ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
ආදි පර්ව
ජතුගෘහදාහ පර්ව
අධ්යාය 133
සාර
අනුසරිසි බංද පෞරජනරන්නු යුධිෂ්ඨිරනු හිංදෙ කළුහිසිදුදු (1-17). පාංඩවරු හොරඩුවාග විදුරනු ම්ලේච්ඡ භාෂෙයල්ලි යුධිෂ්ඨිරනිගෙ ඔගටින රූපදල්ලි දුර්යෝධනන ශල්යංත්රද කුරිතු එච්චරිසිදුදු (18-30).
01133001 වෛශංපායන උවාච.
01133001a පාංඩවාස්තු රථාන්යුක්ත්වා සදශ්වෛරනිලෝපමෛඃ.
01133001c ආරෝහමාණා භීෂ්මස්ය පාදෞ ජගෘහුරාර්තවත්..
01133002a රාජ්ඤශ්ච ධෘතරාෂ්ට්රස්ය ද්රෝණස්ය ච මහාත්මනඃ.
01133002c අන්යේෂාං චෛව වෘද්ධානාං විදුරස්ය කෘපස්ය ච..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “අනිලෝපම උත්තම අශ්වගළන්නු කට්ටිද්ද රථගළන්නු ඒරුවාග ආර්ත පාංඩවරු භීෂ්ම, රාජ ධෘතරාෂ්ට්ර, මහාත්ම ද්රෝණ, විදුර, කෘප මත්තු අන්ය වෘද්ධර පාදගළිගෙරගිදරු.
01133003a ඒවං සර්වාන්කුරූන්වෘද්ධානභිවාද්ය යතව්රතාඃ.
01133003c සමාලිංග්ය සමානාංශ්ච බාලෛශ්චාප්යභිවාදිතාඃ..
හීගෙ එල්ල කුරුවෘද්ධරිගූ අභිවංදිසි යතව්රතරු සමානරන්නු ආලිංගිසිදරු මත්තු කිරියරිංද අභිවංදිසල්පට්ටරු.
01133004a සර්වා මාතෲස්තථාපෘෂ්ට්වා කෘත්වා චෛව ප්රදක්ෂිණං.
01133004c සර්වාඃ ප්රකෘතයශ්චෛව ප්රයයුර්වාරණාවතං..
එල්ල තායංදිරිගූ ප්රදක්ෂිණෙ නමස්කාරගළන්නු මාඩි එල්ල ප්රජෙගළිංද බීළ්කොංඩු වාරණාවතක්කෙ හොරටරු.
01133005a විදුරශ්ච මහාප්රාජ්ඤස්තථාන්යේ කුරුපුංගවාඃ.
01133005c පෞරාශ්ච පුරුෂව්යාඝ්රානන්වයුඃ ශෝකකර්ශිතාඃ..
මහාප්රාජ්ඤ විදුර, අන්ය කුරුපුංගවරු මත්තු ශෝකාර්ත පෞරරු ආ පුරුෂව්යාඝ්රරන්නු හිංබාලිසිදරු.
01133006a තත්ර කේච්චිද්බ්රුවංති ස්ම බ්රාහ්මණා නිර්භයාස්තදා.
01133006c ශෝචමානාඃ පාංඩුපුත්රානතීව භරතර්ෂභ..
භරතර්ෂභ! අල්ලියේ ඉද්ද කෙල නිර්භය බ්රාහ්මණරු පාංඩුපුත්රරිගාගි අතීව දුඃඛිතරාගි හේළිකොළ්ළුත්තිද්දරු:
01133007a විෂමං පශ්යතේ රාජා සර්වථා තමසාවෘතඃ.
01133007c ධෘතරාෂ්ට්රඃ සුදුර්බුද්ධිර්න ච ධර්මං ප්රපශ්යති..
“විෂම රාජ ධෘතරාෂ්ට්රනු එල්ලෙඩෙයල්ලියූ කත්තලෙයන්නේ කාණුත්තිද්දානෙ. දුර්භුද්ධියු ධර්මවන්නේ නෝඩුවුදිල්ල.
01133008a න හි පාපමපාපාත්මා රෝචයිෂ්යති පාංඩවඃ.
01133008c භීමෝ වා බලිනාං ශ්රේෂ්ඨඃ කෞංතේයෝ වා ධනංජයඃ.
01133008e කුත ඒව මහාප්රාජ්ඤෞ මාද්රීපුත්රෞ කරිෂ්යතඃ..
