প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আদি পৰ্ৱ
জতুগৃহদাহ পৰ্ৱ
অধ্যায 128
সাৰ
পাংচাল ৰাজ দ্ৰুপদনন্নু হিডিদু তৰৱুদে গুৰুদক্ষিণॆযॆংদু দ্ৰোণনু হেল়লু, পাংচলনগৰিযন্নু আক্ৰমণিসি ৰাজনন্নু সॆৰॆহিডিদু গুৰুৱিগॆ ऒপ্পিসিদুদু (1-6). দ্ৰোণনু দ্ৰুপদনিগॆ চুচ্চু মাতুগল়ন্নাগি, অৱন অৰ্ধৰাজ্যৱন্নিট্টুকॊংডু উল়িদ অৰ্ধৱন্নু হিংদিৰুগিসিদুদু (7-18).
01128001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01128001a ততঃ শিষ্যান্সমানীয আচাৰ্যাৰ্থমচোদযত্।
01128001c দ্ৰোণঃ সৰ্ৱানশেষেণ দক্ষিণাৰ্থং মহীপতে।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “মহীপতে! আচাৰ্য দ্ৰোণনু শিষ্যৰॆল্লৰন্নূ সেৰিসি যাৰন্নূ বিডদে ऎল্লৰল্লিযূ গুৰুদক্ষিণॆগাগি প্ৰচোদিসিদনু.
01128002a পাংচালৰাজং দ্ৰুপদং গৃহীত্ৱা ৰণমূৰ্ধনি।
01128002c পৰ্যানযত ভদ্ৰং ৱঃ সা স্যাত্পৰমদক্ষিণা।।
“পাংচালৰাজ দ্ৰুপদদন্নু ৰণভূমিযিংদ হিডিদু তন্নি. অদে পৰম দক্ষিণॆ. নিমগॆ মংগল়ৱাগলি.”
01128003a তথেত্যুক্ত্ৱা তু তে সৰ্ৱে ৰথৈস্তূৰ্ণং প্ৰহাৰিণঃ।
01128003c আচাৰ্যধনদানাৰ্থং দ্ৰোণেন সহিতা যযুঃ।।
“হাগॆযে আগলি” ऎংদু অৱৰॆল্লৰূ আযুধগল়ন্নু হিডিদু ৰথগল়ন্নেৰি গুৰুদক্ষিণॆযন্নু তৰলু দ্ৰোণনন্নॊডগূডি হॊৰটৰু.
01128004a ততোঽভিজগ্মুঃ পাংচালান্নিঘ্নংতস্তে নৰৰ্ষভাঃ।
01128004c মমৃদুস্তস্য নগৰং দ্ৰুপদস্য মহৌজসঃ।।
আ নৰৰ্ষভৰু পাংচালৰ মেলॆ ধাল়িযিক্কি, অৱৰন্নু সদॆবডিদু, মহৌজস দ্ৰুপদন নগৰৱন্নু পুডিমাডিদৰু.
01128005a তে যজ্ঞসেনং দ্ৰুপদং গৃহীত্ৱা ৰণমূৰ্ধনি।
01128005c উপাজহ্ৰুঃ সহামাত্যং দ্ৰোণায ভৰতৰ্ষভাঃ।।
আ ভৰতৰ্ষভৰু ৰণভূমিযল্লি যজ্ঞসেন দ্ৰুপদনন্নু অৱন অমাত্যৰॊংদিগॆ সॆৰॆহিডিদু দ্ৰোণন বল়ি কৰॆতংদৰু.
