129 دَُرَْیَودھَنَےرَْشَْیَا

پَْرَوَےشَ

۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔

شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ

شَْرَِی مَہَابھَارَتَ

آدَِ پَرَْوَ

جَتَُگَْرِہَدَاہَ پَرَْوَ

اَدھَْیَایَ 129

سَارَ

پَاںڈَوَرَنَْنَُ کَولَْلَلَُ کَورَوَرَ ہَلَوَُ اُپَایَگَلَُ; پَاںڈَُسَُتَرَ جَنَپَْرَِیَتَےیَنَْنَُ نَوڈَِ دَُرَْیَودھَنَنَُ پَرَِتَپَِسَِدَُدَُ (1-10). تَاوَُ پَرَپَِںڈَدَ جَِیوَنَکَْکَے ہَوگَُوَ مَُنَْنَ اےنَنَْنَادَرَُو مَاڈَبَےکَےںدَُ دَُرَْیَودھَنَنَُ اےکَاںتَدَلَْلَِ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَِگَے ہَےلَُوَُدَُ (11-18).

01129001 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
01129001a پَْرَانَادھَِکَں بھَِیمَسَےنَں کَْرِتَوَِدَْیَں دھَنَںجَیَں۔
01129001c دَُرَْیَودھَنَو لَکَْشَیَِتَْوَ پَرَْیَتَپَْیَتَ دَُرَْمَتَِہ۔۔

وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “بھَِیمَسَےنَنَ اَدھَِکَ شَکَْتَِیَنَْنَُو دھَنَںجَیَنَ کَْرِتَوَِدَْیَےیَنَْنَُو نَوڈَِدَ دَُرَْمَتَِ دَُرَْیَودھَنَنَُ پَرَِتَپَِسَِدَنَُ.

01129002a تَتَو وَےکَرَْتَنَہ کَرَْنَہ شَکَُنَِشَْچَاپَِ سَوبَلَہ۔
01129002c اَنَےکَےرَبھَْیَُپَایَےسَْتَاںجَِگھَاںسَںتَِ سَْمَ پَاںڈَوَانَْ۔۔
01129003a پَاںڈَوَاشَْچَاپَِ تَتَْسَرَْوَں پَْرَتَْیَجَانَنَْنَرَِںدَمَاہ۔
01129003c اُدَْبھَاوَنَمَکَُرَْوَںتَو وَِدَُرَسَْیَ مَتَے سَْتھَِتَاہ۔۔

وَےکَرَْتَنَ کَرَْنَ مَتَْتَُ سَوبَلَ شَکَُنَِیَرَُ پَاںڈَوَرَنَْنَُ کَولَْلَلَُ اَنَےکَ اُپَایَگَلَنَْنَُ ہَُوڈَِدَرَُ. آدَرَے آ اَرَِںدَمَ پَاںڈَوَرَُ اَوَےلَْلَوَنَْنَُو مَودَلَے تَِلَِدَُکَوںڈَِدَْدَرَُو وَِدَُرَنَ سَلَہَےیَںتَے اَوَنَْنَُ سَہَِسَِکَوںڈَُ بَہَِرَںگَگَولَِسَدَے اِدَْدَرَُ.

01129004a گَُنَےہ سَمَُدَِتَانَْدَْرِشَْٹَْوَا پَورَاہ پَاںڈَُسَُتَاںسَْتَدَا۔
01129004c کَتھَیَںتَِ سَْمَ سَںبھَُویَ چَتَْوَرَےشَُ سَبھَاسَُ چَ۔۔

پَاںڈَُسَُتَرَُ سَُگَُنَگَلَِںدَ بَےلَےیَُتَْتَِرَُوَُدَنَْنَُ نَوڈَِدَ پَورَرَُ چَوکَگَلَلَْلَِ سَےرَِدَاگَلَےلَْلَےلَْلَا اَوَرَ کَُرَِتَے مَاتَنَاڈَُتَْتَِدَْدَرَُ.

01129005a پَْرَجَْنَاچَکَْشَُرَچَکَْشَُشَْٹَْوَادَْدھَْرِتَرَاشَْٹَْرَو جَنَےشَْوَرَہ۔
01129005c رَاجَْیَمَپَْرَاپَْتَوَانَْپَُورَْوَں سَ کَتھَں نَْرِپَتَِرَْبھَوَےتَْ۔۔

“مَودَلَُ پَْرَجَْنَاچَکَْشَُ جَنَےشَْوَرَ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَِگَے کَُرَُڈَنَاگَِدَْدَانَےںدَُ رَاجَْیَوَُ دَورَےیَلَِلَْلَ. اِیگَ ہَےگَے رَاجَنَاگَِدَْدَانَے?

