132 пурочанопадэш́ах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

а̄ди парва

джатугр̣хада̄ха парва

адхйа̄йа 132

са̄ра

дурйодханану пурочанананну карэ̆йиси гаупйава̄ги арагина манэ̆йанну нирмиси па̄м̣д̣аваранну адаро̆д̣анэ̆ суд̣алу а̄дэш́аванну нӣд̣увуду (1-17), арагина манэ̆йа нирма̄н̣а (18-19).

01132001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
01132001a эвамуктэшу ра̄джн̃а̄ ту па̄м̣д̣авэшу маха̄тмасу।
01132001c дурйодханах̣ парам̣ харшама̄джага̄ма дура̄тмава̄н।।

ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “ра̄джану маха̄тма па̄м̣д̣аванигэ̆ ӣ рӣти хэл̤иддударим̣да дура̄тма дурйодханану бахал̤а харшаго̆м̣д̣ану.

01132002a са пурочанамэка̄м̣тама̄нӣйа бхаратаршабха।
01132002c гр̣хӣтва̄ дакшин̣э па̄н̣ау сачивам̣ ва̄кйамабравӣт।।

бхаратаршабха! авану танна сачива пурочанананну эка̄м̣тадалли карэ̆ду авана балагаийанну хид̣иду ӣ ма̄тугал̤анна̄д̣идану:

01132003a мамэйам̣ васусам̣пӯрн̣а̄ пурочана васум̣дхара̄।
01132003c йатхэйам̣ мама тадваттэ са та̄м̣ ракшитумархаси।

“пурочана! васусам̣пӯрн̣а ӣ васум̣дхарэ̆йу наннавал̤а̄даха̄гэ̆! наннавал̤а̄да авал̤анну нинагӯ ко̆т̣т̣иддэнэ̆. авал̤анну ракшисабэку.

01132004a на хи мэ каш́чиданйо'сти ваиш́ва̄сикатараствайа̄।
01132004c саха̄йо йэна сам̣дха̄йа мам̣трайэйам̣ йатха̄ твайа̄।।

нинналлиддашт̣у виш́ва̄саву нанагэ̆ бэрэ̆ йа̄раллийӯ илла. нанагэ̆ ӣ саха̄йаванну ма̄д̣идэ̆йэ̆м̣дарэ̆ нинагэ̆ мам̣тритваванну нӣд̣ува бхаравасэ̆ ко̆д̣уттэнэ̆.

01132005a сам̣ракша та̄та мам̣трам̣ ча сапатна̄м̣ш́ча мамоддхара।
01132005c нипун̣эна̄бхйупа̄йэна йадбравӣми татха̄ куру।।

гэ̆л̤э̆йа! ӣ сама̄лочанэ̆йанну гаупйава̄гид̣у. нинна нипун̣а упа̄йагал̤им̣да нанна пратидвам̣дигал̤анну на̄ш́аго̆л̤ису. на̄ну хэл̤ида ха̄гэ̆ ма̄д̣у.

01132006a па̄м̣д̣ава̄ дхр̣тара̄шт̣рэн̣а прэшита̄ ва̄ран̣а̄ватам̣।
01132006c утсавэ вихаришйам̣ти дхр̣тара̄шт̣расйа ш́а̄сана̄т।।

дхр̣тара̄шт̣рану па̄м̣д̣аваранну ва̄ран̣а̄ватаккэ̆ кал̤ухисуттидда̄нэ̆. дхр̣тара̄шт̣рана а̄дэш́адам̣тэ̆ авару алли утсавадалли вихарисутта̄рэ̆.

01132007a са твам̣ ра̄сабхайуктэна сйам̣данэна̄ш́уга̄мина̄।
01132007c ва̄ран̣а̄ватамадйаива йатха̄ йа̄си татха̄ куру।।

нӣну им̣дэ вэгава̄ги од̣ува ра̄сабхагал̤а га̄д̣ийалли ва̄ран̣а̄ватаванну сэри на̄ну хэл̤ида ха̄гэ̆ ма̄д̣у.

01132008a татра гатва̄ чатух̣ш́а̄лам̣ гр̣хам̣ парамасам̣вр̣там̣।
01132008c а̄йудха̄га̄рама̄ш́ритйа ка̄райэтха̄ маха̄дханам̣।।

алли хоги а̄йудха̄га̄рада бал̤ийаллийэ парамасам̣вр̣та на̄лку кон̣э̆гал̤аннул̤л̤а бэ̆лэ̆ба̄л̤ува гр̣хаво̆м̣данну нирмису.

01132009a ш́ан̣асарджараса̄дӣни йа̄ни дравйа̄н̣и ка̄ни чит।
01132009c а̄гнэйа̄нйута сам̣тӣха та̄ни сарва̄н̣и да̄пайа।।

ш́ан̣а-сарджара мо̆дала̄да матту агнийалли сут̣т̣ухогабаллам̣таха э̆лла вастугал̤аннӯ бал̤асу.

01132010a сарпиша̄ ча сатаилэна ла̄кшайа̄ ча̄пйаналпайа̄।
01132010c мр̣ттика̄м̣ миш́райитва̄ твам̣ лэпам̣ куд̣йэшу да̄пайэх̣।।

авугал̤анну таила, арагу матту туппагал̤им̣да ман̣н̣иналли сэриси год̣э̆гал̤игэ̆ лэпису.

