правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ди парва
джатугр̣хада̄ха парва
адхйа̄йа 134
са̄ра
ва̄ран̣а̄ватадалли па̄м̣д̣авара сва̄гата, сатка̄ра; пурочананим̣да уд̣уго̆рэ̆йа̄ги пад̣э̆да арагина манэ̆йа правэш́а (1-12). сам̣ш́айапат̣т̣а йудхишт̣хира-бхӣмара сам̣ва̄да (13-28).
01134001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
01134001a татах̣ сарва̄х̣ пракр̣тайо нагара̄два̄ран̣а̄вата̄т।
01134001c сарвамам̣галасам̣йукта̄ йатха̄ш́а̄страматам̣дрита̄х̣।।
01134002a ш́рутва̄гата̄нпа̄м̣д̣упутра̄нна̄на̄йа̄наих̣ сахасраш́ах̣।
01134002c абхиджагмурнараш́рэшт̣ха̄м̣ ш́рутваива парайа̄ муда̄।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “ва̄ран̣а̄ватада сарва паураджанарӯ нараш́рэшт̣ха па̄м̣д̣упутрару бам̣дидда̄рэ̆м̣ду кэл̤идо̆д̣анэ̆ ати сам̣тошадим̣да на̄на̄ ва̄ханагал̤алли сахасра̄ру сам̣кхйэ̆гал̤алли ш́а̄страгал̤алли хэл̤ида э̆лла мам̣гала вастугал̤анну тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у нагарадим̣да хо̆рабам̣дару.
01134003a тэ сама̄са̄дйа каум̣тэйа̄нва̄ран̣а̄ватака̄ джана̄х̣।
01134003c кр̣тва̄ джайа̄ш́ишах̣ сарвэ парива̄рйопатастхирэ।।
ва̄ран̣а̄ватака джанару каум̣тэйаранну талупи сарварӯ аваранну гауравадим̣да суттуварэ̆ду джайагхошагаидару.
01134004a таирвр̣тах̣ пурушавйа̄гхро дхармара̄джо йудхишт̣хирах̣।
01134004c вибабхау дэвасам̣ка̄ш́о ваджрапа̄н̣ирива̄мараих̣।।
аварим̣да а̄вр̣та пурушавйа̄гхра дхармара̄джа йудхишт̣хирану амарара мадхйэ̆ дэвасам̣ка̄ш́а ваджрапа̄н̣ийам̣тэ̆ кам̣го̆л̤исидану.
01134005a саткр̣та̄стэ ту паураиш́ча паура̄нсаткр̣тйа ча̄нагха̄х̣।
01134005c алам̣кр̣там̣ джана̄кӣрн̣ам̣ вивиш́урва̄ран̣а̄ватам̣।।
паурарим̣да саткр̣тара̄да матту паураранну саткарисида а̄ анагхару алам̣кр̣та джанасам̣кӣрн̣а ва̄ран̣а̄ватаванну правэш́исидару.
01134006a тэ правиш́йа пурам̣ вӣра̄стӯрн̣ам̣ джагмуратхо гр̣ха̄н।
01134006c бра̄хман̣а̄на̄м̣ махӣпа̄ла рата̄на̄м̣ свэшу кармасу।।
01134007a нагара̄дхикр̣та̄на̄м̣ ча гр̣ха̄н̣и ратхина̄м̣ татха̄।
01134007c упатастхурнараш́рэшт̣ха̄ ваиш́йаш́ӯдрагр̣ха̄напи।।
махӣпа̄ла! пураванну правэш́исида кӯд̣алэ а̄ вӣрару тамма кармагал̤алли нирата бра̄хман̣ара манэ̆гал̤игэ̆ бхэ̆т̣т̣ийит̣т̣ару. ха̄гэ̆йэ нагарада адхика̄ригал̤а матту ратхигал̤а манэ̆гал̤игэ̆ ходару. ӣ нараш́рэшт̣хару ваиш́йа матту ш́ӯдрара манэ̆гал̤игӯ бхэ̆т̣т̣ийанниттару.