අපාපාත්ම පාංඩවනු පාපගෛයුවවනේ අල්ල; බලිගළල්ලි ශ්රේෂ්ඨ භීමනාගලී, කෞංතේය ධනංජයනාගලී, මහාප්රාජ්ඤ මාද්රීපුත්රරාගලී පාපවන්නෙංදූ එසගුවුදිල්ල.
01133009a තද්රාජ්යං පිතෘතඃ ප්රාප්තං ධෘතරාෂ්ට්රෝ න මෘෂ්යතේ.
01133009c අධර්මමඛිලං කිං නු භීෂ්මෝ(අ)යමනුමන්යතේ.
01133009e විවාස්යමානානස්ථානේ කෞංතේයාන්භරතර්ෂභාන්..
අවරු පිතෘවිනිංද රාජ්යවන්නු පඩෙදිද්දුදු ධෘතරාෂ්ට්රනිගෙ සහිසලික්කාගලිල්ල. භරතර්ෂභ කෞංතේයරන්නු ඒනූ කාරණවිල්ලදේ හොරගට්ටුව ඊ අතිදොඩ්ඩ අධර්මක්කෙ භීෂ්මනාදරූ හේගෙ අනුමතියන්නිත්ත?
01133010a පිතේව හි නෘපෝ(අ)ස්මාකමභූච්ඡාංතනවඃ පුරා.
01133010c විචිත්රවීර්යෝ රාජර්ෂිඃ පාංඩුශ්ච කුරුනංදනඃ..
හිංදෙ ශාංතනව විචිත්රවීර්ය මත්තු කුරුනංදන පාංඩු ඉබ්බරූ නම්ම තංදෙගළංතිද්දරු.
01133011a ස තස්මින්පුරුෂව්යාඝ්රේ දිෂ්ටභාවං ගතේ සති.
01133011c රාජපුත්රානිමාන්බාලාන්ධෘතරාෂ්ට්රෝ න මෘෂ්යතේ..
ආ පුරුෂව්යාඝ්රනු දෛවාධීනනාද නංතර බාලකරාද ඊ රාජපුත්රරන්නු ධෘතරාෂ්ට්රනිගෙ සහිසලාගුත්තිල්ල.
01133012a වයමේතදමෘෂ්යංතඃ සර්ව ඒව පුරෝත්තමාත්.
01133012c ගෘහාන්විහාය ගච්ඡාමෝ යත්ර යාති යුධිෂ්ඨිරඃ..
නමගෙ කූඩ අවනන්නු සහිසලාගුත්තිල්ල. නාවෙල්ලරූ ඊ උත්තම නගරි- මනෙගළන්නු තොරෙදු යුධිෂ්ඨිරනු හෝගුවල්ලිගෙ හෝගෝණ.”
01133013a තාංස්තථාවාදිනඃ පෞරාන්දුඃඛිතාන්දුඃඛකර්ශිතඃ.
01133013c උවාච පරමප්රීතෝ ධර්මරාජෝ යුධිෂ්ඨිරඃ..
දුඃඛිත පෞරරු ඊ රීති මාතනාඩිකොළ්ළුත්තිරුවාග දුඃඛකර්ශිත ධර්මරාජ යුධිෂ්ඨිරනු පරමප්රීතනාගි හේළිදනු:
01133014a පිතා මාන්යෝ ගුරුඃ ශ්රේෂ්ඨෝ යදාහ පෘථිවීපතිඃ.
01133014c අශංකමානෛස්තත්කාර්යමස්මාභිරිති නෝ ව්රතං..
“ගුරුවිනංතෙ ශ්රේෂ්ඨ පෘථ්වීපතියන්නු තංදෙයංතෙ මන්නිසබේකු. අවනු නනගෙ ඒනන්නු හේළුත්තානෝ අදන්නු ස්වල්පවූ ශංකිසදේ මාඩුත්තේවෙ එන්නුවුදු නම්ම ව්රත.
01133015a භවංතඃ සුහෘදෝ(අ)ස්මාකමස්මාන්කෘත්වා ප්රදක්ෂිණං.
01133015c ආශීර්භිරභිනංද්යාස්මාන්නිවර්තධ්වං යථාගෘහං..
නීවු නම්ම සුහෘදයරු. නමගෙ ප්රදක්ෂිණෙ මාඩි ආශීර්වදිසි නම්මන්නු අභිනංදිසි නිම්ම නිම්ම මනෙගළිගෙ තෙරළි.
01133016a යදා තු කාර්යමස්මාකං භවද්භිරුපපත්ස්යතේ.
01133016c තදා කරිෂ්යථ මම ප්රියාණි ච හිතානි ච..
