правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ди парва
джатугр̣хада̄ха парва
адхйа̄йа 127
са̄ра
карн̣ана там̣дэ̆ вр̣ддха сӯта адхиратхану рам̣гаванну правэш́исалу бхӣману сӯтапутранэ̆м̣ду карн̣ананну авахэл̤ана ма̄д̣увуду (1-7). адаккэ̆ дурйодханану карн̣ана парава̄ги ма̄тана̄д̣и бхӣмананну ним̣дисидуду (8-17). сӯрйану мул̤угалу, прадарш́анаву мукта̄йаго̆м̣д̣идуду (18-24).
01127001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
01127001a татах̣ срастоттарапат̣ах̣ сапрасвэдах̣ савэпатхух̣।
01127001c вивэш́а̄дхиратхо рам̣гам̣ йашт̣ипра̄н̣о хвайаннива।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “а̄га уттарапат̣аванну кэ̆л̤агэ̆ бӣл̤исутта̄ бэ̆вари над̣агутта̄ коланну хид̣иду дурбала ка̄лугал̤аннэ̆л̤э̆йутта̄ адхиратхану рам̣гаванну правэш́исидану.
01127002a тама̄локйа дханустйактва̄ питр̣гауравайам̣тритах̣।
01127002c карн̣о'бхишэка̄рдраш́ира̄х̣ ш́ираса̄ самавам̣дата।।
авананну нод̣и, дхануссанну кэ̆л̤агит̣т̣у, питр̣гаурава̄нвита карн̣ану абхишэкадим̣да иннӯ о̆ддэ̆йа̄гийэ идда ш́ирадим̣да авананну вам̣дисидану.
01127003a татах̣ па̄да̄ваваччха̄дйа пат̣а̄м̣тэна сасам̣бхрамах̣।
01127003c путрэти парипӯрн̣а̄ртхамабравӣдратхаса̄ратхих̣।।
вибхра̄м̣тиго̆м̣д̣а а̄ ратхаса̄ратхийу танна пам̣чэ̆йа ам̣чиним̣да ка̄лугал̤анну муччико̆л̤л̤утта̄ парипӯрн̣а̄ртхана̄даванигэ̆ “ха̄ путра!” э̆м̣дану.
01127004a паришваджйа ча тасйа̄тха мӯрдха̄нам̣ снэхавиклавах̣।
01127004c ам̣гара̄джйа̄бхишэка̄рдрамаш́рубхих̣ сишичэ пунах̣।।
снэхабха̄вадим̣да кам̣питана̄ги авананну бигидаппи нэ̆ттигэ̆ муттаннит̣т̣ану, матту ам̣гара̄джйа̄бхишэкадим̣да иннӯ о̆ддэ̆йа̄гидда авана талэ̆гэ̆ танна кан̣н̣ӣриним̣да пунах̣ сим̣чисидану.
01127005a там̣ др̣шт̣ва̄ сӯтапутро'йамити ниш́читйа па̄м̣д̣авах̣।
01127005c бхӣмасэнастада̄ ва̄кйамабравӣтпрахасаннива।।
авананну нод̣ида па̄м̣д̣ава бхӣману ивану сӯтапутранэ̆м̣ду ниш́чайиси нагутта̄ хэл̤идану:
01127006a на твамархаси па̄ртхэна сӯтапутра ран̣э вадхам̣।
01127006c куласйа садр̣ш́астӯрн̣ам̣ пратодо гр̣хйата̄м̣ твайа̄।।
“сӯтапутра! ран̣адалли нӣну па̄ртханим̣да вадхисалпад̣алу арханалла. нинна кулаккэ̆ садр̣ш́ава̄да ба̄риколаннэ хид̣ийувуду сари!
01127007a ам̣гара̄джйам̣ ча на̄рхаствамупабхоктум̣ нара̄дхама।
01127007c ш́ва̄ хута̄ш́асамӣпастхам̣ пурод̣а̄ш́амива̄дхварэ।।
нара̄дхама! хэгэ̆ на̄йигэ̆ адхварадалли хута̄ш́анана самӣпада хависсина архатэ̆ иллаво ха̄гэ̆ ам̣гара̄джйаванну упабхогисува архатэ̆ нинагилла.”
01127008a эвамуктастатах̣ карн̣ах̣ ким̣ читпраспхурита̄дхарах̣।
01127008c гаганастхам̣ виних̣ш́васйа дива̄карамудаикшата।।
иданну кэл̤ида карн̣ана кэ̆л̤атут̣ийу над̣угато̆д̣агиту. нит̣т̣усиру бид̣утта̄ а̄ка̄ш́адаллирува сӯрйананну талэ̆йэ̆тти нод̣идану.