01134008a арчита̄ш́ча нараих̣ паураих̣ па̄м̣д̣ава̄ бхаратаршабха̄х̣।
01134008c джагмура̄васатхам̣ паш́ча̄тпурочанапураскр̣та̄х̣।।
паураджанарим̣да пӯджисилпат̣т̣а нам̣тара бхаратаршабха па̄м̣д̣авару тамма васатигр̣хаккэ̆ тэ̆рал̤и алли пурочананим̣да сва̄гатисалпат̣т̣ару.
01134009a тэбхйо бхакшйа̄ннапа̄на̄ни ш́айана̄ни ш́убха̄ни ча।
01134009c а̄сана̄ни ча мукхйа̄ни прададау са пурочанах̣।।
пурочанану аваригэ̆ бхакшйа̄ннагал̤аннӯ, па̄нӣйагал̤аннӯ, сум̣дара ха̄сигэ̆гал̤аннӯ матту мукхйа а̄санагал̤аннӯ иттану.
01134010a татра тэ саткр̣та̄стэна сумаха̄рхапариччхада̄х̣।
01134010c упа̄сйама̄на̄х̣ пурушаирӯшух̣ пуранива̄сибхих̣।।
алли авару тамма ра̄джапарича̄ракаро̆м̣дигэ̆ аваним̣да саткр̣тара̄ги пуранива̄сигал̤а сэвэ̆гал̤о̆м̣дигэ̆ ва̄сисидару.
01134011a даш́ара̄трошита̄на̄м̣ ту татра тэша̄м̣ пурочанах̣।
01134011c нивэдайа̄ма̄са гр̣хам̣ ш́ива̄кхйамаш́ивам̣ тада̄।।
алли авару хатту динагал̤у ирала̄ги пурочанану аш́убхава̄дарӯ ш́ива э̆м̣ду карэ̆йалпат̣т̣а гр̣хаванну уд̣уго̆рэ̆йа̄гиттану.
01134012a татра тэ пурушавйа̄гхра̄ вивиш́ух̣ сапариччхада̄х̣।
01134012c пурочанасйа вачана̄ткаила̄самива гухйака̄х̣।।
пурочанана вачанадам̣тэ̆ а̄ пурушавйа̄гхрару тамма парича̄ракаро̆м̣дигэ̆ гухйакару каила̄саванну правэш́исувам̣тэ̆ а̄ манэ̆йанну правэш́исидару.
01134013a таттвага̄рамабхипрэкшйа сарвадхармавиш́а̄радах̣।
01134013c ува̄ча̄гнэйамитйэвам̣ бхӣмасэнам̣ йудхишт̣хирах̣।
01134013e джигхрансомйа васа̄гам̣дхам̣ сарпирджатувимиш́ритам̣।।
а̄дарэ̆ сарвадхармавиш́а̄рада йудхишт̣хирану а̄ манэ̆йанну парӣкшиси бхӣмасэнанигэ̆ “бэ̆н̣н̣э̆ матту ла̄кшагал̤им̣да миш́рита ко̆ббина ва̄санэ̆ баруттирува иду о̆м̣ду агниджа̄ла!” э̆м̣ду хэл̤идану.
01134014a кр̣там̣ хи вйактама̄гнэйамидам̣ вэш́ма парам̣тапа।
01134014c ш́ан̣асарджарасам̣ вйактама̄нӣтам̣ гр̣хакарман̣и।
01134014e мум̣джабалваджавам̣ш́а̄ди дравйам̣ сарвам̣ гхр̣токшитам̣।।
“парам̣тапа! бэ̆м̣кийалли сут̣т̣у бхасмама̄д̣увудакка̄гийэ ӣ манэ̆йанну нирмисидда̄рэ̆ э̆ннувуду вйактава̄гуттадэ̆. манэ̆йанну кат̣т̣увудаккэ̆ бал̤асида ш́ан̣а, сарджа, ганнэ̆, хуллу, то̆гат̣э̆ матту бидиру э̆ллаваннӯ туппадалли тойисидда̄рэ̆ э̆ннувудӯ вйактава̄гуттадэ̆.
