প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আদি পর্ব
জতুগৃহদাহ পর্ব
অধ্যায 129
সার
পাংডবরন্নু কॊল্ললু কৌরবর হলবু উপাযগল়ু; পাংডুসুতর জনপ্রিযতॆযন্নু নোডি দুর্যোধননু পরিতপিসিদুদু (1-10). তাবু পরপিংডদ জীবনক্কॆ হোগুব মুন্ন এনন্নাদরূ মাডবেকॆংদু দুর্যোধননু একাংতদল্লি ধৃতরাষ্ট্রনিগॆ হেল়ুবুদু (11-18).
01129001 বৈশংপাযন উবাচ।
01129001a প্রাণাধিকং ভীমসেনং কৃতবিদ্যং ধনংজযং।
01129001c দুর্যোধনো লক্ষযিত্ব পর্যতপ্যত দুর্মতিঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ভীমসেনন অধিক শক্তিযন্নূ ধনংজযন কৃতবিদ্যॆযন্নূ নোডিদ দুর্মতি দুর্যোধননু পরিতপিসিদনু.
01129002a ততো বৈকর্তনঃ কর্ণঃ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ।
01129002c অনেকৈরভ্যুপাযৈস্তাংজিঘাংসংতি স্ম পাংডবান্।।
01129003a পাংডবাশ্চাপি তত্সর্বং প্রত্যজানন্নরিংদমাঃ।
01129003c উদ্ভাবনমকুর্বংতো বিদুরস্য মতে স্থিতাঃ।।
বৈকর্তন কর্ণ মত্তু সৌবল শকুনিযরু পাংডবরন্নু কॊল্ললু অনেক উপাযগল়ন্নু হূডিদরু. আদরॆ আ অরিংদম পাংডবরু অবॆল্লবন্নূ মॊদলে তিল়িদুকॊংডিদ্দরূ বিদুরন সলহॆযংতॆ অবন্নু সহিসিকॊংডু বহিরংগগॊল়িসদে ইদ্দরু.
01129004a গুণৈঃ সমুদিতান্দৃষ্ট্বা পৌরাঃ পাংডুসুতাংস্তদা।
01129004c কথযংতি স্ম সংভূয চত্বরেষু সভাসু চ।।
পাংডুসুতরু সুগুণগল়িংদ বॆল়ॆযুত্তিরুবুদন্নু নোডিদ পৌররু চৌকগল়ল্লি সেরিদাগলॆল্লॆল্লা অবর কুরিতে মাতনাডুত্তিদ্দরু.
01129005a প্রজ্ঞাচক্ষুরচক্ষুষ্ট্বাদ্ধৃতরাষ্ট্রো জনেশ্বরঃ।
01129005c রাজ্যমপ্রাপ্তবান্পূর্বং স কথং নৃপতির্ভবেত্।।
“মॊদলু প্রজ্ঞাচক্ষু জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্রনিগॆ কুরুডনাগিদ্দানॆংদু রাজ্যবু দॊরॆযলিল্ল. ঈগ হেগॆ রাজনাগিদ্দানॆ?
01129006a তথা ভীষ্মঃ শাংতনবঃ সত্যসংধো মহাব্রতঃ।
01129006c প্রত্যাখ্যায পুরা রাজ্যং নাদ্য জাতু গ্রহীষ্যতি।।
হিংদॆ রাজ্যবন্নু তিরস্করিসিদ সত্যসংধ মহাব্রত শাংতনব ভীষ্মনু মুংদॆ ऎংদূ অদন্নু স্বীকরিসুবুদিল্ল.
01129007a তে বযং পাংডবং জ্যেষ্ঠং তরুণং বৃদ্ধশীলিনং।
01129007c অভিষিংচাম সাধ্বদ্য সত্যং করুণবেদিনং।।
হাগিদ্দাগ ঈগ নাবু তরুণনাগিদ্দরূ বৃদ্ধরংতॆ শীলবংত, সত্যনূ করুণবেদিযূ আদ জ্যেষ্ঠ পাংডবনন্নু অভিষেকিসবেকু.
01129008a স হি ভীষ্মং শাংতনবং ধৃতরাষ্ট্রং চ ধর্মবিত্।
01129008c সপুত্রং বিবিধৈর্ভোগৈর্যোজযিষ্যতি পূজযন্।।
আ ধর্মবিদনে শাংতনব ভীষ্ম, পুত্ররিংদॊডগূডিদ ধৃতরাষ্ট্র ইবরন্নু পূজিসি বিবিধ ভোগগল়িগॆ এর্পাডুমাডিকॊডুত্তানॆ.”
01129009a তেষাং দুর্যোধনঃ শ্রুত্বা তানি বাক্যানি ভাষতাং।
01129009c যুধিষ্ঠিরানুরক্তানাং পর্যতপ্যত দুর্মতিঃ।।
দুর্মতি দুর্যোধননু যুধিষ্ঠিরন অনুরক্তরু মাতনাডিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দ ঈ বাক্যগল়ন্নু কেল়ি পরিতপিসিদনু.
