প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আদি পৰ্ৱ
জতুগৃহদাহ পৰ্ৱ
অধ্যায 132
সাৰ
দুৰ্যোধননু পুৰোচননন্নু কৰॆযিসি গৌপ্যৱাগি অৰগিন মনॆযন্নু নিৰ্মিসি পাংডৱৰন্নু অদৰॊডনॆ সুডলু আদেশৱন্নু নীডুৱুদু (1-17), অৰগিন মনॆয নিৰ্মাণ (18-19).
01132001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01132001a এৱমুক্তেষু ৰাজ্ঞা তু পাংডৱেষু মহাত্মসু।
01132001c দুৰ্যোধনঃ পৰং হৰ্ষমাজগাম দুৰাত্মৱান্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ৰাজনু মহাত্ম পাংডৱনিগॆ ঈ ৰীতি হেল়িদ্দুদৰিংদ দুৰাত্ম দুৰ্যোধননু বহল় হৰ্ষগॊংডনু.
01132002a স পুৰোচনমেকাংতমানীয ভৰতৰ্ষভ।
01132002c গৃহীত্ৱা দক্ষিণে পাণৌ সচিৱং ৱাক্যমব্ৰৱীত্।।
ভৰতৰ্ষভ! অৱনু তন্ন সচিৱ পুৰোচননন্নু একাংতদল্লি কৰॆদু অৱন বলগৈযন্নু হিডিদু ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু:
01132003a মমেযং ৱসুসংপূৰ্ণা পুৰোচন ৱসুংধৰা।
01132003c যথেযং মম তদ্ৱত্তে স তাং ৰক্ষিতুমৰ্হসি।
“পুৰোচন! ৱসুসংপূৰ্ণ ঈ ৱসুংধৰॆযু নন্নৱল়াদহাগॆ! নন্নৱল়াদ অৱল়ন্নু নিনগূ কॊট্টিদ্দেনॆ. অৱল়ন্নু ৰক্ষিসবেকু.
01132004a ন হি মে কশ্চিদন্যোঽস্তি ৱৈশ্ৱাসিকতৰস্ত্ৱযা।
01132004c সহাযো যেন সংধায মংত্ৰযেযং যথা ত্ৱযা।।
নিন্নল্লিদ্দষ্টু ৱিশ্ৱাসৱু ননগॆ বেৰॆ যাৰল্লিযূ ইল্ল. ননগॆ ঈ সহাযৱন্নু মাডিদॆযॆংদৰॆ নিনগॆ মংত্ৰিত্ৱৱন্নু নীডুৱ ভৰৱসॆ কॊডুত্তেনॆ.
01132005a সংৰক্ষ তাত মংত্ৰং চ সপত্নাংশ্চ মমোদ্ধৰ।
01132005c নিপুণেনাভ্যুপাযেন যদ্ব্ৰৱীমি তথা কুৰু।।
গॆল়ॆয! ঈ সমালোচনॆযন্নু গৌপ্যৱাগিডু. নিন্ন নিপুণ উপাযগল়িংদ নন্ন প্ৰতিদ্ৱংদিগল়ন্নু নাশগॊল়িসু. নানু হেল়িদ হাগॆ মাডু.
01132006a পাংডৱা ধৃতৰাষ্ট্ৰেণ প্ৰেষিতা ৱাৰণাৱতং।
01132006c উত্সৱে ৱিহৰিষ্যংতি ধৃতৰাষ্ট্ৰস্য শাসনাত্।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰনু পাংডৱৰন্নু ৱাৰণাৱতক্কॆ কল়ুহিসুত্তিদ্দানॆ. ধৃতৰাষ্ট্ৰন আদেশদংতॆ অৱৰু অল্লি উত্সৱদল্লি ৱিহৰিসুত্তাৰॆ.
01132007a স ত্ৱং ৰাসভযুক্তেন স্যংদনেনাশুগামিনা।
01132007c ৱাৰণাৱতমদ্যৈৱ যথা যাসি তথা কুৰু।।
নীনু ইংদে ৱেগৱাগি ওডুৱ ৰাসভগল় গাডিযল্লি ৱাৰণাৱতৱন্নু সেৰি নানু হেল়িদ হাগॆ মাডু.
01132008a তত্ৰ গত্ৱা চতুঃশালং গৃহং পৰমসংৱৃতং।
01132008c আযুধাগাৰমাশ্ৰিত্য কাৰযেথা মহাধনং।।
অল্লি হোগি আযুধাগাৰদ বল়িযল্লিযে পৰমসংৱৃত নাল্কু কোণॆগল়ন্নুল়্ল় বॆলॆবাল়ুৱ গৃহৱॊংদন্নু নিৰ্মিসু.
01132009a শণসৰ্জৰসাদীনি যানি দ্ৰৱ্যাণি কানি চিত্।
01132009c আগ্নেযান্যুত সংতীহ তানি সৰ্ৱাণি দাপয।।
শণ-সৰ্জৰ মॊদলাদ মত্তু অগ্নিযল্লি সুট্টুহোগবল্লংতহ ऎল্ল ৱস্তুগল়ন্নূ বল়সু.