01128006a ভগ্নদৰ্পং হৃতধনং তথা চ ৱশমাগতং।
01128006c স ৱৈৰং মনসা ধ্যাত্ৱা দ্ৰোণো দ্ৰুপদমব্ৰৱীত্।।
ৱৈৰৱন্নু মনস্সিনল্লিযে নॆনপিসিকॊংডু দ্ৰোণনু সॆৰॆহিডিযল্পট্ট ভগ্নদৰ্প হৃতধন দ্ৰুপদনিগॆ ইংতॆংদনু:
01128007a প্ৰমৃদ্য তৰসা ৰাষ্ট্ৰং পুৰং তে মৃদিতং মযা।
01128007c প্ৰাপ্য জীৱন্ৰিপুৱশং সখিপূৰ্ৱং কিমিষ্যতে।।
“সেডিনিংদ নিন্ন ৰাষ্ট্ৰ মত্তু পুৰৱন্নু নানু গল়িসিদ্দেনॆ. জীৱংতৱিদ্দৰূ ৰিপুৱশদল্লিৰুৱ হল়ॆয স্নেহিতনু যাৰিগॆ বেকু?”
01128008a এৱমুক্ত্ৱা প্ৰহস্যৈনং নিশ্চিত্য পুনৰব্ৰৱীত্।
01128008c মা ভৈঃ প্ৰাণভযাদ্ৰাজন্ক্ষমিণো ব্ৰাহ্মণা ৱযং।।
হীগॆ হেল়ি জোৰাগি নক্ক অৱনু ऒংদু নিশ্চযক্কॆ বংদু পুনঃ হেল়িদনু: “ৰাজন্! নন্নল্লি নিন্ন প্ৰাণক্কॆ ভযপডবেড. নাৱু ব্ৰাহ্মণৰু ক্ষমাৱংতৰু.
01128009a আশ্ৰমে ক্ৰীডিতং যত্তু ত্ৱযা বাল্যে মযা সহ।
01128009c তেন সংৱৰ্ধিতঃ স্নেহস্ত্ৱযা মে ক্ষত্ৰিযৰ্ষভ।।
ক্ষত্ৰিযৰ্ষভ! বাল্যদল্লি আশ্ৰমদল্লি নন্নॊডনॆ আডুত্তিদ্দাগ ননগॆ নিন্নল্লি স্নেহৱু বॆল়ॆযিতু.
01128010a প্ৰাৰ্থযেযং ত্ৱযা সখ্যং পুনৰেৱ নৰৰ্ষভ।
01128010c ৱৰং দদামি তে ৰাজন্ৰাজ্যস্যাৰ্ধমৱাপ্নুহি।।
নৰৰ্ষভ! পুনঃ ইন্নॊম্মॆ নিন্ন সখ্যৱন্নু প্ৰাৰ্থিসুত্তিদ্দেনॆ. ৰাজন্! নিনগॆ অৰ্ধৰাজ্যদ ৱৰৱন্নু নীডুত্তিদ্দেনॆ. তॆগॆদুকো.
01128011a অৰাজা কিল নো ৰাজ্ঞাং সখা ভৱিতুমৰ্হতি।
01128011c অতঃ প্ৰযতিতং ৰাজ্যে যজ্ঞসেন মযা তৱ।।
ৰাজ্যৱিদ্দৱনু ৰাজ্যৱিল্লদৱন সখনাদৰূ হেগॆ আগবল্লনু? আদুদৰিংদ যজ্ঞসেন! নিন্ন ৰাজ্যৱন্নু নানু গল়িসিদ্দেনॆ.
01128012a ৰাজাসি দক্ষিণে কূলে ভাগীৰথ্যাহমুত্তৰে।
01128012c সখাযং মাং ৱিজানীহি পাংচাল যদি মন্যসে।।
ভাগীৰথিয দক্ষিণক্কॆ নীনু মত্তু অদৰ উত্তৰক্কॆ নানু ৰাজৰাগোণ. পাংচাল! নিনগॆ ऒপ্পিগॆযাদৰॆ নানু নিন্নন্নু সখনॆংদু পৰিগণিসুত্তেনॆ.”
01128013 দ্ৰুপদ উৱাচ।
01128013a অনাশ্চৰ্যমিদং ব্ৰহ্মন্ৱিক্ৰাংতেষু মহাত্মসু।
01128013c প্ৰীযে ত্ৱযাহং ত্ৱত্তশ্চ প্ৰীতিমিচ্ছামি শাশ্ৱতীং।।
দ্ৰুপদনু হেল়িদনু: “ব্ৰহ্মন্! ঈ মহাত্ম ৱিক্ৰাংতৰিংদাদ ইদু আশ্চৰ্যকৰৱাদুদেনূ অল্ল. নানু নিন্ন মিত্ৰনাগুত্তেনॆ. নানু নিন্নিংদ শাশ্ৱত প্ৰীতিযন্নু বযসুত্তেনॆ.””