01134015a ш́илпибхих̣ сукр̣там̣ хйа̄птаирвинӣтаирвэш́макарман̣и।
01134015c виш́вастам̣ ма̄майам̣ па̄по дагдхука̄мах̣ пурочанах̣।।
авара вр̣ттийанну чэ̆нна̄ги тил̤идирува ш́илпигал̤э иданну нирмисидда̄рэ̆ э̆ннувуду сатйа. на̄ну ниш́чим̣тэ̆йим̣дирува̄га па̄пи пурочанану наннанну сут̣т̣уха̄калу байасидда̄нэ̆.
01134016a има̄м̣ ту та̄м̣ маха̄буддхирвидуро др̣шт̣ава̄м̣стада̄।
01134016c а̄падам̣ тэна ма̄м̣ па̄ртха са сам̣бодхитава̄нпура̄।।
па̄ртха! иданнэ а̄ маха̄буддхи видурану мо̆далэ вӣкшиси идара куриту э̆ччарикэ̆йа ма̄тугал̤анна̄д̣идда.
01134017a тэ вайам̣ бодхита̄стэна буддхавам̣то'ш́ивам̣ гр̣хам̣।
01134017c а̄ча̄рйаих̣ сукр̣там̣ гӯд̣хаирдурйодханаваш́а̄нугаих̣।।
авану мо̆далэ намагэ̆ э̆ччарикэ̆ нӣд̣иддударим̣да ӣга намагэ̆ ӣ манэ̆йу аш́убхава̄дадду матту дурйодханана ваш́адаллидду аванигэ̆ видхэйара̄гирува гӯд̣ха кармигал̤у иданну нирмисидда̄рэ̆ э̆ннувуду тил̤идидэ̆.”
01134018 бхӣма ува̄ча।
01134018a йадидам̣ гр̣хама̄гнэйам̣ вихитам̣ манйатэ бхава̄н।
01134018c татраива са̄дху гаччха̄мо йатра пӯрвошита̄ вайам̣।।
бхӣману хэл̤идану: “ӣ манэ̆йу агниджа̄лава̄ги нирмитава̄гидэ̆ э̆м̣ду нинна абхипра̄йава̄дарэ̆ на̄ву мо̆далэ ва̄сисуттидда манэ̆гэ̆ хогувуду о̆л̤л̤э̆йаду.”
01134019 йудхишт̣хира ува̄ча।
01134019a иха йаттаирнира̄ка̄раирваставйамити рочайэ।
01134019c нашт̣аирива вичинвадбхиргатимишт̣а̄м̣ дхрува̄митах̣।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “илла. на̄ву энӯ тил̤ийадаварам̣тэ̆ утса̄хадим̣да, на̄ш́ава̄гуттэво э̆ннува ха̄гэ̆ иллийэ иддуко̆м̣д̣у иллим̣да тапписико̆л̤л̤ува нирдишт̣ха ма̄ргаванну худ̣укабэку э̆м̣ду нанаганнисуттадэ̆.
01134020a йади вим̣дэта ча̄ка̄рамасма̄кам̣ хи пурочанах̣।
01134020c ш́ӣгхрака̄рӣ тато бхӯтва̄ прасахйа̄пи дахэта нах̣।।
экэ̆м̣дарэ̆ пурочанану намагэ̆ идэ̆лла тил̤идидэ̆ э̆м̣ду йочисидарэ̆ ш́ӣгхрадаллийэ ка̄рйавэ̆саги намманну сут̣т̣у са̄йисутта̄нэ̆.
01134021a на̄йам̣ бибхэтйупакрош́а̄дадхарма̄два̄ пурочанах̣।
01134021c татха̄ хи вартатэ мам̣дах̣ суйодханаматэ стхитах̣।।
суйодханана ануматийам̣тэ̆ над̣э̆йуттирува мӯд̣ха пурочанану йа̄вудэ рӣтийа адхарма матту упакрош́адим̣да хим̣джарийувудилла.