01129006a تَتھَا بھَِیشَْمَہ شَاںتَنَوَہ سَتَْیَسَںدھَو مَہَاوَْرَتَہ۔
01129006c پَْرَتَْیَاکھَْیَایَ پَُرَا رَاجَْیَں نَادَْیَ جَاتَُ گَْرَہَِیشَْیَتَِ۔۔

ہَِںدَے رَاجَْیَوَنَْنَُ تَِرَسَْکَرَِسَِدَ سَتَْیَسَںدھَ مَہَاوَْرَتَ شَاںتَنَوَ بھَِیشَْمَنَُ مَُںدَے اےںدَُو اَدَنَْنَُ سَْوَِیکَرَِسَُوَُدَِلَْلَ.

01129007a تَے وَیَں پَاںڈَوَں جَْیَےشَْٹھَں تَرَُنَں وَْرِدَْدھَشَِیلَِنَں۔
01129007c اَبھَِشَِںچَامَ سَادھَْوَدَْیَ سَتَْیَں کَرَُنَوَےدَِنَں۔۔

ہَاگَِدَْدَاگَ اِیگَ نَاوَُ تَرَُنَنَاگَِدَْدَرَُو وَْرِدَْدھَرَںتَے شَِیلَوَںتَ, سَتَْیَنَُو کَرَُنَوَےدَِیَُو آدَ جَْیَےشَْٹھَ پَاںڈَوَنَنَْنَُ اَبھَِشَےکَِسَبَےکَُ.

01129008a سَ ہَِ بھَِیشَْمَں شَاںتَنَوَں دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَں چَ دھَرَْمَوَِتَْ۔
01129008c سَپَُتَْرَں وَِوَِدھَےرَْبھَوگَےرَْیَوجَیَِشَْیَتَِ پَُوجَیَنَْ۔۔

آ دھَرَْمَوَِدَنَے شَاںتَنَوَ بھَِیشَْمَ, پَُتَْرَرَِںدَوڈَگَُوڈَِدَ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَ اِوَرَنَْنَُ پَُوجَِسَِ وَِوَِدھَ بھَوگَگَلَِگَے اےرَْپَاڈَُمَاڈَِکَوڈَُتَْتَانَے.”

01129009a تَےشَاں دَُرَْیَودھَنَہ شَْرَُتَْوَا تَانَِ وَاکَْیَانَِ بھَاشَتَاں۔
01129009c یَُدھَِشَْٹھَِرَانَُرَکَْتَانَاں پَرَْیَتَپَْیَتَ دَُرَْمَتَِہ۔۔

دَُرَْمَتَِ دَُرَْیَودھَنَنَُ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَ اَنَُرَکَْتَرَُ مَاتَنَاڈَِکَولَْلَُتَْتَِدَْدَ اِی وَاکَْیَگَلَنَْنَُ کَےلَِ پَرَِتَپَِسَِدَنَُ.

01129010a سَ تَپَْیَمَانَو دَُشَْٹَاتَْمَا تَےشَاں وَاچَو نَ چَکَْشَمَے۔
01129010c اِیرَْشَْیَیَا چَابھَِسَںتَپَْتَو دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَمَُپَاگَمَتَْ۔۔

آ دَُشَْٹَاتَْمَنَُ اَوَرَ اِی مَاتَُگَلَِںدَ بَےںدَُ, اَوَنَْنَُ کَْشَمَِسَلَاگَدَے, اِیرَْشَےیَِںدَ سَںتَپَْتَنَاگَِ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَلَْلَِگَے بَںدَنَُ.

01129011a تَتَو وَِرَہَِتَں دَْرِشَْٹَْوَا پَِتَرَں پَْرَتَِپَُوجَْیَ سَہ۔
01129011c پَورَانَُرَاگَسَںتَپَْتَہ پَشَْچَادَِدَمَبھَاشَتَ۔۔

اَوَنَُ اوبَْبَنَے اِدَْدَُدَنَْنَُ نَوڈَِ تَنَْنَ تَںدَےگَے نَمَسَْکَرَِسَِ, پَورَرَ بَیَکَےگَلَِںدَ سَںتَپَْتَنَاگَِ, اِی مَاتَُگَلَنَْنَاڈَِدَنَُ:

01129012a شَْرَُتَا مَے جَلَْپَتَاں تَاتَ پَورَانَامَشَِوَا گَِرَہ۔
01129012c تَْوَامَنَادَْرِتَْیَ بھَِیشَْمَں چَ پَتَِمَِچَْچھَںتَِ پَاںڈَوَں۔۔

“تَںدَے! پَورَرَ تَودَلَِکَےیَ اَشَُبھَ مَاتَُگَلَنَْنَُ کَےلَِدَْدَےنَے. نَِنَْنَنَْنَُ مَتَْتَُ بھَِیشَْمَنَنَْنَُ اَنَادَرَِسَِ اَوَرَُ پَاںڈَوَنَنَْنَُ تَمَْمَ رَاجَنَنَْنَاگَِ بَیَسَُتَْتَارَے.