01127009a тато дурйодханах̣ копа̄дутпапа̄та маха̄балах̣।
01127009c бхра̄тр̣падмавана̄ттасма̄нмадоткат̣а ива двипах̣।।
01127010a со'бравӣдбхӣмакарма̄н̣ам̣ бхӣмасэнамавастхитам̣।
01127010c вр̣кодара на йуктам̣ тэ вачанам̣ вактумӣдр̣ш́ам̣।।
а̄га маха̄бали дурйодханану копаго̆м̣д̣у камалада сароварадим̣да маттагаджаво̆м̣ду мэлэл̤увам̣тэ̆ танна саходарара мадхйадим̣да мэлэ̆дду бхӣмакарман̣и бхӣмасэнанигэ̆ хэл̤идану: “вр̣кодара! ӣ рӣти ма̄тана̄д̣увуду нинагэ̆ йуктавалла.
01127011a кшатрийа̄н̣а̄м̣ балам̣ джйэшт̣хам̣ йоддхавйам̣ кшатрабам̣дхуна̄।
01127011c ш́ӯра̄н̣а̄м̣ ча надӣна̄м̣ ча прабхава̄ дурвида̄х̣ кила।।
кшатрийаригэ̆ балавэ до̆д̣д̣аду. кшатрабам̣дхувино̆м̣дигэ̆ йуддха ма̄д̣алэ бэку. ш́ӯрара матту надигал̤а хут̣т̣у ниджава̄гийӯ тил̤ийадам̣тха̄дду.
01127012a салила̄дуттхито вахнирйэна вйа̄птам̣ чара̄чарам̣।
01127012c дадхӣчасйа̄стхито ваджрам̣ кр̣там̣ да̄навасӯданам̣।।
чара̄чарагал̤анну вйа̄писирува вахнийу нӣриним̣да хут̣т̣иддуду. да̄наваранну сам̣харисува ваджраву дадхӣчийа астигал̤им̣да ма̄д̣алпат̣т̣идэ̆.
01127013a а̄гнэйах̣ кр̣ттика̄путро раудро га̄м̣гэйа итйапи।
01127013c ш́рӯйатэ бхагава̄ндэвах̣ сарвагухйамайо гухах̣।।
бхагава̄н дэва гухану сам̣пӯрн̣ава̄ги гухйа э̆м̣ду кэл̤иддэвэ̆; авану а̄гнэйанирабахуду, кр̣ттика̄ путранирабахуду, рудрана маганирабахуду атхава̄ гам̣гэ̆йа маганирабахуду.
01127014a кшатрийа̄бхйаш́ча йэ джа̄та̄ бра̄хман̣а̄стэ ча виш́рута̄х̣।
01127014c а̄ча̄рйах̣ калаш́а̄джджа̄тах̣ ш́арастам̣ба̄дгурух̣ кр̣пах̣।
01127014e бхавата̄м̣ ча йатха̄ джанма тадапйа̄гамитам̣ нр̣паих̣।।
кшатрийаралли хут̣т̣идавару бра̄хман̣ара̄дарэ̆м̣дӯ кэл̤иддэвэ̆. а̄ча̄рйану калаш́адалли матту гуру кр̣пану ш́арастам̣бхадалли джанисидару. ниммэ̆ллара джанмавӯ хэга̄йитэ̆м̣ду э̆лла нр̣паригӯ тил̤идиддудэ.
01127015a сакум̣д̣алам̣ сакавачам̣ дивйалакшан̣алакшитам̣।
01127015c катхама̄дитйасам̣ка̄ш́ам̣ мр̣гӣ вйа̄гхрам̣ джанишйати।।
кум̣д̣ала-кавачагал̤о̆м̣дигэ хут̣т̣ирува дивйа лакшан̣а лакшита, а̄дитйа сам̣ка̄ш́а ӣ хулигэ̆ хэгэ̆ та̄нэ̆ о̆м̣ду джим̣кэ̆йу джанма нӣд̣абалладу?
01127016a пр̣тхивӣра̄джйамархо'йам̣ на̄м̣гара̄джйам̣ нарэш́варах̣।
01127016c анэна ба̄хувӣрйэн̣а майа̄ ча̄джн̃а̄нувартина̄।।
танна ӣ ба̄хувӣрйадим̣да матту авана ануджн̃э̆йам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤ува нанним̣да ӣ нарэш́варану кэвала ам̣гара̄джйа ма̄травалла ид̣ӣ пр̣тхвийаннэ а̄л̤ува архатэ̆йанну хо̆м̣дидда̄нэ̆.