01129010a স তপ্যমানো দুষ্টাত্মা তেষাং বাচো ন চক্ষমে।
01129010c ঈর্ষ্যযা চাভিসংতপ্তো ধৃতরাষ্ট্রমুপাগমত্।।
আ দুষ্টাত্মনু অবর ঈ মাতুগল়িংদ বॆংদু, অবন্নু ক্ষমিসলাগদে, ঈর্ষॆযিংদ সংতপ্তনাগি ধৃতরাষ্ট্রনল্লিগॆ বংদনু.
01129011a ততো বিরহিতং দৃষ্ট্বা পিতরং প্রতিপূজ্য সঃ।
01129011c পৌরানুরাগসংতপ্তঃ পশ্চাদিদমভাষত।।
অবনু ऒব্বনে ইদ্দুদন্নু নোডি তন্ন তংদॆগॆ নমস্করিসি, পৌরর বযকॆগল়িংদ সংতপ্তনাগি, ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু:
01129012a শ্রুতা মে জল্পতাং তাত পৌরাণামশিবা গিরঃ।
01129012c ত্বামনাদৃত্য ভীষ্মং চ পতিমিচ্ছংতি পাংডবং।।
“তংদে! পৌরর তॊদলিকॆয অশুভ মাতুগল়ন্নু কেল়িদ্দেনॆ. নিন্নন্নু মত্তু ভীষ্মনন্নু অনাদরিসি অবরু পাংডবনন্নু তম্ম রাজনন্নাগি বযসুত্তারॆ.
01129013a মতমেতচ্চ ভীষ্মস্য ন স রাজ্যং বুভূষতি।
01129013c অস্মাকং তু পরাং পীডাং চিকীর্ষংতি পুরে জনাঃ।।
রাজ্যবন্নু বযসদ ভীষ্মনেনো ইদক্কॆ ऒপ্পিকॊল়্ল়বহুদু. আদরॆ নম্ম মেলॆ পুরদ জনরু অতি দॊড্ড পীডॆযন্নু তরলু বযসুত্তিদ্দারॆ.
01129014a পিতৃতঃ প্রাপ্তবান্রাজ্যং পাংডুরাত্মগুণৈঃ পুরা।
01129014c ত্বমপ্যগুণসম্যোগাত্প্রাপ্তং রাজ্যং ন লব্ধবান্।।
হিংদॆ পাংডুবু তন্ন গুণগল় কারণগল়িংদ তন্ন তংদॆযিংদ রাজ্যবন্নু পডॆদনু. রাজ্যবু নিনগॆ প্রাপ্তিযাগুত্তিদ্দরূ নিন্ন অবগুণদ কারণদিংদ অদু নিনগॆ দॊরॆযলিল্ল.
01129015a স এষ পাংডোর্দাযাদ্যং যদি প্রাপ্নোতি পাংডবঃ।
01129015c তস্য পুত্রো ধ্রুবং প্রাপ্তস্তস্য তস্যেতি চাপরঃ।।
ঈগ পাংডুবিন দাযাদ্যবু পাংডবনিগॆ দॊরॆতরॆ অদু মুংদॆ অবন মগনিগॆ, মত্তॆ অবন মগনিগॆ দॊরॆযুবুদু নির্দিষ্ট.
01129016a তে বযং রাজবংশেন হীনাঃ সহ সুতৈরপি।
01129016c অবজ্ঞাতা ভবিষ্যামো লোকস্য জগতীপতে।।
জগতীপতে! নাবাদরূ নম্ম মক্কল়ॊংদিগॆ রাজবংশবন্নু কল়ॆদুকॊংডু লোকদল্লি যারিগূ তিল়িযদবরংতॆ আগিবিডুত্তেবॆ.
01129017a সততং নিরযং প্রাপ্তাঃ পরপিংডোপজীবিনঃ।
01129017c ন ভবেম যথা রাজংস্তথা শীঘ্রং বিধীযতাং।।
রাজন্! নাবু ঈ রীতি পর পিংডদ উপজীবনবॆংব সতত নরকক্কॆ হোগুব মুন্ন ইদক্কॆ এনন্নাদরূ শীঘ্রবাগি ক্রমতॆগॆদুকো.
01129018a অভবিষ্যঃ স্থিরো রাজ্যে যদি হি ত্বং পুরা নৃপ।
01129018c ধ্রুবং প্রাপ্স্যাম চ বযং রাজ্যমপ্যবশে জনে।।
নৃপ! হিংদॆ নীনে রাজ্যদল্লি স্থিরবাগি অভিষিক্তনাগিদ্দরॆ, জনরিগॆ ইষ্টবিল্লদিদ্দরূ নিশ্চযবাগি নাবে রাজ্যবন্নু পডॆযুত্তিদ্দॆবু.””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আদিপর্বণি জতুগৃহদাহপর্বণি দুর্যোধনের্ষ্যাযাং ঊনত্রিংশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি আদিপর্বদল্লি জতুগৃহদাহ পর্বদল্লি দুর্যোধনের্ষ্যাযাং নূরাইপ্পত্তॊংভত্তনॆয অধ্যাযবু.