01129013a مَتَمَےتَچَْچَ بھَِیشَْمَسَْیَ نَ سَ رَاجَْیَں بَُبھَُوشَتَِ۔
01129013c اَسَْمَاکَں تَُ پَرَاں پَِیڈَاں چَِکَِیرَْشَںتَِ پَُرَے جَنَاہ۔۔

رَاجَْیَوَنَْنَُ بَیَسَدَ بھَِیشَْمَنَےنَو اِدَکَْکَے اوپَْپَِکَولَْلَبَہَُدَُ. آدَرَے نَمَْمَ مَےلَے پَُرَدَ جَنَرَُ اَتَِ دَوڈَْڈَ پَِیڈَےیَنَْنَُ تَرَلَُ بَیَسَُتَْتَِدَْدَارَے.

01129014a پَِتَْرِتَہ پَْرَاپَْتَوَانَْرَاجَْیَں پَاںڈَُرَاتَْمَگَُنَےہ پَُرَا۔
01129014c تَْوَمَپَْیَگَُنَسَمَْیَوگَاتَْپَْرَاپَْتَں رَاجَْیَں نَ لَبَْدھَوَانَْ۔۔

ہَِںدَے پَاںڈَُوَُ تَنَْنَ گَُنَگَلَ کَارَنَگَلَِںدَ تَنَْنَ تَںدَےیَِںدَ رَاجَْیَوَنَْنَُ پَڈَےدَنَُ. رَاجَْیَوَُ نَِنَگَے پَْرَاپَْتَِیَاگَُتَْتَِدَْدَرَُو نَِنَْنَ اَوَگَُنَدَ کَارَنَدَِںدَ اَدَُ نَِنَگَے دَورَےیَلَِلَْلَ.

01129015a سَ اےشَ پَاںڈَورَْدَایَادَْیَں یَدَِ پَْرَاپَْنَوتَِ پَاںڈَوَہ۔
01129015c تَسَْیَ پَُتَْرَو دھَْرَُوَں پَْرَاپَْتَسَْتَسَْیَ تَسَْیَےتَِ چَاپَرَہ۔۔

اِیگَ پَاںڈَُوَِنَ دَایَادَْیَوَُ پَاںڈَوَنَِگَے دَورَےتَرَے اَدَُ مَُںدَے اَوَنَ مَگَنَِگَے, مَتَْتَے اَوَنَ مَگَنَِگَے دَورَےیَُوَُدَُ نَِرَْدَِشَْٹَ.

01129016a تَے وَیَں رَاجَوَںشَےنَ ہَِینَاہ سَہَ سَُتَےرَپَِ۔
01129016c اَوَجَْنَاتَا بھَوَِشَْیَامَو لَوکَسَْیَ جَگَتَِیپَتَے۔۔

جَگَتَِیپَتَے! نَاوَادَرَُو نَمَْمَ مَکَْکَلَوںدَِگَے رَاجَوَںشَوَنَْنَُ کَلَےدَُکَوںڈَُ لَوکَدَلَْلَِ یَارَِگَُو تَِلَِیَدَوَرَںتَے آگَِبَِڈَُتَْتَےوَے.

01129017a سَتَتَں نَِرَیَں پَْرَاپَْتَاہ پَرَپَِںڈَوپَجَِیوَِنَہ۔
01129017c نَ بھَوَےمَ یَتھَا رَاجَںسَْتَتھَا شَِیگھَْرَں وَِدھَِییَتَاں۔۔

رَاجَنَْ! نَاوَُ اِی رَِیتَِ پَرَ پَِںڈَدَ اُپَجَِیوَنَوَےںبَ سَتَتَ نَرَکَکَْکَے ہَوگَُوَ مَُنَْنَ اِدَکَْکَے اےنَنَْنَادَرَُو شَِیگھَْرَوَاگَِ کَْرَمَتَےگَےدَُکَو.

01129018a اَبھَوَِشَْیَہ سَْتھَِرَو رَاجَْیَے یَدَِ ہَِ تَْوَں پَُرَا نَْرِپَ۔
01129018c دھَْرَُوَں پَْرَاپَْسَْیَامَ چَ وَیَں رَاجَْیَمَپَْیَوَشَے جَنَے۔۔

نَْرِپَ! ہَِںدَے نَِینَے رَاجَْیَدَلَْلَِ سَْتھَِرَوَاگَِ اَبھَِشَِکَْتَنَاگَِدَْدَرَے, جَنَرَِگَے اِشَْٹَوَِلَْلَدَِدَْدَرَُو نَِشَْچَیَوَاگَِ نَاوَے رَاجَْیَوَنَْنَُ پَڈَےیَُتَْتَِدَْدَےوَُ.””

سَمَاپَْتَِ

اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے آدَِپَرَْوَنَِ جَتَُگَْرِہَدَاہَپَرَْوَنَِ دَُرَْیَودھَنَےرَْشَْیَایَاں اُونَتَْرَِںشَدَدھَِکَشَتَتَمَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ آدَِپَرَْوَدَلَْلَِ جَتَُگَْرِہَدَاہَ پَرَْوَدَلَْلَِ دَُرَْیَودھَنَےرَْشَْیَایَاں نَُورَااِپَْپَتَْتَوںبھَتَْتَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.