01134022a апи чэха прадагдхэшу бхӣшмо'сма̄су пита̄махах̣।
01134022c копам̣ курйа̄ткимартхам̣ва̄ каурава̄нкопайэта сах̣।
01134022e дхарма итйэва купйэта татха̄нйэ курупум̣гава̄х̣।।
на̄ву сут̣т̣у бхасмава̄да̄га пита̄маха бхӣшма атхава̄ итара кауравару купитара̄гутта̄ро иллаво э̆ннувуду праш́нэ̆. дхармапӯракава̄ги авану матту анйа курупум̣гавару сит̣т̣игэл̤алӯ бахуду.
01134023a вайам̣ ту йади да̄хасйа бибхйатах̣ прадравэма хи।
01134023c спаш́аирно гха̄тайэтса̄рва̄нра̄джйалубдхах̣ суйодханах̣।।
а̄дарэ̆ бэ̆м̣кийа бхайадим̣да на̄ву пала̄йана ма̄д̣идарэ̆ ра̄джйалубдха суйодханану наммэ̆ллараннӯ танна гӯд̣ха̄ча̄ригал̤а мӯлака са̄йисутта̄нэ̆.
01134024a ападастха̄нпадэ тишт̣ханнапакша̄нпакшасам̣стхитах̣।
01134024c хӣнакош́а̄нмаха̄кош́ах̣ прайогаиргха̄тайэддхрувам̣।।
аванигэ̆ стха̄нама̄нагал̤ивэ̆, намагэ̆ стха̄нама̄нагал̤илла. аванигэ̆ танна пакшадавару э̆ннувуваридда̄рэ̆, намагэ̆ наммавару йа̄рӯ илла. аванигэ̆ маха̄кош́авэ идэ̆. намагэ̆ кош́авэ илла. нирдишт̣хава̄гийӯ авану намманну сам̣харисабалла.
01134025a тадасма̄бхиримам̣ па̄пам̣ там̣ ча па̄пам̣ суйодханам̣।
01134025c вам̣чайадбхирниваставйам̣ чаннава̄сам̣ ква читква чит।।
а̄дударим̣да ӣ па̄пийаннӯ матту па̄пи суйодхананнӯ вам̣чиси на̄ву э̆ллийэ ва̄сисуттирали гӯд̣хава̄ги ва̄сисабэку.
01134026a тэ вайам̣ мр̣гайа̄ш́ӣла̄ш́чара̄ма васудха̄мима̄м̣।
01134026c татха̄ но видита̄ ма̄рга̄ бхавишйам̣ти пала̄йата̄м̣।।
на̄ву бэт̣э̆га̄рарам̣тэ̆ бхӯмийаннэ̆лла̄ суттон̣а. идарим̣да бхавишйадалли пала̄йанагаийалу э̆лла ма̄ргагал̤ӯ намагэ̆ тил̤ийуттавэ̆.
01134027a бхаумам̣ ча биламадйаива карава̄ма сусам̣вр̣там̣।
01134027c гӯд̣хоччхваса̄нна настатра хута̄ш́ах̣ сам̣прадхакшйати।।
чэ̆нна̄ги муччалпат̣т̣а о̆м̣ду билаванну бхӯмийалли агэ̆йабэку; алли ад̣аги ко̆м̣д̣арэ̆ бэ̆м̣кийу намманну суд̣увудилла.
01134028a васато'тра йатха̄ ча̄сма̄нна будхйэта пурочанах̣।
01134028c пауро ва̄пи джанах̣ каш́читтатха̄ ка̄рйаматам̣дритаих̣।।
на̄ву илли ва̄сисуттирува̄га пурочананига̄галӣ атхава̄ итара паура джанарига̄галӣ тил̤ийадам̣тэ̆ э̆лла джа̄гарӯкатэ̆йаннӯ вахисон̣а.””
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄дипарван̣и джатугр̣хада̄хапарван̣и бхӣмасэнайудхишт̣хирасам̣ва̄дэ чатустрим̣ш́ададхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄дипарвадалли джатугр̣хада̄ха парвадалли бхӣмасэнайудхишт̣хирасам̣ва̄да э̆ннува нӯра̄мӯваттна̄лканэ̆йа адхйа̄йаву.