නිම්මිංද නමගෙ යාවාගලාදරූ කාර්යවාගබේකෙංදාග නනගෙ ප්රිය මත්තු හිතකරවාදවුගළන්නු මාඩුවිරංතෙ.”
01133017a තේ තථේති ප්රතිජ්ඤාය කෘත්වා චෛතාන්ප්රදක්ෂිණං.
01133017c ආශීර්භිරභිනංද්යෛනාංජග්මුර්නගරමේව හි..
අවරු හාගෙයේ ආගලෙංදු ප්රතිජ්ඤෙමාඩි අවරිගෙ ප්රදක්ෂිණෙ මාඩි ආශීර්වදිසි-අභිනංදිසි නගරක්කෙ හිංදිරුගිදරු.
01133018a පෞරේෂු තු නිවෘත්තේෂු විදුරඃ සර්වධර්මවිත්.
01133018c බෝධයන්පාංඩවශ්රේෂ්ඨමිදං වචනමබ්රවීත්.
01133018e ප්රාජ්ඤඃ ප්රාජ්ඤං ප්රලාපජ්ඤඃ සම්යග්ධර්මාර්ථදර්ශිවාන්..
පෞරරු හිංදිරුගිද නංතර සර්ව ධර්මවිදු විදුරනු පාංඩවශ්රේෂ්ඨනිගෙ බෝධිසුත්තා ප්රාජ්ඤනු ධර්මාර්ථදර්ශි ඔගටුගළන්නු අරියබල්ල ප්රාජ්ඤනිගෙ හේළුවංතෙ ඊ මාතුගළන්නාඩිදනු:
01133019a විජ්ඤායේදං තථා කුර්යාදාපදං නිස්තරේද්යථා.
01133019c අලෝහං නිශිතං ශස්ත්රං ශරීරපරිකර්තනං.
01133019e යෝ වේත්ති න තමාඝ්නංති ප්රතිඝාතවිදං ද්විෂඃ..
“තිළිදිරුවවනු ආපත්තන්නු ගෙල්ලලු ප්රයත්නිසුත්තානෙ. ලෝහවල්ලද ආදරූ මොනචාද ශස්ත්රවොංදු ශරීරවන්නු ආවරිසිදෙ. ඉදන්නු තිළිදවනන්නු යාව ආයුධවූ කොල්ලුවුදිල්ල ආදරෙ ශත්රුවන්නු එදුරිසුත්තදෙ.
01133020a කක්ෂඝ්නඃ ශිශිරඝ්නශ්ච මහාකක්ෂේ බිලෞකසඃ.
01133020c න දහේදිති චාත්මානං යෝ රක්ෂති ස ජීවති..
කක්ෂගළන්නු මත්තු ඡළියන්නු කොල්ලුවංතහ ආයුධවු විශාල බිලදල්ලිරුවුදන්නු කොල්ලුවුදිල්ල එංදු තිළිදවනු තන්නන්නු තානේ රක්ෂිසිකොංඩු ජීවිසුත්තානෙ.
01133021a නාචක්ෂුර්වේත්ති පංථානං නාචක්ෂුර්විංදතේ දිශඃ.
01133021c නාධෘතිර්භූතිමාප්නෝති බුධ්යස්වෛවං ප්රබෝධිතඃ..
කුරුඩනිගෙ දාරි කාණුවුදිල්ල, කුරුඩනිගෙ දික්කේ කාණුවුදිල්ල මත්තු තන්න රක්ෂණෙයන්නු මාඩිකොළ්ළදිරුවවනු ශ්රේයස්සන්නු හොංදලාර. ඉදන්නු තිළිදු ජාගරූකනාගිරු.
01133022a අනාප්තෛර්දත්තමාදත්තේ නරඃ ශස්ත්රමලෝහජං.
01133022c ශ්වාවිච්ශරණමාසාද්ය ප්රමුච්යේත හුතාශනාත්..
නරනු ආප්තරල්ලදවරිංද කොඩල්පට්ට ලෝහවල්ලද ඊ ශස්ත්රවන්නු තෙගෙදුකොංඩු මුළ්ළුහංදිය ආසරෙයන්නු පඩෙදු බෙංකියිංද බිඩුගඩෙ හොංදුත්තානෙ.
01133023a චරන්මාර්ගාන්විජානාති නක්ෂත්රෛර්විංදතේ දිශඃ.
01133023c ආත්මනා චාත්මනඃ පංච පීඩයන්නානුපීඩ්යතේ..