01132011a ш́ан̣а̄нвам̣ш́ам̣ гхр̣там̣ да̄ру йам̣тра̄н̣и вивидха̄ни ча।
01132011c тасминвэш́мани сарва̄н̣и никшипэтха̄х̣ самам̣татах̣।।
01132012a йатха̄ ча тва̄м̣ на ш́ам̣кэранпарӣкшам̣то'пи па̄м̣д̣ава̄х̣।
01132012c а̄гнэйамити татка̄рйамити ча̄нйэ ча ма̄нава̄х̣।।

хэ̆ччина прама̄н̣адалли сэ̆н̣абу, бидиру, туппа, мара, матту марада пуд̣ийанну сэрисабэку. а̄дарэ̆ па̄м̣д̣авару парӣкшисидарӯ аваригэ̆ ш́ам̣кэ̆йум̣т̣а̄габа̄рада ха̄гирабэку. атхава̄ бэрэ̆ йа̄ригӯ идо̆м̣ду агнийа ш́алйам̣травэ̆м̣ду тил̤ийаба̄раду.

01132013a вэш́манйэвам̣ кр̣тэ татра кр̣тва̄ та̄нпарама̄рчита̄н।
01132013c ва̄сайэх̣ па̄м̣д̣авэйа̄м̣ш́ча кум̣тӣм̣ ча сасухр̣джджана̄м̣।।

ӣ рӣти манэ̆йанну нирмиси, аваранну саткариси па̄м̣д̣авару сакхӣмэл̤адо̆м̣дигэ̆ алли ва̄сисалу кум̣тийанну а̄грахисабэку.

01132014a татра̄сана̄ни мукхйа̄ни йа̄на̄ни ш́айана̄ни ча।
01132014c видха̄тавйа̄ни па̄м̣д̣ӯна̄м̣ йатха̄ тушйэта мэ пита̄।।

нанна там̣дэ̆гэ̆ тр̣птико̆д̣увашт̣у алли па̄м̣д̣аварига̄ги а̄санагал̤а, ха̄сигэ̆гал̤а, мам̣чагал̤а, матту ва̄ханагал̤а вйавастхэ̆йа̄габэку.

01132015a йатха̄ рамэранвиш́рабдха̄ нагарэ ва̄ран̣а̄ватэ।
01132015c татха̄ сарвам̣ видха̄тавйам̣ йа̄ватка̄ласйа парйайах̣।।

ва̄ран̣а̄вата нагарийалли авару, намма самайаву баруваварэ̆гэ̆, йа̄вудэ рӣтийа сам̣ш́айаваннӯ хо̆м̣дадэ виш́ра̄м̣типад̣э̆йуттирабэку.

01132016a джн̃а̄тва̄ ту та̄нсувиш́васта̄м̣ш́айа̄на̄накутобхайа̄н।
01132016c агнистатаствайа̄ дэйо два̄ратастасйа вэш́манах̣।।

аваригэ̆ барува апа̄йада йа̄ва ш́ам̣кэ̆йӯ илла э̆м̣ду ниш́чайама̄д̣ико̆м̣д̣а нам̣тара авару нирбхайара̄ги малагико̆м̣д̣идда̄га два̄радаллийэ бэ̆м̣кийанну ха̄ки хо̆ттисабэку.

01132017a дагдха̄нэвам̣ свакэ гэхэ дагдха̄ ити тато джана̄х̣।
01132017c джн̃а̄тайо ва̄ вадишйам̣ти па̄м̣д̣ава̄ртха̄йа кархи чит।।

ӣ рӣти бэ̆м̣кийалли сут̣т̣у тӣрико̆м̣д̣а̄га па̄м̣д̣авару авара манэ̆йаллийэ джӣвам̣та сут̣т̣уходару э̆м̣ду авара джанарэ̆лларӯ тил̤идуко̆л̤л̤утта̄рэ̆.”

01132018a таттатхэти пратиджн̃а̄йа каурава̄йа пурочанах̣।
01132018c пра̄йа̄дра̄сабхайуктэна нагарам̣ ва̄ран̣а̄ватам̣।।

пурочанану каураванигэ̆ ха̄гэ̆йэ ма̄д̣уттэнэ̆м̣ду пратиджн̃э̆йаннитту каттэ̆йа бам̣д̣ийаннэри ва̄ран̣а̄вата нагаригэ̆ хо̆рат̣ану.

01132019a са гатва̄ тварито ра̄джандурйодханаматэ стхитах̣।
01132019c йатхоктам̣ ра̄джапутрэн̣а сарвам̣ чакрэ пурочанах̣।।

ра̄джан! дурйодхананигэ̆ винӣтана̄гидда пурочанану бэганэ̆ хоги ра̄джапутрану хэл̤ида ха̄гэ̆йэ э̆ллаваннӯ ма̄д̣идану.”

сама̄пти ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄дипарван̣и джатугр̣хада̄хапарван̣и пурочанопадэш́э два̄трим̣ш́ададхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।। иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄дипарвадалли джатугр̣хада̄ха парвадалли пурочанопадэш́а э̆ннува нӯра̄мӯваттэ̆рад̣анэ̆йа адхйа̄йаву.