01128014 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
01128014a এৱমুক্তস্তু তং দ্ৰোণো মোক্ষযামাস ভাৰত।
01128014c সত্কৃত্য চৈনং প্ৰীতাত্মা ৰাজ্যাৰ্ধং প্ৰত্যপাদযত্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ভাৰত! ইদন্নু কেল়িদ দ্ৰোণনু অৱনন্নু সত্কৰিসি সংতোষদিংদ অৰ্ধ ৰাজ্যৱন্নু নীডি বিডুগডॆ মাডিদনু.
01128015a মাকংদীমথ গংগাযাস্তীৰে জনপদাযুতাং।
01128015c সোঽধ্যাৱসদ্দীনমনাঃ কাংপিল্যং চ পুৰোত্তমং।
01128015e দক্ষিণাংশ্চৈৱ পাংচালান্যাৱচ্চৰ্মণ্ৱতী নদী।।
দীনমনস্কনাদ দ্ৰুপদনু গংগাতীৰদল্লিৰুৱ মাকংদিয জনপদ কাংপিল্যৱন্নু ৰাজধানিযন্নাগি মাডিকॊংডু, দক্ষিণ পাংচালৱন্নু চৰ্মণ্ৱতী নদিযৱৰॆগূ আল়তॊডগিদনু.
01128016a দ্ৰোণেন ৱৈৰং দ্ৰুপদঃ সংস্মৰন্ন শশাম হ।
01128016c ক্ষাত্ৰেণ চ বলেনাস্য নাপশ্যত্স পৰাজযং।।
01128017a হীনং ৱিদিত্ৱা চাত্মানং ব্ৰাহ্মণেন বলেন চ।
01128017c পুত্ৰজন্ম পৰীপ্সন্ৱৈ স ৰাজা তদধাৰযত্।
দ্ৰোণনॊংদিগিদ্দ ৱৈৰত্ৱৱন্নু নॆনপিসিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দ দ্ৰুপদনিগॆ শাংতিযে দॊৰॆযলিল্ল. তন্ন ক্ষত্ৰিয বলদিংদ অৱনন্নু পৰাজযগॊল়িসুৱ দাৰিযন্নে কাণলিল্ল. ব্ৰাহ্মণন বলক্কিংত তন্ন বলৱু হীনৱাদদ্দু ऎংদু তিল়িদনু. অদন্নু সহিসিকॊংড ৰাজনু পুত্ৰন জন্মক্কাগি কাযুত্তিদ্দনু.
01128017e অহিচ্ছত্ৰং চ ৱিষযং দ্ৰোণঃ সমভিপদ্যত।।
01128018a এৱং ৰাজন্নহিচ্ছত্ৰা পুৰী জনপদাযুতা।
01128018c যুধি নিৰ্জিত্য পাৰ্থেন দ্ৰোণায প্ৰতিপাদিতা।।
অহিচ্ছত্ৰদল্লি দ্ৰোণনু নॆলॆসিদনু. ৰাজন্! ঈ ৰীতি পাৰ্থনু জনপদগল়িংদ আৱৃত অহিচ্ছত্ৰ পুৰিযন্নু যুদ্ধদল্লি গॆদ্দু দ্ৰোণনিগॆ দক্ষিণॆযন্নাগিত্তনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আদিপৰ্ৱণি জতুগৃহদাহপৰ্ৱণি দ্ৰুপদশাসনে অষ্টৱিংশত্যাধিকশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আদিপৰ্ৱদল্লি জতুগৃহদাহ পৰ্ৱদল্লি দ্ৰুপদশাসন ऎন্নুৱ নূৰাইপ্পত্তॆংটনॆয অধ্যাযৱু.