01132010a সৰ্পিষা চ সতৈলেন লাক্ষযা চাপ্যনল্পযা।
01132010c মৃত্তিকাং মিশ্ৰযিত্ৱা ত্ৱং লেপং কুড্যেষু দাপযেঃ।।
অৱুগল়ন্নু তৈল, অৰগু মত্তু তুপ্পগল়িংদ মণ্ণিনল্লি সেৰিসি গোডॆগল়িগॆ লেপিসু.
01132011a শণান্ৱংশং ঘৃতং দাৰু যংত্ৰাণি ৱিৱিধানি চ।
01132011c তস্মিন্ৱেশ্মনি সৰ্ৱাণি নিক্ষিপেথাঃ সমংততঃ।।
01132012a যথা চ ত্ৱাং ন শংকেৰন্পৰীক্ষংতোঽপি পাংডৱাঃ।
01132012c আগ্নেযমিতি তত্কাৰ্যমিতি চান্যে চ মানৱাঃ।।
হॆচ্চিন প্ৰমাণদল্লি সॆণবু, বিদিৰু, তুপ্প, মৰ, মত্তু মৰদ পুডিযন্নু সেৰিসবেকু. আদৰॆ পাংডৱৰু পৰীক্ষিসিদৰূ অৱৰিগॆ শংকॆযুংটাগবাৰদ হাগিৰবেকু. অথৱা বেৰॆ যাৰিগূ ইদॊংদু অগ্নিয শল্যংত্ৰৱॆংদু তিল়িযবাৰদু.
01132013a ৱেশ্মন্যেৱং কৃতে তত্ৰ কৃত্ৱা তান্পৰমাৰ্চিতান্।
01132013c ৱাসযেঃ পাংডৱেযাংশ্চ কুংতীং চ সসুহৃজ্জনাং।।
ঈ ৰীতি মনॆযন্নু নিৰ্মিসি, অৱৰন্নু সত্কৰিসি পাংডৱৰু সখীমেল়দॊংদিগॆ অল্লি ৱাসিসলু কুংতিযন্নু আগ্ৰহিসবেকু.
01132014a তত্ৰাসনানি মুখ্যানি যানানি শযনানি চ।
01132014c ৱিধাতৱ্যানি পাংডূনাং যথা তুষ্যেত মে পিতা।।
নন্ন তংদॆগॆ তৃপ্তিকॊডুৱষ্টু অল্লি পাংডৱৰিগাগি আসনগল়, হাসিগॆগল়, মংচগল়, মত্তু ৱাহনগল় ৱ্যৱস্থॆযাগবেকু.
01132015a যথা ৰমেৰন্ৱিশ্ৰব্ধা নগৰে ৱাৰণাৱতে।
01132015c তথা সৰ্ৱং ৱিধাতৱ্যং যাৱত্কালস্য পৰ্যযঃ।।
ৱাৰণাৱত নগৰিযল্লি অৱৰু, নম্ম সমযৱু বৰুৱৱৰॆগॆ, যাৱুদে ৰীতিয সংশযৱন্নূ হॊংদদে ৱিশ্ৰাংতিপডॆযুত্তিৰবেকু.
01132016a জ্ঞাত্ৱা তু তান্সুৱিশ্ৱস্তাংশযানানকুতোভযান্।
01132016c অগ্নিস্ততস্ত্ৱযা দেযো দ্ৱাৰতস্তস্য ৱেশ্মনঃ।।
অৱৰিগॆ বৰুৱ অপাযদ যাৱ শংকॆযূ ইল্ল ऎংদু নিশ্চযমাডিকॊংড নংতৰ অৱৰু নিৰ্ভযৰাগি মলগিকॊংডিদ্দাগ দ্ৱাৰদল্লিযে বॆংকিযন্নু হাকি হॊত্তিসবেকু.
01132017a দগ্ধানেৱং স্ৱকে গেহে দগ্ধা ইতি ততো জনাঃ।
01132017c জ্ঞাতযো ৱা ৱদিষ্যংতি পাংডৱাৰ্থায কৰ্হি চিত্।।
ঈ ৰীতি বॆংকিযল্লি সুট্টু তীৰিকॊংডাগ পাংডৱৰু অৱৰ মনॆযল্লিযে জীৱংত সুট্টুহোদৰু ऎংদু অৱৰ জনৰॆল্লৰূ তিল়িদুকॊল়্ল়ুত্তাৰॆ.”
01132018a তত্তথেতি প্ৰতিজ্ঞায কৌৰৱায পুৰোচনঃ।
01132018c প্ৰাযাদ্ৰাসভযুক্তেন নগৰং ৱাৰণাৱতং।।
পুৰোচননু কৌৰৱনিগॆ হাগॆযে মাডুত্তেনॆংদু প্ৰতিজ্ঞॆযন্নিত্তু কত্তॆয বংডিযন্নেৰি ৱাৰণাৱত নগৰিগॆ হॊৰটনু.
01132019a স গত্ৱা ত্ৱৰিতো ৰাজন্দুৰ্যোধনমতে স্থিতঃ।
01132019c যথোক্তং ৰাজপুত্ৰেণ সৰ্ৱং চক্ৰে পুৰোচনঃ।।
ৰাজন্! দুৰ্যোধননিগॆ ৱিনীতনাগিদ্দ পুৰোচননু বেগনॆ হোগি ৰাজপুত্ৰনু হেল়িদ হাগॆযে ऎল্লৱন্নূ মাডিদনু.”