01127017a йасйа ва̄ мануджасйэдам̣ на кша̄м̣там̣ мадвичэшт̣итам̣।
01127017c ратхама̄рахйа падбхйа̄м̣ ва̄ вина̄майату ка̄рмукам̣।।
на̄ну ма̄д̣идуду йа̄ригэ̆ о̆ппигэ̆йиллаво а̄ манушйану ратхаваннэрийа̄галӣ атхава̄ пада̄тийа̄галӣ иданну пратибхат̣исабэку.”
01127018a татах̣ сарвасйа рам̣гасйа ха̄ха̄ка̄ро маха̄набхӯт।
01127018c са̄дхува̄да̄нусам̣баддхах̣ сӯрйаш́ча̄стамупа̄гамат।।
рам̣гада э̆ллэ̆д̣э̆йаллийӯ джора̄ги “са̄дху! са̄дху!” э̆м̣ба ха̄ха̄ка̄равэ̆ддиту. ашт̣аралли сӯрйану мул̤угидану.
01127019a тато дурйодханах̣ карн̣ама̄лам̣бйа̄тха карэ нр̣па।
01127019c дӣпика̄гникр̣та̄локастасма̄драм̣га̄двинирйайау।।
а̄га дурйодханану нр̣па карн̣ана каийанну хид̣идуко̆м̣д̣у дӣват̣икэ̆гал̤а бэ̆м̣кийа бэ̆л̤акиналли а̄ рам̣гадим̣да ниргамисидану.
01127020a па̄м̣д̣ава̄ш́ча сахадрон̣а̄х̣ сакр̣па̄ш́ча виш́а̄м̣ патэ।
01127020c бхӣшмэн̣а сахита̄х̣ сарвэ йайух̣ свам̣ свам̣ нивэш́анам̣।।
виш́а̄м̣патэ! па̄м̣д̣авару дрон̣а, кр̣па матту бхӣшмаро̆м̣дигэ̆ матту э̆лларӯ тамма тамма нивэш́анагал̤игэ̆ тэ̆рал̤идару.
01127021a арджунэти джанах̣ каш́читкаш́читкарн̣эти бха̄рата।
01127021c каш́чиддурйодханэтйэвам̣ брувам̣тах̣ прастхита̄стада̄।।
да̄рийалли кэ̆лаву джанару “арджуна!”э̆м̣дӯ кэ̆лавару “карн̣а!” э̆м̣дӯ инну кэ̆лавару “дурйодхана!” э̆м̣дӯ гхошисуттиддару.
01127022a кум̣тйа̄ш́ча пратйабхиджн̃а̄йа дивйалакшан̣асӯчитам̣।
01127022c путрамам̣гэш́варам̣ снэха̄чш́анна̄ прӣтиравардхата।।
кум̣тийу ам̣гэш́варана дивйалакшан̣агал̤анну нод̣и авану танна путранэ̆м̣ду гурутисидал̤у матту авана куриту ад̣агисит̣т̣идда снэха прӣти бха̄вагал̤у авал̤алли хэ̆чча̄даву.
01127023a дурйодханасйа̄пи тада̄ карн̣ама̄са̄дйа па̄ртхива।
01127023c бхайамарджунаса̄м̣джа̄там̣ кшипрамам̣тарадхӣйата।।
па̄ртхива! карн̣ананну пад̣э̆да дурйодханану арджунаним̣да танналлум̣т̣а̄гидда бхайаванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣ану.
01127024a са ча̄пи вӣрах̣ кр̣таш́астраниш́рамах̣ парэн̣а са̄м̣на̄бхйавадатсуйодханам̣।
01127024c йудхишт̣хирасйа̄пйабхаваттада̄ матирна карн̣атулйо'сти дханурдхарах̣ кшитау।।
танна ш́рамадим̣да астрагал̤анну таннада̄гисико̆м̣д̣а а̄ вӣрана̄даро суйодханананну атйам̣та о̆л̤л̤э̆йа ма̄тугал̤им̣да хо̆гал̤идану. а̄ вэл̤э̆йалли йудхишт̣хиранӯ кӯд̣а “карн̣анигэ̆ сама̄на дханурдхарану бхӯмийаллэ йа̄рӯ илла!” э̆м̣ду йочисидану.”