නඩෙයුත්තිරුව මාර්ගගළන්නු මත්තු දික්කුගළන්නු නක්ෂත්රගළ මූලක තිළිදුකොළ්ළුත්තානෙ; තානේ තන්න පංච ඉංද්රියගළන්නු නියංත්රණදල්ලිට්ටුකොංඩු මුළුගිහෝගුවුදරිංද තන්නන්නු රක්ෂිසිකොළ්ළුත්තානෙ.”
01133024a අනුශිෂ්ට්වානුගත්වා ච කෘත්වා චෛනාන්ප්රදක්ෂිණං.
01133024c පාංඩවානභ්යනුජ්ඤාය විදුරඃ ප්රයයෞ ගෘහාන්..
අවරන්නු අනුසරිසි හෝගුත්තිරුවාග ඊ සූචනෙගළන්නිත්ත විදුරනු පාංඩවරිගෙ ප්රදක්ෂිණෙමාඩි අවරන්නු බීළ්කොට්ටු තන්න මනෙගෙ හිංදිරුගිදනු.
01133025a නිවෘත්තේ විදුරේ චෛව භීෂ්මේ පෞරජනේ තථා.
01133025c අජාතශත්රුමාමංත්ර්ය කුංතී වචනමබ්රවීත්..
විදුර, භීෂ්ම, මත්තු පෞරජනරු හිංදිරුගිද නංතර කුංතියු අජාතශත්රුවන්නු කරෙදු කේළිදළු:
01133026a ක්ෂත්තා යදබ්රවීද්වාක්යං ජනමධ්යේ(අ)බ්රුවන්නිව.
01133026c ත්වයා ච තත්තථේත්යුක්තෝ ජානීමෝ න ච තද්වයං..
“ජනර මධ්යදල්ලි ක්ෂත්තනු ඒනු හේළිදනු? නීනු අදක්කෙ හාගෙයේ ආගලි එංදෙ. නමගෙ ඉදු අර්ථවාගලිල්ල!
01133027a යදි තච්ඡක්යමස්මාභිඃ ශ්රෝතුං න ච සදෝෂවත්.
01133027c ශ්රෝතුමිච්ඡාමි තත්සර්වං සංවාදං තව තස්ය ච..
නාවෙල්ලරූ අදන්නු කේළබහුදංථද්දාගිද්දරෙ, කෙට්ට විෂයවල්ලදිද්දරෙ නින්න මත්තු අවන සංවාදවෙල්ලවන්නු තිළියලු බයසුත්තේනෙ.”
01133028 යුධිෂ්ඨිර උවාච.
01133028a විෂාදග්නේශ්ච බෝද්ධව්යමිති මාං විදුරෝ(අ)බ්රවීත්.
01133028c පංථාශ්ච වෝ නාවිදිතඃ කශ්චිත්ස්යාදිති චාබ්රවීත්..
යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “විදුරනු නනගෙ විෂ මත්තු අග්නිගළ කුරිතු ජාගරූකනාගිරලු හේළිදනු. දාරිගළ්යාවුවූ නනගෙ තිළියදෙ ඉරබාරදෙංදූ හේළිදනු.
01133029a ජිතේංද්රියශ්ච වසුධාං ප්රාප්ස්යසීති ච මාබ්රවීත්.
01133029c විජ්ඤාතමිති තත්සර්වමිත්යුක්තෝ විදුරෝ මයා..
ජිතේංද්රියනාගිද්දු වසුධෙයන්නු ප්රාප්තගොළිසිකොළ්ළබහුදු එංදූ හේළිදනු. අවෙල්ලවූ අර්ථවායිතෙංදු නානු විදුරනිගෙ උත්තරවිත්තෙ.””
01133030 වෛශංපායන උවාච.
01133030a අෂ්ටමේ(අ)හනි රෝහිණ්යාං ප්රයාතාඃ ඵල්ගුනස්ය තේ.
01133030c වාරණාවතමාසාද්ය දදෘශුර්නාගරං ජනං..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “ඵල්ගුණද එංටනේ දින රෝහිණී නක්ෂත්රදල්ලි අවරු වාරණාවතවන්නු සේරි නගර මත්තු ජනරන්නු නෝඩිදරු.”
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ආදිපර්වණි ජතුගෘහදාහපර්වණි වාරණාවතගමනේ ත්රයස්ත්රිංශදධිකශතතමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි ආදිපර්වදල්ලි ජතුගෘහදාහ පර්වදල්ලි වාරණාවතගමන එන්නුව නූරාමූවත්ත්මූරනෙය අධ්යායවු.