирдхарисидда̄нэ̆ э̆м̣ду кэл̤иддэнэ̆.
01135006a ким̣ чичча видурэн̣окто млэччхава̄ча̄си па̄м̣д̣ава।
01135006c твайа̄ ча таттатхэтйуктамэтадвиш́ва̄сака̄ран̣ам̣।।
па̄м̣д̣ава! видурану нинналли млэччха бха̄шэ̆йалли энанно хэл̤иддану. матту нӣну адаккэ̆ ха̄гэ̆йэ а̄гали э̆м̣ду хэл̤иддэ̆. ӣ вишайавэ нинагэ̆ нанналли виш́ва̄саванну тарабэку.”
01135007a ува̄ча там̣ сатйадхр̣тих̣ кум̣тӣпутро йудхишт̣хирах̣।
01135007c абхиджа̄на̄ми саумйа тва̄м̣ сухр̣дам̣ видурасйа ваи।।
01135008a ш́учима̄птам̣ прийам̣ чаива сада̄ ча др̣д̣хабхактикам̣।
01135008c на видйатэ кавэх̣ ким̣ чидабхиджн̃а̄напрайоджанам̣।।
а̄га аванигэ̆ сатйадхр̣ти кум̣типутра йудхишт̣хирану хэл̤идану: “саумйа! ниннанну на̄ну видурана сухр̣данэ̆м̣дӯ, ш́учийа̄даванэ̆м̣дӯ, др̣д̣хабхактийул̤л̤аванэ̆м̣дӯ, прийакаранэ̆м̣дӯ гурутисуттэнэ̆. кавийим̣да йа̄вудэ рӣтийа абхиджн̃а̄наванну бал̤асува аваш́йакатэ̆йилла.
01135009a йатха̄ нах̣ са татха̄ наствам̣ нирвиш́эша̄ вайам̣ твайи।
01135009c бхаватах̣ сма йатха̄ тасйа па̄лайа̄сма̄нйатха̄ кавих̣।।
авану хэгэ̆ наммавано нӣнӯ кӯд̣а наммаванэ; ниннанну наммаллийэ о̆ббанэ̆м̣ду париган̣исуттэвэ̆. на̄ву хэгэ̆ аванигэ̆ сэриддэво ха̄гэ̆ нинагӯ сэриддэвэ̆. а̄ кавийу намманну па̄лисувам̣тэ̆ па̄лису.
01135010a идам̣ ш́аран̣ама̄гнэйам̣ мадартхамити мэ матих̣।
01135010c пурочанэна вихитам̣ дха̄ртара̄шт̣расйа ш́а̄сана̄т।।
дха̄ртара̄шт̣рана ш́а̄санадам̣тэ̆ пурочанану нанага̄ги ӣ агниджа̄лада манэ̆йанну нирмисидда̄нэ̆ э̆ннувуду вихитава̄гидэ̆.
01135011a са па̄пах̣ кош́ава̄м̣ш́чаива сасаха̄йаш́ча дурматих̣।
01135011c асма̄напи ча душт̣а̄тма̄ нитйака̄лам̣ праба̄дхатэ।।
а̄ па̄пийалли кош́авӯ идэ̆ саха̄йакарӯ идда̄рэ̆. а̄ дурмати душт̣а̄тману йа̄ва̄галӯ намманну ба̄дхисалу ниратана̄гидда̄нэ̆.
01135012a са бхава̄нмокшайатвасма̄нйатнэна̄сма̄ддхута̄ш́ана̄т।
01135012c асма̄свиха хи дагдхэшу сака̄мах̣ сйа̄тсуйодханах̣।।
ниннэ̆лла прайатнагал̤им̣да бэ̆м̣кийим̣да тапписико̆л̤л̤алу саха̄йа ма̄д̣у. на̄ву сут̣т̣уходарэ̆ суйодханану байасидам̣тэ̆йэ а̄гуттадэ̆.
01135013a самр̣ддхама̄йудха̄га̄рамидам̣ тасйа дура̄тманах̣।
01135013c вапра̄м̣тэ нишпратӣка̄рама̄ш́лишйэдам̣ кр̣там̣ махат।।
идо аллирувуду а̄ дура̄тмана самр̣ддха а̄йудха̄га̄ра. ӣ виш́а̄ла араманэ̆йанну адара год̣э̆гэ̆ хо̆м̣дико̆м̣д̣э кат̣т̣исидда̄рэ̆.
01135014a идам̣ тадаш́убхам̣ нӯнам̣ тасйа карма чикӣршитам̣।
01135014c пра̄гэва видуро вэда тэна̄сма̄нанвабодхайат।।
ӣ аш́убха кармадакуриту видуранигэ̆ мо̆далэ тил̤идитту. а̄дударим̣далэ авану намагэ̆ э̆ччарикэ̆йанну нӣд̣идда.
01135015a сэйама̄паданупра̄пта̄ кшатта̄ йа̄м̣ др̣шт̣ава̄нпура̄।
01135015c пурочанасйа̄видита̄насма̄м̣ствам̣ випрамочайа।।
мо̆далэ кшаттану вӣкшисидда а̄патту намагэ̆ ӣга бам̣да̄гидэ̆. пурочананигэ̆ тил̤ийада рӣтийалли на̄ву идарим̣да тапписико̆л̤л̤алу саха̄йа ма̄д̣у.”
01135016a са татхэти пратиш́рутйа кханако йатнама̄стхитах̣।
01135016c парикха̄муткиранна̄ма чака̄ра сумахадбилам̣।।
ха̄гэ̆йэ а̄галэ̆м̣ду хэл̤и кханакану танна кэ̆ласадалли ниратана̄дану. авану о̆м̣ду до̆д̣д̣а гум̣д̣ийанну тэ̆гэ̆ду адаралли виш́а̄ла билаванну агэ̆дану.
01135017a чакрэ ча вэш́манастасйа мадхйэ на̄тимаханмукхам̣।
01135017c капа̄т̣айуктамаджн̃а̄там̣ самам̣ бхӯмйа̄ ча бха̄рата।।
бха̄рата! авану аданну манэ̆йа мадхйадалли ати до̆д̣д̣а ба̄йийилладэ нирмисидану. адара ба̄йанну бхӯмигэ̆ сама̄на халагэ̆гал̤им̣да муччидану.
01135018a пурочанабхайа̄ччаива вйададха̄тсам̣вр̣там̣ мукхам̣।
01135018c са татра ча гр̣хадва̄ри васатйаш́убхадхӣх̣ сада̄।।
сада̄ авара гр̣хадва̄радаллийэ ва̄сисуттидда аш́убха пурочанана бхайадим̣да авару адара ба̄йанну чэ̆нна̄ги муччидару.
01135019a татра тэ са̄йудха̄х̣ сарвэ васам̣ти сма кшапа̄м̣ нр̣па।
01135019c дива̄ чарам̣ти мр̣гайа̄м̣ па̄м̣д̣авэйа̄ вана̄дванам̣।।
нр̣па! па̄м̣д̣авэйарэ̆лларӯ а̄йудхагал̤а джо̆тэ̆ а̄ биладаллийэ малагуттиддару. хагалиналли авару бэт̣э̆гэ̆м̣ду ванадим̣да ванаккэ̆ сам̣чарисуттиддару.
01135020a виш́ваставадавиш́васта̄ вам̣чайам̣тах̣ пурочанам̣।
01135020c атушт̣а̄стушт̣авадра̄джаннӯшух̣ парамадух̣кхита̄х̣।।
авару алли виш́ва̄савилладавара̄дарӯ виш́ва̄савиддаварам̣тэ̆, асам̣тушт̣ара̄гиддарӯ сам̣тушт̣ара̄даварам̣тэ̆ пурочанананну вам̣чиси парамадух̣кхитара̄ги ва̄сисуттиддару.
01135021a на чаина̄нанвабудхйам̣та нара̄ нагарава̄синах̣।
01135021c анйатра видура̄ма̄тйа̄ттасма̄ткханакасаттама̄т।।
видурана ама̄тйа кханакасаттамананну бит̣т̣у нагарава̄сигал̤алли бэрэ̆ йа̄рӯ аваранну артхама̄д̣ико̆л̤л̤алилла.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄дипарван̣и джатугр̣хада̄хапарван̣и джатугр̣хава̄сэ пам̣чатрим̣ш́ададхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄дипарвадалли джатугр̣хада̄ха парвадалли джатугр̣хава̄са э̆ннува нӯра̄мӯваттаиданэ̆йа адхйа̄йаву.